Il existe de nombreuses traductions françaises. Aucune n'est « la bonne » pour tout : certaines collent au texte original, d'autres privilégient la clarté. Voici comment choisir selon ce que vous voulez en faire.
Envie de comparer avant d'acheter ? Lisez gratuitement plusieurs traductions côte à côte sur lisezlabible.fr.
| Traduction | Style | Idéale pour |
|---|---|---|
| Segond 21 | Fidèle au texte et en français d'aujourd'hui | Lire la Bible au quotidien, quand la Segond 1910 paraît trop ancienne. |
| NBS | Précise, proche des textes originaux | Étudier sérieusement, comparer avec l'hébreu et le grec. |
| Semeur | Claire et fluide, traduit le sens | Découvrir la Bible ou l'offrir, lire de longs passages d'un trait. |
| Parole de Vie | Français fondamental, phrases courtes | Les enfants, les adolescents, ou un français langue seconde. |
| TOB | Œcuménique, notes savantes | Lire avec des notes historiques, dans un esprit œcuménique. |
| Jérusalem | Littéraire et savante | Une lecture catholique de référence, avec un appareil critique riche. |
| Segond 1910 | Classique, celle de ce site | Avoir en main la même traduction que la concordance en ligne. |
La révision moderne la plus proche de la Segond : on retrouve les mêmes repères, dans une langue actuelle.
Une traduction exigeante, appréciée pour l'étude et la prédication.
Très lisible, idéale pour une première Bible ou la lecture suivie.
Le vocabulaire le plus simple, sans perdre le sens du texte.
Traduite par des protestants et des catholiques, avec introductions et notes de grande qualité.
Une traduction réputée pour sa qualité littéraire et ses notes.
Le texte de référence des Églises protestantes francophones depuis plus d'un siècle.
Quelle que soit votre Bible, la concordance du site retrouve chaque mot dans la Segond 1910 et montre le mot hébreu ou grec d'origine. Pour aller plus loin sur papier, voyez notre bibliothèque conseillée.
En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.