thélō G2309

grec

Rendu dans la Segond par veux, veut, voulez, voulu, veulent

208occurrences

199versets

22livres

Matthieulivre où il revient le plus (41)

Le mot thélō dans la Bible

Le mot grec θέλω (thélō, Strong G2309) apparaît 208 fois dans 199 versets répartis sur 22 livres de la Bible, surtout dans Matthieu (41), Luc (27) et Marc (25). La Segond 1910 le traduit le plus souvent par « veux », « veut », « voulez ». Première apparition : Matthieu 1:19.

Répartition par livre

De la Genèse à l'ApocalypseAncien Testament 0Nouveau Testament 199

Versets avec thélō dans Michée (0)

Définition de Strong (anglais)

to determine (as an active option from subjective impulse; whereas G1014 (βούλομαι) properly denotes rather a passive acquiescence in objective considerations), i.e. choose or prefer (literally or figuratively); by implication, to wish, i.e. be inclined to (sometimes adverbially, gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism, to delight in

Traductions anglaises (KJV) : desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))

Origine : apparently strengthened from the alternate form of G138 (αἱρέομαι);