hâyâh H1961

Prononciation : haw-yaw · hébreu

Rendu dans la Segond par eternel, sera, fut, israël, jour

3 562occurrences

3 133versets

39livres

Ézéchiellivre où il revient le plus (283)

Le mot hâyâh dans la Bible

Le mot hébreu הָיָה (hâyâh, Strong H1961) apparaît 3 562 fois dans 3 133 versets répartis sur 39 livres de la Bible, surtout dans Ézéchiel (283), Genèse (279) et Jérémie (242). La Segond 1910 le traduit le plus souvent par « eternel », « sera », « fut ». Première apparition : Genèse 1:2.

Répartition par livre

De la Genèse à l'ApocalypseAncien Testament 3133Nouveau Testament 0

Versets avec hâyâh dans Cantique des cantiques (4)

Cantique des cantiques 1:7Dis-moi, ô toi que mon coeur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons? -
Cantique des cantiques 7:8Je me dis: Je monterai sur le palmier, J'en saisirai les rameaux! Que tes seins soient comme les grappes de la vigne, Le parfum de ton souffle comme celui des pommes,
Cantique des cantiques 8:10Je suis un mur, Et mes seins sont comme des tours; J'ai été à ses yeux comme celle qui trouve la paix.
Cantique des cantiques 8:11Salomon avait une vigne à Baal-Hamon; Il remit la vigne à des gardiens; Chacun apportait pour son fruit mille sicles d'argent.

Définition de Strong (anglais)

to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)

Traductions anglaises (KJV) : beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.

Origine : a primitive root (compare H1933 (הָוָא));