Genèse 5 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.

זֶהzehthisH2088 סֵפֶרSe.fer[is] [the] record ofH5612 תּוֹלְדֹתtol.Dot[the] descendants ofH8435 אָדָם'a.DamAdamH121 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 בְּרֹאbe.Ro'createdH1254 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 אָדָם'a.DamhumankindH120 בִּדְמוּתbi/d.Mutin [the] likeness ofH1823 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 עָשָׂה'a.Sahhe madeH6213 אֹתוֹ\'o.T/o<obj.> himH853

²Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.

זָכָרza.KharmaleH2145 וּנְקֵבָהu./ne.ke.Vahand femaleH5347 בְּרָאָםbe.ra.'A/mhe created themH1254 וַיְבָרֶךְva/y.Va.rekhand he blessedH1288 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמָםshe.Ma/mname theirH8034 אָדָם'a.DamhumankindH120 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 הִבָּרְאָם\\ \סhi.Ba.re.'A/mwere created theyH1254

³Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 אָדָם'a.DamAdamH121 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he became a fatherH3205 בִּדְמוּתוֹbi/d.mu.T/oin own likeness hisH1823 כְּצַלְמוֹke./tzal.M/oaccording to image hisH6754 וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 שֵׁת\ShetSethH8352

⁴Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 יְמֵי\־ye.mei-[the] days ofH3117 אָדָם'a.DamAdamH121 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֵׁתShetSethH8352 שְׁמֹנֶהshe.mo.NeheightH8083 מֵאֹתme.'Othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

⁵Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 אָדָם'a.DamAdamH121 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 חַיChaihe livedH2421 תְּשַׁעte.Sha'nineH8672 מֵאוֹתme.'Othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \סva/i.ya.Motand he diedH4191

⁶Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 שֵׁתshetSethH8352 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱנוֹשׁ\'e.No.oshEnoshH583

⁷Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 שֵׁתShetSethH8352 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֱנוֹשׁ'e.No.oshEnoshH583 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וּשְׁמֹנֶהu./she.mo.Nehand eightH8083 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

⁸Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵי\־ye.mei-[the] days ofH3117 שֵׁתShetSethH8352 שְׁתֵּיםshe.Teimtwo [plus]H8147 עֶשְׂרֵה'es.RehtenH6240 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּתְשַׁעu./te.Sha'and nineH8672 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \סva/i.ya.Motand he diedH4191

⁹Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 אֱנוֹשׁ'e.No.oshEnoshH583 תִּשְׁעִיםtish.'ImninetyH8673 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 קֵינָן\kei.NanKenanH7018

¹⁰Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 אֱנוֹשׁ'e.No.oshEnoshH583 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 קֵינָןkei.NanKenanH7018 חֲמֵשׁcha.Meshfif-H2568 עֶשְׂרֵה'es.RehteenH6240 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁמֹנֶהu./she.mo.Nehand eightH8083 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

¹¹Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 אֱנוֹשׁ'e.No.oshEnoshH583 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וּתְשַׁעu./te.Sha'and nineH8672 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \סva/i.ya.Motand he diedH4191

¹²Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 קֵינָןkei.NanKenanH7018 שִׁבְעִיםshiv.'ImseventyH7657 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַהֲלַלְאֵל\Ma.ha.lal.'ElMahalalelH4111

¹³Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 קֵינָןkei.NanKenanH7018 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מַהֲלַלְאֵלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111 אַרְבָּעִים'ar.ba.'ImfortyH705 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁמֹנֶהu./she.mo.Nehand eightH8083 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

¹⁴Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 קֵינָןkei.NanKenanH7018 עֶשֶׂר'E.sertenH6235 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וּתְשַׁעu./te.Sha'and nineH8672 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \סva/i.ya.Motand he diedH4191

¹⁵Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 מַהֲלַלְאֵלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 שָׁנִיםsha.NimyearsH8141 וְשִׁשִּׁיםve./shi.Shimand sixtyH8346 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 יָרֶד\Ya.redJaredH3382

¹⁶Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 מַהֲלַלְאֵלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 יֶרֶדYe.redJaredH3382 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.ShimthirtyH7970 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁמֹנֶהu./she.mo.Nehand eightH8083 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

¹⁷Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 מַהֲלַלְאֵלma.ha.lal.'ElMahalalelH4111 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 וְתִשְׁעִיםve./tish.'Imand ninetyH8673 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁמֹנֶהu./she.mo.Nehand eightH8083 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \סva/i.ya.Motand he diedH4191

¹⁸Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 יֶרֶדYe.redJaredH3382 שְׁתַּיִםshe.Ta.yimtwoH8147 וְשִׁשִּׁיםve./shi.Shimand sixtyH8346 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֲנוֹךְ\cha.NokhEnochH2585

¹⁹Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 יֶרֶדYe.redJaredH3382 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֲנוֹךְcha.NokhEnochH2585 שְׁמֹנֶהshe.mo.NeheightH8083 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

²⁰Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵי\־ye.mei-[the] days ofH3117 יֶרֶדYe.redJaredH3382 שְׁתַּיִםshe.Ta.yimtwoH8147 וְשִׁשִּׁיםve./shi.Shimand sixtyH8346 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּתְשַׁעu./te.Sha'and nineH8672 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \פva/i.ya.Motand he diedH4191

²¹Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 חֲנוֹךְcha.NokhEnochH2585 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 וְשִׁשִּׁיםve./shi.Shimand sixtyH8346 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מְתוּשָׁלַח\me.tu.Sha.lachMethuselahH4968

²²Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיִּתְהַלֵּךְva/i.yit.ha.Lekhand he walked aboutH1980 חֲנוֹךְcha.NokhEnochH2585 אֶת\־'et-withH854 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 מְתוּשֶׁלַחme.tu.She.lachMethuselahH4968 שְׁלֹשׁshe.LoshthreeH7969 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

²³Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 חֲנוֹךְcha.NokhEnochH2585 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 וְשִׁשִּׁיםve./shi.Shimand sixtyH8346 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁלֹשׁu./she.Loshand threeH7969 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָה\sha.Nahyear[s]H8141

²⁴Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.

וַיִּתְהַלֵּךְva/i.yit.ha.Lekhand he walked aboutH1980 חֲנוֹךְcha.NokhEnochH2585 אֶת\־'et-withH854 הָאֱלֹהִיםha./'E.lo.Him<the> GodH430 וְאֵינֶנּוּve./'ei.Ne./nuand not [was] heH369 כִּי\־ki-forH3588 לָקַחla.Kachhe tookH3947 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> himH853 אֱלֹהִים\\ \פ'E.lo.HimGodH430

²⁵Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 מְתוּשֶׁלַחme.tu.She.lachMethuselahH4968 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 וּשְׁמֹנִיםu./she.mo.Nimand eightyH8084 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 לָמֶךְ\La.mekhLamechH3929

²⁶Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִיva/y.Chiand he livedH2421 מְתוּשֶׁלַחme.tu.She.lachMethuselahH4968 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 לֶמֶךְLe.mekhLamechH3929 שְׁתַּיִםshe.Ta.yimtwoH8147 וּשְׁמוֹנִיםu./she.mo.Nimand eightyH8084 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁבַעu./she.Va'and sevenH7651 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

²⁷Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.

וַיִּהְיוּva/i.yih.Yuand they wereH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 מְתוּשֶׁלַחme.tu.She.lachMethuselahH4968 תֵּשַׁעTe.sha'nineH8672 וְשִׁשִּׁיםve./shi.Shimand sixtyH8346 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּתְשַׁעu./te.Sha'and nineH8672 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \פva/i.ya.Motand he diedH4191

²⁸Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 לֶמֶךְLe.mekhLamechH3929 שְׁתַּיִםshe.Ta.yimtwoH8147 וּשְׁמֹנִיםu./she.mo.Nimand eightyH8084 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בֵּן\Bena sonH1121

²⁹Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.

וַיִּקְרָאva/i.yik.Ra'and he calledH7121 אֶת\־'et-<obj.>H853 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 נֹחַNo.achNoahH5146 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 זֶהzehthis [one]H2088 יְנַחֲמֵנוּye.na.cha.Me./nuhe will comfort usH5162 מִמַּעֲשֵׂנוּmi./ma.'a.Se./nufrom work ourH4639 וּמֵעִצְּבוֹןu./me./'i.tze.Vonand from [the] pain ofH6093 יָדֵינוּya.Dei./nuhands ourH3027 מִן\־min-fromH4480 הָאֲדָמָהha./'a.da.Mahthe groundH127 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אֵרְרָהּ'e.re.Ra/hhe has cursed itH779 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

³⁰Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִי\־va/y.chi-and he livedH2421 לֶמֶךְLe.mekhLamechH3929 אַחֲרֵי'a.cha.ReiafterH310 הוֹלִידוֹho.li.D/ofathered heH3205 אֶת\־'et-<obj.>H853 נֹחַNo.achNoahH5146 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 וְתִשְׁעִיםve./tish.'Imand ninetyH8673 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַחֲמֵשׁva./cha.Meshand fiveH2568 מֵאֹתme.'Othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 בָּנִיםba.NimsonsH1121 וּבָנוֹת\u./va.Notand daughtersH1323

³¹Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 כָּל\־kol-allH3605 יְמֵי\־ye.mei-[the] days ofH3117 לֶמֶךְLe.mekhLamechH3929 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 וְשִׁבְעִיםve./shiv.'Imand seventyH7657 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וּשְׁבַעu./she.Va'and sevenH7651 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיָּמֹת\\ \סva/i.ya.Motand he diedH4191

³²Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

וַיְהִי\־va/y.hi-and he wasH1961 נֹחַNo.achNoahH5146 בֶּן\־ben-a son ofH1121 חֲמֵשׁcha.MeshfiveH2568 מֵאוֹתme.'othundred<s>H3967 שָׁנָהsha.Nahyear[s]H8141 וַיּוֹלֶדva/i.Yo.ledand he fatheredH3205 נֹחַNo.achNoahH5146 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֵׁםshemShemH8035 אֶת\־'et-<obj.>H853 חָםchamHamH2526 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יָפֶת\Ya.fetJaphethH3315

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.