Genèse 33 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Esaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.

²Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.

וַיָּשֶׂםva/i.Ya.semand he putH7760 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַשְּׁפָחוֹתha./she.fa.Chotthe maidservantsH8198 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יַלְדֵיהֶןyal.dei./Henchildren theirH3206 רִאשֹׁנָהri.sho.NahfirstH7223 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 לֵאָהle.'AhLeahH3812 וִילָדֶיהָvi./la.Dei./haand children herH3206 אַחֲרֹנִים'a.cha.ro.NimbehindH314 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 רָחֵלra.ChelRachelH7354 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 אַחֲרֹנִים\'a.cha.ro.NimbehindH314

³Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu'à ce qu'il fût près de son frère.

וְהוּאve./Hu'and heH1931 עָבַר'a.Varhe passed onH5674 לִפְנֵיהֶםli/f.nei./Hem<to> before themH6440 וַיִּשְׁתַּחוּva/i.yish.Ta.chuand he bowed downH7812 אַרְצָה'ar.tza/h[the] ground towardsH776 שֶׁבַעShe.va'sevenH7651 פְּעָמִיםpe.'a.MimtimesH6471 עַד\־'ad-untilH5704 גִּשְׁתּוֹgish.T/odrew near heH5066 עַד\־'ad-toH5704 אָחִיו\'a.Chi/vbrother hisH251

⁴Esaü courut à sa rencontre; il l'embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.

וַיָּרָץva/i.Ya.rotzand he ranH7323 עֵשָׂו'e.SavEsauH6215 לִקְרָאתוֹli/k.ra.T/oto meet himH7122 וַיְחַבְּקֵהוּva/y.cha.be.Ke./huand he embraced himH2263 וַיִּפֹּלva/i.yi.Poland he fellH5307 עַל\־'al-onH5921 צַוָּארָיוtza.va.Ra/vneck hisH6677 וַׄיִּׄשָּׁׄקֵׄהׄוּׄva/i.yi.sha.Ke./huand he kissed himH5401 וַיִּבְכּוּ\va/i.yiv.Kuand they weptH1058

⁵Esaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.

וַיִּשָּׂאva/i.yi.Sa'and he lifted upH5375 אֶת\־'et-<obj.>H853 עֵינָיו'ei.Na/veyes hisH5869 וַיַּרְאva/i.Yar'and he sawH7200 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַנָּשִׁיםha./na.Shimthe womenH802 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַיְלָדִיםha/y.la.Dimthe childrenH3206 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 מִי\־mi-who?H4310 אֵלֶּה'E.leh[are] theseH428 לָּךְLa/khto <the> youH9032 וַיֹּאמַרva/i.yo.Marand he saidH559 הַיְלָדִיםha/y.la.Dimthe childrenH3206 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whomH834 חָנַןcha.Nanhe has shown favor toH2603 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 אֶת\־'et-<obj.>H853 עַבְדֶּךָ\'av.De./khaservant yourH5650

⁶Les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;

וַתִּגַּשְׁןָva./ti.Gash.naand they approachedH5066 הַשְּׁפָחוֹתha./she.fa.Chotthe maidservantsH8198 הֵנָּהHe.nahtheyH2007 וְיַלְדֵיהֶןve./yal.dei./Henand children theirH3206 וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ\va./Tish.ta.cha.Vei.naand they bowed downH7812

⁷Léa et ses enfants s'approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent.

וַתִּגַּשׁva./ti.Gashand she approachedH5066 גַּם\־gam-alsoH1571 לֵאָהle.'AhLeahH3812 וִילָדֶיהָvi./la.Dei./haand children herH3206 וַיִּשְׁתַּחֲווּva/i.yish.ta.cha.Vuand they bowed downH7812 וְאַחַרve./'a.Charand afterH310 נִגַּשׁni.Gashhe approachedH5066 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 וְרָחֵלve./ra.Cheland RachelH7354 וַיִּשְׁתַּחֲווּ\va/i.Yish.ta.cha.Vuand they bowed downH7812

⁸Esaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j'ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 מִיmiwho?H4310 לְךָle./Khato <the> youH9031 כָּל\־kol-[is] allH3605 הַמַּחֲנֶהha./ma.cha.Nehthe campH4264 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 פָּגָשְׁתִּיpa.Ga.she.tiI have metH6298 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לִמְצֹא\־li/m.tzo'-to findH4672 חֵןchenfavorH2580 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 אֲדֹנִי\'a.do.N/ilord myH113

⁹Esaü dit: Je suis dans l'abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 עֵשָׂו'e.SavEsauH6215 יֶשׁ\־yesh-thereH3426 לִיl/i[belongs] to <the> meH9030 רָבRavmuchH7227 אָחִי'a.Ch/iO brother myH251 יְהִיye.Hilet it be[long]H1961 לְךָle./Khato <the> youH9031 אֲשֶׁר\־'a.Sher-[that] whichH834 לָךְ\La/kh[belongs] to <the> youH9032

¹⁰Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement.

¹¹Accepte donc mon présent qui t'a été offert, puisque Dieu m'a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Esaü accepta.

קַח\־kach-takeH3947 נָאna'pleaseH4994 אֶת\־'et-<obj.>H853 בִּרְכָתִיbir.kha.T/iblessing myH1293 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 הֻבָאתhu.Vatit was broughtH935 לָךְLa/khto <the> youH9032 כִּי\־ki-forH3588 חַנַּנִיcha.Na./nihe has shown favor to meH2603 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 וְכִיve./Khiand thatH3588 יֶשׁ\־yesh-thereH3426 לִי\־li/-[belongs] to <the> meH9030 כֹלKholeverythingH3605 וַיִּפְצַר\־va/i.yif.tzar-and he urgedH6484 בּוֹb/o<in> <the> himH9033 וַיִּקָּח\va/i.yi.Kachand he took [it]H3947

¹²Esaü dit: Partons, mettons-nous en route; j'irai devant toi.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 נִסְעָהnis.'Ahlet us set outH5265 וְנֵלֵכָהve./ne.Le.khahand let us goH1980 וְאֵלְכָהve./'e.le.Khahand I will goH1980 לְנֶגְדֶּךָ\le./neg.De./khato before youH5048

¹³Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלָיו'e.La/vto himH413 אֲדֹנִי'a.do.N/ilord myH113 יֹדֵעַyo.De.a'[is] knowingH3045 כִּי\־ki-thatH3588 הַיְלָדִיםha/y.la.Dimthe childrenH3206 רַכִּיםra.Kim[are] weakH7390 וְהַצֹּאןve./ha./Tzonand the sheepH6629 וְהַבָּקָרve./ha./ba.Karand the cattleH1241 עָלוֹתa.Lot[are] nursingH5763 עָלָי'a.La/iwith meH5921 וּדְפָקוּםu./de.fa.Ku/mand people will drive hard themH1849 יוֹםYoma dayH3117 אֶחָד'e.ChadoneH259 וָמֵתוּva./Me.tuand they will dieH4191 כָּל\־kol-allH3605 הַצֹּאן\ha./Tzonthe flockH6629

¹⁴Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive chez mon seigneur, à Séir.

¹⁵Esaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 עֵשָׂו'e.SavEsauH6215 אַצִּיגָה\־'a.tzi.gah-let me placeH3322 נָּאna'pleaseH4994 עִמְּךָ'i.me./Khawith youH5973 מִן\־min-some ofH4480 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אִתִּי'i.T/i[is] with meH854 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 זֶּהZehthisH2088 אֶמְצָא\־'em.tza'-let me findH4672 חֵןchenfavorH2580 בְּעֵינֵיbe./'ei.Neiin [the] eyes ofH5869 אֲדֹנִי\'a.do.N/ilord myH113

¹⁶Le même jour, Esaü reprit le chemin de Séir.

וַיָּשָׁבva/i.ya.Shavand he returnedH7725 בַּיּוֹםba/i.Yomon the dayH3117 הַהוּאha./Hu'<the> thatH1931 עֵשָׂו'e.SavEsauH6215 לְדַרְכּוֹle./dar.K/oto way hisH1870 שֵׂעִירָה\se.'I.ra/hSeir towardsH8165

¹⁷Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C'est pourquoi l'on a appelé ce lieu du nom de Succoth.

וְיַעֲקֹבve./ya.'a.Koand JacobH3290 נָסַעna.Sa'he set outH5265 סֻכֹּתָהsu.Ko.ta/hSuccoth towardsH5523 וַיִּבֶןva/i.Yi.venand he builtH1129 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 בָּיִתBa.yita houseH1004 וּלְמִקְנֵהוּu./le./mik.Ne./huand for livestock hisH4735 עָשָׂה'a.Sahhe madeH6213 סֻכֹּתsu.KotsheltersH5521 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 קָרָאka.Ra'he calledH7121 שֵׁם\־shem-[the] name ofH8034 הַמָּקוֹםha./ma.Komthe placeH4725 סֻכּוֹת\\ \סsu.KotSuccothH5523

¹⁸A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.

וַיָּבֹאva/i.ya.Vo'and he cameH935 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 שָׁלֵםsha.LemsafeH8003 עִיר'ir[the] city ofH5892 שְׁכֶםshe.KhemShechemH7927 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּאֶרֶץbe./'E.retz[is] in [the] land ofH776 כְּנַעַןke.Na.'anCanaanH3667 בְּבֹאוֹbe./vo.'/Owhen came heH935 מִפַּדַּןmi./pa.Danfrom PaddanH6307 אֲרָם'a.RamAramH758 וַיִּחַןva/i.Yi.chanand he campedH2583 אֶת\־'et-withH854 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 הָעִיר\ha./'Irthe cityH5892

¹⁹Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d'Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.

וַיִּקֶןva/i.Yi.kenand he boughtH7069 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֶלְקַתchel.Kat[the] portion ofH2513 הַשָּׂדֶהha./sa.Dehthe fieldH7704 אֲשֶׁר'a.SherwhereH834 נָטָה\־na.tah-he had pitchedH5186 שָׁםshamthereH8033 אָהֳלוֹ'o.ho.L/otent hisH168 מִיַּדmi./Yadfrom [the] hand ofH3027 בְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofH1121 חֲמוֹרcha.MorHamorH2544 אֲבִי'a.Vi[the] father ofH1 שְׁכֶםshe.KhemShechemH7927 בְּמֵאָהbe./me.'Ahfor a hundredH3967 קְשִׂיטָה\ke.si.Tahpiece[s] of moneyH7192

²⁰Et là, il éleva un autel, qu'il appela El-Elohé-Israël.

וַיַּצֶּב\־va/i.ya.tzev-and he set upH5324 שָׁםshamthereH8033 מִזְבֵּחַmiz.Be.achan altarH4196 וַיִּקְרָא\־va/i.Yik.ra'-and he calledH7121 לוֹl/o<to> <the> itH9033 אֵל'elElH410 אֱלֹהֵי'e.lo.HeiEloheH430 יִשְׂרָאֵל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3290

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.