Ésaïe 46 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Bel s'écroule, Nebo tombe; On met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes; Vous les portiez, et les voilà chargées, Devenues un fardeau pour l'animal fatigué!

כָּרַעka.Ra'he has bowed downH3766 בֵּלbelBelH1078 קֹרֵסko.Res[is] stooping lowH7164 נְבוֹne.VoNeboH5015 הָיוּha.Yuthey belongH1961 עֲצַבֵּיהֶם'a.tza.bei./Hemidols theirH6091 לַחַיָּהla./chai.Yahto the animal[s]H2416 וְלַבְּהֵמָהve./la./be.he.Mahand to the cattleH929 נְשֻׂאֹתֵיכֶםne.su.'o.tei./Khemburdens yourH5385 עֲמוּסוֹתa.mu.Sot[are] carriedH6006 מַשָּׂאma.Sa'a loadH4853 לַעֲיֵפָה\la./'a.ye.Fahfor a weary [animal]H5889

²Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.

קָרְסוּka.re.Suthey have stooped lowH7164 כָרְעוּkha.re.'Uthey have bowed downH3766 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 לֹאlo'notH3808 יָכְלוּya.khe.Luthey have been ableH3201 מַלֵּטma.Letto rescueH4422 מַשָּׂאma.Sa'a burdenH4853 וְנַפְשָׁםve./naf.Sha/mand self theirH5315 בַּשְּׁבִיba./she.Viin <the> captivityH7628 הָלָכָה\\ \סha.La.khahit has goneH1980

³Ecoutez-moi, maison de Jacob, Et vous tous, restes de la maison d'Israël, Vous que j'ai pris à ma charge dès votre origine, Que j'ai portés dès votre naissance!

שִׁמְעוּshim.'UlistenH8085 אֵלַי'e.La/ito meH413 בֵּיתbeitO house ofH1004 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 וְכָל\־ve./kholand allH3605 שְׁאֵרִיתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 הַעֲמֻסִיםha./'a.mu.Simwho have been carriedH6006 מִנִּי\־mi.ni-fromH4480 בֶטֶןVe.ten[the] bellyH990 הַנְּשֻׂאִיםha./ne.su.'Imwho have been borneH5375 מִנִּי\־mi.ni-fromH4480 רָחַם\Ra.cham[the] wombH7356

⁴Jusqu'à votre vieillesse je serai le même, Jusqu'à votre vieillesse je vous soutiendrai; Je l'ai fait, et je veux encore vous porter, Vous soutenir et vous sauver.

וְעַד\־ve./'ad-and untilH5704 זִקְנָהzik.Nahold ageH2209 אֲנִי'a.NiIH589 הוּאHu'[am] heH1931 וְעַד\־ve./'ad-and untilH5704 שֵיבָהshei.Vahgray hairH7872 אֲנִי'a.NiIH589 אֶסְבֹּל'es.BolI will carryH5445 אֲנִי'a.NiIH589 עָשִׂיתִי'a.Si.tiI madeH6213 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אֶשָּׂא'e.Sa'I will bearH5375 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אֶסְבֹּל'es.BolI will carryH5445 וַאֲמַלֵּט\\ \סva./'a.ma.Letand I may rescueH4422

⁵A qui me comparerez-vous, pour le faire mon égal? A qui me ferez-vous ressembler, pour que nous soyons semblables?

לְמִיle./Mito whom?H4310 תְדַמְיוּנִיte.dam.Yu./niwill you liken meH1819 וְתַשְׁווּve./tash.Vuand you may make [me] equal?H7737 וְתַמְשִׁלוּנִיve./tam.shi.Lu./niand will you compare? meH4911 וְנִדְמֶה\ve./nid.Mehand we may be alikeH1819

⁶Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

הַזָּלִיםha./za.Limthose [who] pour outH2107 זָהָבza.HavgoldH2091 מִכִּיסmi./Kisfrom a bagH3599 וְכֶסֶףve./Khe.sefand silverH3701 בַּקָּנֶהba./ka.Nehon <the> scale[s]H7070 יִשְׁקֹלוּyish.Ko.luthey weigh outH8254 יִשְׂכְּרוּyis.ke.Ruthey hireH7936 צוֹרֵףtzo.Refa metalsmithH6884 וְיַעֲשֵׂהוּve./ya.'a.Se./huand he makes itH6213 אֵל'Ela godH410 יִסְגְּדוּyis.ge.Duthey prostrate themselvesH5456 אַף\־'af-alsoH637 יִשְׁתַּחֲוּוּ\Yish.ta.cha.Vuthey bow downH7812

⁷Ils le portent, ils le chargent sur l'épaule, Ils le mettent en place, et il y reste; Il ne bouge pas de sa place; Puis on crie vers lui, mais il ne répond pas, Il ne sauve pas de la détresse.

יִשָּׂאֻהוּYi.sa.'u./huthey lift up itH5375 עַל\־'al-onH5921 כָּתֵףka.Tefa shoulderH3802 יִסְבְּלֻהוּyis.be.Lu./huthey carry itH5445 וְיַנִּיחֻהוּve./ya.ni.Chu./huand they set down itH5117 תַחְתָּיוtach.Ta/vin place itsH8478 וְיַעֲמֹדve./ya.'a.Modso it may standH5975 מִמְּקוֹמוֹmi./me.ko.M/ofrom place itsH4725 לֹאlo'notH3808 יָמִישׁya.Mishit departsH4185 אַף\־'af-alsoH637 יִצְעַקyitz.'Akhe cries outH6817 אֵלָיו'e.La/vto itH413 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יַעֲנֶהya.'a.Nehit answersH6030 מִצָּרָתוֹmi./tza.ra.T/ofrom trouble hisH6869 לֹאlo'notH3808 יוֹשִׁיעֶנּוּ\\ \סyo.shi.'E./nuit delivers himH3467

⁸Souvenez-vous de ces choses, et soyez des hommes! Pécheurs, rentrez en vous-mêmes!

זִכְרוּ\־zikh.ru-rememberH2142 זֹאתzotthisH2063 וְהִתְאֹשָׁשׁוּve./hit.'o.Sha.shuand pluck up courageH377 הָשִׁיבוּha.Shi.vubring [it] backH7725 פוֹשְׁעִיםfo.she.'ImO rebelsH6586 עַל\־'al-onH5921 לֵב\LevheartH3820

⁹Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.

זִכְרוּzikh.RurememberH2142 רִאשֹׁנוֹתri.sho.Notformer [things]H7223 מֵעוֹלָםme./'o.Lamfrom long agoH5769 כִּיkiforH3588 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 אֵל'el[am] GodH410 וְאֵיןve./'Einand there notH369 עוֹדod[is] yetH5750 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 וְאֶפֶסve./'E.fesand there notH657 כָּמוֹנִי\ka.Mo./ni[is] like meH3644

¹⁰J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, Et longtemps d'avance ce qui n'est pas encore accompli; Je dis: Mes arrêts subsisteront, Et j'exécuterai toute ma volonté.

מַגִּידma.Gid[one who] declaresH5046 מֵרֵאשִׁיתme./re.Shitfrom [the] beginningH7225 אַחֲרִית'a.cha.Rit[the] endH319 וּמִקֶּדֶםu./mi./Ke.demand from antiquityH6924 אֲשֶׁר'a.Sher[things] whichH834 לֹא\־lo'-notH3808 נַעֲשׂוּna.'a.Suthey have been doneH6213 אֹמֵר'o.Mer[one who] saysH559 עֲצָתִי'a.tza.T/ipurpose myH6098 תָקוּםta.Kumit will be fulfilledH6965 וְכָל\־ve./kholand allH3605 חֶפְצִיchef.Tz/idesire myH2656 אֶעֱשֶׂה\'e.'e.SehI will accomplishH6213

¹¹C'est moi qui appelle de l'orient un oiseau de proie, D'une terre lointaine un homme pour accomplir mes desseins, Je l'ai dit, et je le réaliserai; Je l'ai conçu, et je l'exécuterai.

קֹרֵאko.Re'[one who] callsH7121 מִמִּזְרָחmi./miz.Rachfrom [the] eastH4217 עַיִט'A.yita bird of preyH5861 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom a land ofH776 מֶרְחָקmer.ChakdistanceH4801 אִישׁ'isha man ofH376 עֲצָתִיa.tza.t/ipurpose myH6098 אַף\־'af-alsoH637 דִּבַּרְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696 אַף\־'af-alsoH637 אֲבִיאֶנָּה'a.vi.'E./nahI will bring itH935 יָצַרְתִּיya.Tzar.tiI have plannedH3335 אַף\־'af-alsoH637 אֶעֱשֶׂנָּה\\ \ס'e.'e.Se./nahI will accomplish itH6213

¹²Ecoutez-moi, gens endurcis de coeur, Ennemis de la droiture!

שִׁמְעוּshim.'UlistenH8085 אֵלַי'e.La/ito meH413 אַבִּירֵי'a.Bi.reiO [people] mighty ofH47 לֵבLevheartH3820 הָרְחוֹקִיםha./re.cho.KimO [people] distantH7350 מִצְּדָקָה\mi./tze.da.Kahfrom righteousnessH6666

¹³Je fais approcher ma justice: elle n'est pas loin; Et mon salut: il ne tardera pas. Je mettrai le salut en Sion, Et ma gloire sur Israël.

קֵרַבְתִּיke.Rav.tiI have brought nearH7126 צִדְקָתִיtzid.ka.T/irighteousness myH6666 לֹאlo'notH3808 תִרְחָקtir.Chakit is far awayH7368 וּתְשׁוּעָתִיu./te.shu.'a.T/iand salvation myH8668 לֹאlo'notH3808 תְאַחֵרte.'a.Cherit will delayH309 וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will giveH5414 בְצִיּוֹןve./tzi.yOnin ZionH6726 תְּשׁוּעָהte.shu.'AhsalvationH8668 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 תִּפְאַרְתִּי\\ \סtif.'ar.T/isplendor myH8597

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.