Ésaïe 6 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.

בִּשְׁנַת\־bi/sh.nat-in [the] year ofH8141 מוֹתmOt[the] death ofH4194 הַמֶּלֶךְha./Me.lekhthe kingH4428 עֻזִּיָּהוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818 וָאֶרְאֶהva./'er.'Ehand I sawH7200 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יֹשֵׁבyo.ShevsittingH3427 עַל\־'al-onH5921 כִּסֵּאki.Se'a throneH3678 רָםramhighH7311 וְנִשָּׂאve./ni.Sa'and lifted upH5375 וְשׁוּלָיוve./shu.La/vand [the] skirts of robe hisH7757 מְלֵאִיםme.le.'Im[were] fillingH4390 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַהֵיכָל\ha./hei.Khalthe templeH1964

²Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.

שְׂרָפִיםse.ra.FimseraphimH8314 עֹמְדִים\'o.me.Dim[were] standingH5975 מִמַּעַלmi./Ma.'alfrom aboveH4605 לוֹl/o<to> <the> himH9033 שֵׁשׁsheshsixH8337 כְּנָפַיִםke.na.Fa.yimwingsH3671 שֵׁשׁsheshsixH8337 כְּנָפַיִםke.na.Fa.yimwingsH3671 לְאֶחָדle./'e.Chad[belonged] to oneH259 בִּשְׁתַּיִם\bi/sh.Ta.yimwith two [wings]H8147 יְכַסֶּהye.kha.Sehhe coveredH3680 פָנָיוfa.Na/vface hisH6440 וּבִשְׁתַּיִםu./vi/sh.Ta.yimand with two [wings]H8147 יְכַסֶּהye.kha.Sehhe coveredH3680 רַגְלָיוrag.La/vfeet hisH7272 וּבִשְׁתַּיִםu./vi/sh.Ta.yimand with two [wings]H8147 יְעוֹפֵף\ye.'o.Fefhe flewH5774

³Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Eternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

וְקָרָאve./ka.Ra'and he calledH7121 זֶהzehthisH2088 אֶל\־'el-toH413 זֶהzehthisH2088 וְאָמַרve./'a.Marand he saidH559 קָדוֹשׁ\ka.Do.osh[is] holyH6918 קָדוֹשׁka.Do.oshholyH6918 קָדוֹשׁka.Do.oshholyH6918 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 מְלֹאme.Lo'[the] fullness ofH4393 כָל\־khol-allH3605 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 כְּבוֹדוֹ\ke.vo.D/o[is] glory hisH3519

⁴Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.

וַיָּנֻעוּva/i.ya.Nu.'uand they shookH5128 אַמּוֹת'a.Mot[the] foundations ofH520 הַסִּפִּיםha./si.Pimthe thresholdsH5592 מִקּוֹלmi./Kolfrom [the] voice ofH6963 הַקּוֹרֵאha./ko.Re'the [one who] calledH7121 וְהַבַּיִתve./ha./Ba.yitand the houseH1004 יִמָּלֵאyi.ma.Le'it was filledH4390 עָשָׁן\'a.ShansmokeH6227

⁵Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Eternel des armées.

⁶Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.

וַיָּעָףva/i.Ya.'ofand he flewH5774 אֵלַי'e.La/ito meH413 אֶחָד'e.ChadoneH259 מִן\־min-ofH4480 הַשְּׂרָפִיםha./se.ra.Fimthe seraphimH8314 וּבְיָדוֹu./ve./ya.D/oand [was] in hand hisH3027 רִצְפָּהritz.Paha live coalH7531 בְּמֶלְקַחַיִםbe./Mel.ka.Cha.yim[which] with tongsH4457 לָקַחla.Kachhe had takenH3947 מֵעַלme./'Alfrom onH5921 הַמִּזְבֵּחַ\ha./miz.Be.achthe altarH4196

⁷Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.

וַיַּגַּעva/i.ya.Ga'and he made [it] touchH5060 עַל\־'al-<on>H5921 פִּיP/imouth myH6310 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 נָגַעna.Ga'it has touchedH5060 זֶהzehthisH2088 עַל\־'al-<on>H5921 שְׂפָתֶיךָse.fa.Tei./khalips yourH8193 וְסָרve./Sarand it will be removedH5493 עֲוֹנֶךָ'a.vo.Ne./khainiquity yourH5771 וְחַטָּאתְךָve./cha.ta.te./Khaand sin yourH2403 תְּכֻפָּר\te.khu.Parit will be atoned forH3722

⁸J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.

וָאֶשְׁמַעva./'esh.Ma'and I heardH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 קוֹלKol[the] voice ofH6963 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 אֹמֵר'o.MersayingH559 אֶת\־'et-<obj.>H853 מִיmiwhom?H4310 אֶשְׁלַח'esh.Lachwill I sendH7971 וּמִיu./Miand who?H4310 יֵלֶךְ\־ye.lekh-will he goH1980 לָנוּLa./nufor usH9035 וָאֹמַרva./'o.Marand I saidH559 הִנְנִיhi./Nihere [am] IH2005 שְׁלָחֵנִי\she.la.Che./nisend meH7971

⁹Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 לֵךְlekhgoH1980 וְאָמַרְתָּve./'a.mar.Taand you will sayH559 לָעָםla./'Amto the peopleH5971 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 שִׁמְעוּshim.'UhearH8085 שָׁמוֹעַsha.Mo.a'continually <to hear>H8085 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תָּבִינוּta.Vi.nuyou understandH995 וּרְאוּu./re.'Uand seeH7200 רָאוֹra.'Ocontinually <to see>H7200 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תֵּדָעוּ\te.Da.'uyou perceiveH3045

¹⁰Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.

הַשְׁמֵןhash.Menmake fatH8080 לֵב\־lev-[the] heart ofH3820 הָעָםha./'Amthe peopleH5971 הַזֶּהha./Zeh<the> thisH2088 וְאָזְנָיוve./'a.ze.Na/vand ears itsH241 הַכְבֵּדhakh.Bedmake heavyH3513 וְעֵינָיוve./'ei.Na/vand eyes itsH5869 הָשַׁעha.Sha'seal overH8173 פֶּן\־pen-lestH6435 יִרְאֶהyir.'Ehit should seeH7200 בְעֵינָיוve./'ei.Na/vwith eyes itsH5869 וּבְאָזְנָיוu./ve./'a.ze.Na/vand with ears itsH241 יִשְׁמָעyish.Ma'it will hearH8085 וּלְבָבוֹu./le.va.V/oand heart itsH3824 יָבִיןya.Vinit will understandH995 וָשָׁבva./Shavand it will returnH7725 וְרָפָאve./Ra.fa'and someone will healH7495 לוֹ\l/o<to> itH9033

¹¹Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;

וָאֹמַרva./'o.Marand I saidH559 עַד\־'ad-untilH5704 מָתַיma.Taiwhen?H4970 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 עַד'aduntilH5704 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 אִם\־'im-<if>H518 שָׁאוּsha.'Uthey have lain desolateH7582 עָרִים'a.RimcitiesH5892 מֵאֵיןme./'Einfrom notH369 יוֹשֵׁבyo.ShevinhabitantH3427 וּבָתִּיםu./va.Timand housesH1004 מֵאֵיןme./'Einfrom notH369 אָדָם'a.DamanyoneH120 וְהָאֲדָמָהve./ha./'a.da.Mahand the groundH127 תִּשָּׁאֶהti.sha.'Ehit will be devastatedH7582 שְׁמָמָה\she.ma.Maha desolationH8077

¹²Jusqu'à ce que l'Eternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,

וְרִחַקve./ri.Chakand he will send far awayH7368 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאָדָםha./'a.Dam<the> humankindH120 וְרַבָּהve./ra.Bahand it will become greatH7231 הָעֲזוּבָהha./'a.zu.Vahthe abandoned [land]H5805 בְּקֶרֶבbe./Ke.revin [the] midst ofH7130 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe landH776

¹³Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.

וְעוֹדve./'odand stillH5750 בָּהּba/h[will be] in itH9034 עֲשִׂרִיָּה'a.Si.ri.Yaha tenth [part]H6224 וְשָׁבָהve./Sha.vahand it will returnH7725 וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will becomeH1961 לְבָעֵרle./va.'Er<into> burningH1197 כָּאֵלָהka./'e.Lahlike <the> terebinthH424 וְכָאַלּוֹןve./kha./'a.Lonand like <the> oakH437 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בְּשַׁלֶּכֶתbe./sha.Le.khetin [the] fellingH7995 מַצֶּבֶתma.Tze.veta stumpH4678 בָּםBa/m[is] in themH9038 זֶרַעZe.ra'[will be] offspring ofH2233 קֹדֶשׁKo.deshholinessH6944 מַצַּבְתָּהּ\\ \פma.tzav.Ta/hstump itsH4678

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.