Ésaïe 65 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹J'ai exaucé ceux qui ne demandaient rien, Je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas; J'ai dit: Me voici, me voici! A une nation qui ne s'appelait pas de mon nom.

נִדְרַשְׁתִּיnid.Rash.tiI let myself be consultedH1875 לְלוֹאle./Lo'by [those who] notH3808 שָׁאָלוּsha.'A.luthey had askedH7592 נִמְצֵאתִיnim.Tze.tiI let myself be foundH4672 לְלֹאle./Lo'by [those who] notH3808 בִקְשֻׁנִיvik.Shu./nithey had sought meH1245 אָמַרְתִּי'a.Mar.tiI saidH559 הִנֵּנִיhi.Ne./nihere [am] IH2005 הִנֵּנִיhi.Ne./nihere [am] IH2005 אֶל\־'el-toH413 גּוֹיGoya nationH1471 לֹא\־lo'-[which] notH3808 קֹרָאko.Ra'it had been calledH7121 בִשְׁמִי\vi/sh.M/iby name myH8034

²J'ai tendu mes mains tous les jours vers un peuple rebelle, Qui marche dans une voie mauvaise, Au gré de ses pensées;

פֵּרַשְׂתִּיpe.Ras.tiI spread outH6566 יָדַיya.Da/ihands myH3027 כָּל\־kol-allH3605 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 אֶל\־'el-toH413 עַם'ama peopleH5971 סוֹרֵרso.RerrebelliousH5637 הַהֹלְכִיםha./ho.le.Khimwho walkH1980 הַדֶּרֶךְha./De.rekhthe wayH1870 לֹא\־lo'-notH3808 טוֹבTovgoodH2896 אַחַר'a.CharafterH310 מַחְשְׁבֹתֵיהֶם\mach.she.vo.tei./Hemown thoughts theirH4284

³Vers un peuple qui ne cesse de m'irriter en face, Sacrifiant dans les jardins, Et brûlant de l'encens sur les briques:

הָעָםha./'Amthe peopleH5971 הַמַּכְעִיסִיםha./makh.'i.Simwho provoke to angerH3707 אוֹתִי'o.T/i<obj.> meH853 עַל\־'al-onH5921 פָּנַיpa.Na/iface myH6440 תָּמִידta.MidcontinuallyH8548 זֹבְחִיםzoe.Chim[who] sacrificeH2076 בַּגַּנּוֹתba./ga.Notin <the> gardensH1593 וּמְקַטְּרִיםu./me.ka.te.Rimand [who] make smokeH6999 עַל\־'al-onH5921 הַלְּבֵנִים\ha./le.ve.Nimthe bricksH3843

⁴Qui fait des sépulcres sa demeure, Et passe la nuit dans les cavernes, Mangeant de la chair de porc, Et ayant dans ses vases des mets impurs;

הַיֹּשְׁבִיםhai./yo.she.Vimwho sitH3427 בַּקְּבָרִיםba./ke.va.Rimamong the gravesH6913 וּבַנְּצוּרִיםu./va./ne.tzu.Rimand in <the> secret placesH5341 יָלִינוּya.Li.nuthey spend [the] nightH3885 הָאֹכְלִיםha./'o.khe.Limwho eatH398 בְּשַׂרbe.Sar[the] flesh ofH1320 הַחֲזִירha./cha.Zirthe pigH2386 וּמְרַקu./fe.rakand broth ofH4839 פִּגֻּלִיםpi.gu.Limunclean meat<s>H6292 כְּלֵיהֶם\ke.lei./Hem[is] vessels theirH3627

⁵Qui dit: Retire-toi, Ne m'approche pas, car je suis saint!... De pareilles choses, c'est une fumée dans mes narines, C'est un feu qui brûle toujours.

הָאֹמְרִיםha./'o.me.Rimwho sayH559 קְרַבke.Ravdraw nearH7126 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato yourselfH413 אַל\־'al-may notH408 תִּגַּשׁ\־ti.gash-you draw nearH5066 בִּיb/ito meH9030 כִּיkiforH3588 קְדַשְׁתִּיךָke.dash.Ti./chaI am set apart from youH6942 אֵלֶּה'E.lehthese [people]H428 עָשָׁן'a.Shan[are] smokeH6227 בְּאַפִּיbe./'a.P/iin nose myH639 אֵשׁ'esha fireH784 יֹקֶדֶתyo.Ke.det[which] burnsH3344 כָּל\־kol-allH3605 הַיּוֹם\hai./Yomthe dayH3117

⁶Voici ce que j'ai résolu par devers moi: Loin de me taire, je leur ferai porter la peine, Oui, je leur ferai porter la peine

הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 כְתוּבָהkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789 לְפָנָיle./fa.Na/i<to> before meH6440 לֹאlo'notH3808 אֶחֱשֶׂה'e.che.SehI will be silentH2814 כִּיkithatH3588 אִם\־'im-exceptH518 שִׁלַּמְתִּיshi.Lam.tiI will repayH7999 וְשִׁלַּמְתִּיve./shi.lam.Tiand I will repayH7999 עַל\־'al-onH5921 חֵיקָם\chei.Ka/mbosom theirH2436

⁷De vos crimes, dit l'Eternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

עֲוֹנֹתֵיכֶם'A.vo.no.tei./kheminiquities yourH5771 וַעֲוֹנֹתva./'a.vo.Notand [the] iniquities ofH5771 אֲבוֹתֵיכֶם'a.vo.tei./Khemancestors yourH1 יַחְדָּוyach.DavtogetherH3162 אָמַר'a.Marhe saysH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 קִטְּרוּki.te.Ruthey made smokeH6999 עַל\־'al-onH5921 הֶהָרִיםhe./ha.Rimthe mountainsH2022 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 הַגְּבָעוֹתha./ge.va.'otthe hillsH1389 חֵרְפוּנִיche.re.Fu./nithey taunted meH2778 וּמַדֹּתִיu./ma.do.Tiand I will measureH4058 פְעֻלָּתָםfe.'u.la.Ta/mwork theirH6468 רִאשֹׁנָהri.sho.NahfirstH7223 אֶל'al-intoH413 חֵיקָם\\ \סchei.Ka/mbosom theirH2436

⁸Ainsi parle l'Eternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe, On dit: Ne la détruis pas, Car il y a là une bénédiction! J'agirai de même, pour l'amour de mes serviteurs, Afin de ne pas tout détruire.

⁹Je ferai sortir de Jacob une postérité, Et de Juda un héritier de mes montagnes; Mes élus posséderont le pays, Et mes serviteurs y habiteront.

וְהוֹצֵאתִיve./ho.tze.Tiand I will bring outH3318 מִיַּעֲקֹבmi./ya.'a.Kofrom JacobH3290 זֶרַעZe.ra'offspringH2233 וּמִיהוּדָהu./mi./hu.Dahand from JudahH3063 יוֹרֵשׁyo.Resh[the] possessor ofH3423 הָרָיha.Ra/imountains myH2022 וִירֵשׁוּהָvi./re.Shu./haand they will take possession of itH3423 בְחִירַיve.chi.Ra/ichosen ones myH972 וַעֲבָדַיva./'a.va.Da/iand servants myH5650 יִשְׁכְּנוּ\־yish.ke.nu-they will dwellH7931 שָׁמָּה\Sha.ma/hthere <towards>H8033

¹⁰Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will becomeH1961 הַשָּׁרוֹןha./sha.rOn<the> SharonH8289 לִנְוֵה\־li/n.veh-<into> a pasture ofH5116 צֹאןTzonsheepH6629 וְעֵמֶקve./'E.mekand [the] valley ofH6010 עָכוֹרa.KhorAchorH5911 לְרֵבֶץle./Re.vetz<into> a resting place ofH7258 בָּקָרba.KarcattleH1241 לְעַמִּיle./'a.M/ifor people myH5971 אֲשֶׁר'a.SherwhoH834 דְּרָשׁוּנִי\de.ra.Shu./nithey have sought meH1875

¹¹Mais vous, qui abandonnez l'Eternel, Qui oubliez ma montagne sainte, Qui dressez une table pour Gad, Et remplissez une coupe pour Meni,

וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 עֹזְבֵי'o.ze.Vei[who] forsakeH5800 יְהוָהYah.weh<of> YahwehH3068 הַשְּׁכֵחִיםha./she.khe.Chim<the> forgettingH7913 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַרhar[the] mountain ofH2022 קָדְשִׁיkod.sh/iholiness myH6944 הַעֹרְכִיםha./'o.re.Khimwho arrangeH6186 לַגַּדla./Gadfor <the> FortuneH1408 שֻׁלְחָןshul.Chana tableH7979 וְהַמְמַלְאִיםve./ha./mal.'Imand who fillH4390 לַמְנִיla/m.Nifor <the> DestinyH4507 מִמְסָךְ\mi.Sakhmixed wineH4469

¹²Je vous destine au glaive, Et vous fléchirez tous le genou pour être égorgés; Car j'ai appelé, et vous n'avez point répondu, J'ai parlé, et vous n'avez point écouté; Mais vous avez fait ce qui est mal à mes yeux, Et vous avez choisi ce qui me déplaît.

וּמָנִיתִיu./ma.Ni.tiand I will appointH4487 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 לַחֶרֶבla./Che.revto the swordH2719 וְכֻלְּכֶםve./khu.le./Khemand all of youH3605 לַטֶּבַחla./Te.vachto the slaughterH2874 תִּכְרָעוּtikh.Ra.'uyou will bow downH3766 יַעַןYa.'anbecauseH3282 קָרָאתִיka.Ra.tiI calledH7121 וְלֹאve./Lo'and notH3808 עֲנִיתֶם'a.ni.Temyou answeredH6030 דִּבַּרְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696 וְלֹאve./Lo'and notH3808 שְׁמַעְתֶּםshe.ma'.Temyou listenedH8085 וַתַּעֲשׂוּva./ta.'a.Suand you didH6213 הָרַעha./Ra'the evilH7451 בְּעֵינַיbe./'ei.Na/iin view myH5869 וּבַאֲשֶׁרu./va./'a.Sherand <in> [that] whichH834 לֹא\־lo'-notH3808 חָפַצְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654 בְּחַרְתֶּם\\ \פbe.char.Temyou choseH977

¹³C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; Voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; Voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez confondus;

¹⁴Voici, mes serviteurs chanteront dans la joie de leur coeur; Mais vous, vous crierez dans la douleur de votre âme, Et vous vous lamenterez dans l'abattement de votre esprit.

הִנֵּהhi.Nehhere!H2009 עֲבָדַי'a.va.Da/iservants myH5650 יָרֹנּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442 מִטּוּבmi./Tuvfrom goodness ofH2898 לֵבLevheartH3820 וְאַתֶּםve./'a.Temand youH859 תִּצְעֲקוּtitz.'a.Kuyou will cry outH6817 מִכְּאֵבmi./ke.'Evfrom pain ofH3511 לֵבLevheartH3820 וּמִשֵּׁבֶרu./mi./She.verand from brokenness ofH7667 רוּחַRu.achspiritH7307 תְּיֵלִילוּ\te.ye.Li.luyou will wailH3213

¹⁵Vous laisserez votre nom en imprécation à mes élus; Le Seigneur, l'Eternel, vous fera mourir, Et il donnera à ses serviteurs un autre nom.

וְהִנַּחְתֶּםve./hi.nach.Temand you will leaveH5117 שִׁמְכֶםshim./Khemname yourH8034 לִשְׁבוּעָהli/sh.vu.'Ahto a curseH7621 לִבְחִירַיli/v.chi.Ra/ito chosen ones myH972 וֶהֱמִיתְךָve./he.mi.te./Khaand he will put to death youH4191 אֲדֹנָי'a.do.Nai[the] LordH136 יְהוִהYah.wehYahwehH3069 וְלַעֲבָדָיוve./la./'a.va.Da/vand <to> servants hisH5650 יִקְרָאyik.Ra'he will callH7121 שֵׁםshema nameH8034 אַחֵר\'a.CheranotherH312

¹⁶Celui qui voudra être béni dans le pays Voudra l'être par le Dieu de vérité, Et celui qui jurera dans le pays Jurera par le Dieu de vérité; Car les anciennes souffrances seront oubliées, Elles seront cachées à mes yeux.

אֲשֶׁר'a.SherthatH834 הַמִּתְבָּרֵךְha./mit.ba.Rekhthe [one who] blesses himselfH1288 בָּאָרֶץba./'A.retzin the landH776 יִתְבָּרֵךְyit.ba.reKhhe will bless himselfH1288 בֵּאלֹהֵיbe./lo.Heiby [the] God ofH430 אָמֵן'a.MensurelyH543 וְהַנִּשְׁבָּעve./ha./nish.Ba'and the [one who] swears an oathH7650 בָּאָרֶץba./'A.retzin the landH776 יִשָּׁבַעyi.sha.Va'he will swear an oathH7650 בֵּאלֹהֵיbe./lo.Heiby [the] God ofH430 אָמֵן'a.MensurelyH543 כִּיkithatH3588 נִשְׁכְּחוּnish.ke.Chuthey will be forgottenH7911 הַצָּרוֹתha./tza.rOtthe troublesH6869 הָרִאשֹׁנוֹתha./Ri.sho.Not<the> formerH7223 וְכִיve./Khiand forH3588 נִסְתְּרוּnis.te.Ruthey will be hiddenH5641 מֵעֵינָי\me./'ei.Na/ifrom eyes myH5869

¹⁷Car je vais créer de nouveaux cieux Et une nouvelle terre; On ne se rappellera plus les choses passées, Elles ne reviendront plus à l'esprit.

כִּי\־ki-forH3588 הִנְנִיhi./Nihere IH2005 בוֹרֵאvo.Re'[am] about to createH1254 שָׁמַיִםsha.Ma.yimheavensH8064 חֲדָשִׁיםcha.da.ShimnewH2319 וָאָרֶץva./'A.retzand an earthH776 חֲדָשָׁהcha.da.ShahnewH2319 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תִזָּכַרְנָהti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142 הָרִאשֹׁנוֹתha./Ri.sho.Notthe former [things]H7223 וְלֹאve./Lo'and notH3808 תַעֲלֶינָהta.'a.Lei.nahthey will come upH5927 עַל\־'al-onH5921 לֵב\Leva heartH3820

¹⁸Réjouissez-vous plutôt et soyez à toujours dans l'allégresse, A cause de ce que je vais créer; Car je vais créer Jérusalem pour l'allégresse, Et son peuple pour la joie.

כִּי\־ki-thatH3588 אִם\־'im-exceptH518 שִׂישׂוּSi.surejoiceH7797 וְגִילוּve./Gi.luand be gladH1523 עֲדֵי\־'a.dei-untilH5704 עַד'AdperpetuityH5703 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 אֲנִי'a.NiIH589 בוֹרֵאvo.Re'[am] about to createH1254 כִּיkiforH3588 הִנְנִיhi./Nihere IH2005 בוֹרֵאvo.Re'[am] about to createH1254 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְרוּשָׁלִַםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 גִּילָהgi.LahgladnessH1525 וְעַמָּהּve./'a.Ma/hand people itsH5971 מָשׂוֹשׂ\ma.SosrejoicingH4885

¹⁹Je ferai de Jérusalem mon allégresse, Et de mon peuple ma joie; On n'y entendra plus Le bruit des pleurs et le bruit des cris.

וְגַלְתִּיve./gal.Tiand I will be gladH1523 בִירוּשָׁלִַםvi./ru.sha.Limin JerusalemH3389 וְשַׂשְׂתִּיve./sas.Tiand I will rejoiceH7797 בְעַמִּיve./'a.M/iin people myH5971 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 יִשָּׁמַעyi.sha.Ma'it will be heardH8085 בָּהּba/hin itH9034 עוֹדodagainH5750 קוֹלKola sound ofH6963 בְּכִיbe.KhiweepingH1065 וְקוֹלve./Koland a sound ofH6963 זְעָקָה\ze.'a.Kaha cry of distressH2201

²⁰Il n'y aura plus ni enfants ni vieillards Qui n'accomplissent leurs jours; Car celui qui mourra à cent ans sera jeune, Et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.

²¹Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

וּבָנוּu./va.Nuand they will buildH1129 בָתִּיםva.TimhousesH1004 וְיָשָׁבוּve./ya.Sha.vuand they will dwell [in them]H3427 וְנָטְעוּve./na.te.'Uand they will plantH5193 כְרָמִיםkhe.ra.MimvineyardsH3754 וְאָכְלוּve./'a.khe.Luand they will eatH398 פִּרְיָם\pir.Ya/mfruit theirH6529

²²Ils ne bâtiront pas des maisons pour qu'un autre les habite, Ils ne planteront pas des vignes pour qu'un autre en mange le fruit; Car les jours de mon peuple seront comme les jours des arbres, Et mes élus jouiront de l'oeuvre de leurs mains.

לֹאlo'notH3808 יִבְנוּyiv.Nuthey will buildH1129 וְאַחֵרve./'a.Cherand anotherH312 יֵשֵׁבye.Shevhe will dwellH3427 לֹאlo'notH3808 יִטְּעוּyi.te.'Uthey will plantH5193 וְאַחֵרve./'a.Cherand anotherH312 יֹאכֵלyo.Khelhe will eatH398 כִּי\־ki-forH3588 כִימֵיkhi./Mei[will be] like [the] days ofH3117 הָעֵץha./'Etz<the> treeH6086 יְמֵיye.Mei[the] days ofH3117 עַמִּי'a.M/ipeople myH5971 וּמַעֲשֵׂהu./ma.'a.Sehand [the] work ofH4639 יְדֵיהֶםye.dei./Hemhands theirH3027 יְבַלּוּye.va.Luthey will use to [the] fullH1086 בְחִירָי\ve.chi.Ra/ichosen ones myH972

²³Ils ne travailleront pas en vain, Et ils n'auront pas des enfants pour les voir périr; Car ils formeront une race bénie de l'Eternel, Et leurs enfants seront avec eux.

לֹאlo'notH3808 יִיגְעוּyi.ge.'Uthey will laborH3021 לָרִיקla./Rikto <the> emptinessH7385 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יֵלְדוּye.le.Duthey will father childrenH3205 לַבֶּהָלָהla./be.ha.Lahfor <the> sudden terrorH928 כִּיkiforH3588 זֶרַעZe.ra'[will be] [the] offspring ofH2233 בְּרוּכֵיbe.ru.Khei[those] blessed ofH1288 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הֵמָּהHe.mahtheyH1992 וְצֶאֱצָאֵיהֶםve./tze.'e.tza.'ei./Hemand descendants theirH6631 אִתָּם\'i.Ta/m[will be] with themH854

²⁴Avant qu'ils m'invoquent, je répondrai; Avant qu'ils aient cessé de parler, j'exaucerai.

וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 טֶרֶם\־te.rem-beforeH2962 יִקְרָאוּyik.Ra.'uthey will callH7121 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אֶעֱנֶה'e.'e.NehI will answerH6030 עוֹדodstillH5750 הֵםhemtheyH1992 מְדַבְּרִיםme.da.be.Rim[will be] speakingH1696 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 אֶשְׁמָע\'esh.Ma'I will hearH8085

²⁵Le loup et l'agneau paîtront ensemble, Le lion, comme le boeuf, mangera de la paille, Et le serpent aura la poussière pour nourriture. Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte, Dit l'Eternel.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.