Exode 26 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Tu feras le tabernacle de dix tapis de fin lin retors, et d'étoffes teintes en bleu, en pourpre et en cramoisi; tu y représenteras des chérubins artistement travaillés.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 עֶשֶׂר'E.sertenH6235 יְרִיעֹתye.ri.'OtcurtainsH3407 שֵׁשׁsheshfine linenH8336 מָשְׁזָרma.she.ZartwistedH7806 וּתְכֵלֶתu./te.Khe.letand violet stuffH8504 וְאַרְגָּמָןve./'ar.ga.Manand purpleH713 וְתֹלַעַתve./to.La.'atand scarlet stuff ofH8438 שָׁנִיsha.NiscarletH8144 כְּרֻבִיםke.ru.VimcherubimH3742 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 חֹשֵׁבcho.Sheva skillful workerH2803 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 אֹתָם\'o.Ta/m<obj.> themH853

²La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour tous les tapis.

אֹרֶךְ\'O.rekh[the] length ofH753 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הָאַחַתha./'a.Chat<the> oneH259 שְׁמֹנֶהshe.mo.Neh[will be] eightH8083 וְעֶשְׂרִיםve./'es.Rimand twentyH6242 בָּאַמָּהba./'a.Mahby the cubitH520 וְרֹחַבve./Ro.chavand [the] breadthH7341 אַרְבַּע'ar.Ba'[will be] fourH702 בָּאַמָּהba./'a.Mahby the cubitH520 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הָאֶחָתha./'e.Chat<the> oneH259 מִדָּהmi.DahsizeH4060 אַחַת'a.ChatoneH259 לְכָל\־le./khol[will belong] to allH3605 הַיְרִיעֹת\ha/y.ri.'Otthe curtainsH3407

³Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

חֲמֵשׁcha.Meshfive ofH2568 הַיְרִיעֹתha/y.ri.'Otthe curtainsH3407 תִּהְיֶיןָtih.Yei.nathey will beH1961 חֹבְרֹתchoe.RotjoinedH2266 אִשָּׁה'i.ShaheachH802 אֶל\־'el-toH413 אֲחֹתָהּ'a.cho.Ta/hsister itsH269 וְחָמֵשׁve./cha.Meshand fiveH2568 יְרִיעֹתye.ri.'OtcurtainsH3407 חֹבְרֹתchoe.Rot[will be] joinedH2266 אִשָּׁה'i.ShaheachH802 אֶל\־'el-toH413 אֲחֹתָהּ\'a.cho.Ta/hsister itsH269

⁴Tu feras des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; et tu feras de même au bord du tapis terminant le second assemblage.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 לֻלְאֹתlul.'Otloops ofH3924 תְּכֵלֶתte.Khe.letviolet stuffH8504 עַל'alonH5921 שְׂפַתse.Fat[the] edge ofH8193 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הָאֶחָתha./'e.Chat<the> oneH259 מִקָּצָהmi./ka.Tzahfrom an endH7098 בַּחֹבָרֶתba./cho.Va.retin the joined setH2279 וְכֵןve./Khenand thusH3651 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will doH6213 בִּשְׂפַתbi/s.Faton [the] edge ofH8193 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הַקִּיצוֹנָהha./Ki.tzo.Nah<the> outermostH7020 בַּמַּחְבֶּרֶתba./mach.Be.retin the joined setH4225 הַשֵּׁנִית\ha./she.Nit<the> secondH8145

⁵Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondront les uns aux autres.

חֲמִשִּׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572 לֻלָאֹתlu.la.'OtloopsH3924 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 בַּיְרִיעָהba/y.ri.'Ahon the curtainH3407 הָאֶחָתha./'e.Chat<the> oneH259 וַחֲמִשִּׁיםva./cha.mi.Shimand fiftyH2572 לֻלָאֹתlu.la.'OtloopsH3924 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 בִּקְצֵהbi/k.Tzehat [the] end ofH7097 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 בַּמַּחְבֶּרֶתba./mach.Be.ret[is] in the joined setH4225 הַשֵּׁנִיתha./she.Nit<the> secondH8145 מַקְבִּילֹתmak.bi.Lot[will be] oppositeH6901 הַלֻּלָאֹתha./Lu.la.'Otthe loopsH3924 אִשָּׁה'i.ShaheachH802 אֶל\־'el-toH413 אֲחֹתָהּ\'a.cho.Ta/hsister itsH269

⁶Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 חֲמִשִּׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572 קַרְסֵיkar.Seihooks ofH7165 זָהָבza.HavgoldH2091 וְחִבַּרְתָּve./chi.bar.Taand you will joinH2266 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיְרִיעֹתha/y.ri.'Otthe curtainsH3407 אִשָּׁה'i.ShaheachH802 אֶל\־'el-toH413 אֲחֹתָהּ'a.cho.Ta/hsister itsH269 בַּקְּרָסִיםba./ke.ra.Simwith the hooksH7165 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 אֶחָד\\ \פ'e.ChadoneH259

⁷Tu feras des tapis de poil de chèvre, pour servir de tente sur le tabernacle; tu feras onze de ces tapis.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 יְרִיעֹתye.ri.'Otcurtains ofH3407 עִזִּים'i.Zimgoat hair<s>H5795 לְאֹהֶלle./'O.helinto a tentH168 עַל\־'al-overH5921 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 עַשְׁתֵּי\־'ash.tei-one [plus]H6249 עֶשְׂרֵה'es.RehtenH6240 יְרִיעֹתye.ri.'OtcurtainsH3407 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 אֹתָם\'o.Ta/m<obj.> themH853

⁸La longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis sera de quatre coudées; la mesure sera la même pour les onze tapis.

אֹרֶךְ\'O.rekh[the] length ofH753 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הָאַחַתha./'a.Chat<the> oneH259 שְׁלֹשִׁיםshe.lo.Shim[will be] thirtyH7970 בָּאַמָּהba./'a.Mahby the cubitH520 וְרֹחַבve./Ro.chavand [the] breadthH7341 אַרְבַּע'ar.Ba'[will be] fourH702 בָּאַמָּהba./'a.Mahby the cubitH520 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הָאֶחָתha./'e.Chat<the> oneH259 מִדָּהmi.DahsizeH4060 אַחַת'a.ChatoneH259 לְעַשְׁתֵּיle./'ash.Tei[will belong] to one [plus]H6249 עֶשְׂרֵה'es.RehtenH6240 יְרִיעֹת\ye.ri.'OtcurtainsH3407

⁹Tu joindras séparément cinq de ces tapis, et les six autres séparément, et tu redoubleras le sixième tapis sur le devant de la tente.

וְחִבַּרְתָּve./chi.bar.Taand you will joinH2266 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֲמֵשׁcha.Meshfive ofH2568 הַיְרִיעֹתha/y.ri.'Otthe curtainsH3407 לְבָדle./Vad<to> aloneH905 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 שֵׁשׁsheshsix ofH8337 הַיְרִיעֹתha/y.ri.'Otthe curtainsH3407 לְבָדle./Vad<to> aloneH905 וְכָפַלְתָּve./kha.fal.Taand you will fold doubleH3717 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הַשִּׁשִּׁיתha./shi.Shit<the> sixthH8345 אֶל\־'el-toH413 מוּלmul[the] front ofH4136 פְּנֵיpe.Nei[the] face ofH6440 הָאֹהֶל\ha./'O.helthe tentH168

¹⁰Tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le premier assemblage, et cinquante lacets au bord du tapis du second assemblage.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 חֲמִשִּׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572 לֻלָאֹתlu.la.'OtloopsH3924 עַל'alonH5921 שְׂפַתse.Fat[the] edge ofH8193 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הָאֶחָתha./'e.Chat<the> oneH259 הַקִּיצֹנָהha./ki.tzo.Nah<the> outermostH7020 בַּחֹבָרֶתba./cho.Va.retin the joined setH2279 וַחֲמִשִּׁיםva./cha.mi.Shimand fiftyH2572 לֻלָאֹתlu.la.'OtloopsH3924 עַל'alonH5921 שְׂפַתse.Fat[the] edge ofH8193 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הַחֹבֶרֶתha./cho.Ve.retthe joined setH2279 הַשֵּׁנִית\ha./she.Nit<the> secondH8145

¹¹Tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les lacets. Tu assembleras ainsi la tente, qui fera un tout.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 קַרְסֵיkar.Seihooks ofH7165 נְחֹשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178 חֲמִשִּׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572 וְהֵבֵאתָve./he.ve.Taand you will putH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַקְּרָסִיםha./ke.ra.Simthe hooksH7165 בַּלֻּלָאֹתba./Lu.la.'Otin the loopsH3924 וְחִבַּרְתָּve./chi.bar.Taand you will joinH2266 אֶת\־'et-<obj.>H853 הָאֹהֶלha./'O.helthe tentH168 וְהָיָהve./ha.Yahand it will beH1961 אֶחָד\'e.ChadoneH259

¹²Comme il y aura du surplus dans les tapis de la tente, la moitié du tapis de reste retombera sur le derrière du tabernacle;

וְסֶרַחve./Se.rachand [the] overhanging ofH5629 הָעֹדֵףha./'o.Defthe surplusH5736 בִּירִיעֹתbi./ri.'Otin [the] curtains ofH3407 הָאֹהֶלha./'O.helthe tentH168 חֲצִיcha.Tzi[the] half ofH2677 הַיְרִיעָהha/y.ri.'Ahthe curtainH3407 הָעֹדֶפֶתha./'o.De.fetwhich is surplusH5736 תִּסְרַחtis.Rachit will overhangH5628 עַל'aloverH5921 אֲחֹרֵי'a.cho.Rei[the] rear ofH268 הַמִּשְׁכָּן\ha./mish.Kanthe tabernacleH4908

¹³la coudée d'une part, et la coudée d'autre part, qui seront de reste sur la longueur des tapis de la tente, retomberont sur les deux côtés du tabernacle, pour le couvrir.

וְהָאַמָּהve./ha./'a.Mahand the cubitH520 מִזֶּהmi./Zehfrom thisH2088 וְהָאַמָּהve./ha./'a.Mahand the cubitH520 מִזֶּהmi./Zehfrom thisH2088 בָּעֹדֵףba./'o.Defin the surplusH5736 בְּאֹרֶךְbe./'O.rekhin [the] length ofH753 יְרִיעֹתye.ri.'Ot[the] curtains ofH3407 הָאֹהֶלha./'O.helthe tentH168 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 סָרוּחַsa.Ru.achprojectingH5628 עַל\־'al-overH5921 צִדֵּיtzi.Dei[the] sides ofH6654 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 מִזֶּהmi./Zehfrom thisH2088 וּמִזֶּהu./mi./Zehand from thisH2088 לְכַסֹּתוֹ\le./kha.so.T/oto cover itH3680

¹⁴Tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de dauphins par-dessus.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 מִכְסֶהmikh.Seha coveringH4372 לָאֹהֶלla./'O.helfor the tentH168 עֹרֹת'o.Rotskins ofH5785 אֵילִם'ei.LimramsH352 מְאָדָּמִיםme.'a.da.Mimdyed redH119 וּמִכְסֵהu./mikh.Sehand a covering ofH4372 עֹרֹת'o.Rotskins ofH5785 תְּחָשִׁיםte.cha.ShimdolphinsH8476 מִלְמָעְלָה\\ \פmi/l./Ma.'e.la/hfrom to above <towards>H4605

¹⁵Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d'acacia, placées debout.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַקְּרָשִׁיםha./ke.ra.Shimthe framesH7175 לַמִּשְׁכָּןla./mish.Kanfor the tabernacleH4908 עֲצֵי'a.Tzeiwood<s> ofH6086 שִׁטִּיםshi.TimacaciaH7848 עֹמְדִים\'o.me.Dimstanding uprightH5975

¹⁶La longueur d'une planche sera de dix coudées, et la largeur d'une planche sera d'une coudée et demie.

עֶשֶׂר'E.ser[will be] tenH6235 אַמּוֹת'a.MotcubitsH520 אֹרֶךְ'O.rekh[the] length ofH753 הַקָּרֶשׁha./Ka.reshthe frameH7175 וְאַמָּהve./'a.Mahand [will be] a cubitH520 וַחֲצִיva./cha.Tziand [the] half ofH2677 הָאַמָּהha./'a.Mahthe cubitH520 רֹחַבRo.chav[the] breadth ofH7341 הַקֶּרֶשׁha./Ke.reshthe frameH7175 הָאֶחָד\ha./'e.Chad<the> oneH259

¹⁷Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.

שְׁתֵּיshe.TeitwoH8147 יָדוֹתya.DothandsH3027 לַקֶּרֶשׁla./Ke.resh[belonged] to the frameH7175 הָאֶחָדha./'e.Chad<the> oneH259 מְשֻׁלָּבֹתme.shu.la.VotjoinedH7947 אִשָּׁה'i.ShaheachH802 אֶל\־'el-toH413 אֲחֹתָהּ'a.cho.Ta/hsister itsH269 כֵּןkenthusH3651 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will doH6213 לְכֹלle./Kholfor allH3605 קַרְשֵׁיkar.Shei[the] frames ofH7175 הַמִּשְׁכָּן\ha./mish.Kanthe tabernacleH4908

¹⁸Tu feras vingt planches pour le tabernacle, du côté du midi.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַקְּרָשִׁיםha./ke.ra.Shimthe framesH7175 לַמִּשְׁכָּןla./mish.Kanfor the tabernacleH4908 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 קֶרֶשׁKe.reshframe[s]H7175 לִפְאַתli/f.'Atfor [the] side ofH6285 נֶגְבָּהNeg.ba/hsouth -wardH5045 תֵימָנָה\tei.Ma.na/hsouth -wardH8486

¹⁹Tu mettras quarante bases d'argent sous les vingt planches, deux bases sous chaque planche pour ses deux tenons.

²⁰Tu feras vingt planches pour le second côté du tabernacle, le côté du nord,

וּלְצֶלַעu./le./Tze.la'and for [the] side ofH6763 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 הַשֵּׁנִיתha./she.Nit<the> secondH8145 לִפְאַתli/f.'Atfor [the] side ofH6285 צָפוֹןtza.Fon[the] northH6828 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 קָרֶשׁ\Ka.reshframe[s]H7175

²¹et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous chaque planche.

וְאַרְבָּעִיםve./'ar.ba.'Imand fortyH705 אַדְנֵיהֶם'ad.nei./Hembases theirH134 כָּסֶףKa.sefsilverH3701 שְׁנֵיshe.NeitwoH8147 אֲדָנִים'a.da.NimbasesH134 תַּחַתTa.chatunderH8478 הַקֶּרֶשׁha./Ke.reshthe frameH7175 הָאֶחָדha./'e.Chad<the> oneH259 וּשְׁנֵיu./she.Neiand twoH8147 אֲדָנִים'a.da.NimbasesH134 תַּחַתTa.chatunderH8478 הַקֶּרֶשׁha./Ke.reshthe frameH7175 הָאֶחָד\ha./'e.Chad<the> oneH259

²²Tu feras six planches pour le fond du tabernacle, du côté de l'occident.

וּלְיַרְכְּתֵיu./le./yar.ke.Teiand for [the] innermost parts ofH3411 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 יָמָּהYa.ma/hwest -wardH3220 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 שִׁשָּׁהshi.ShahsixH8337 קְרָשִׁים\ke.ra.ShimframesH7175

²³Tu feras deux planches pour les angles du tabernacle, dans le fond;

וּשְׁנֵיu./she.Neiand twoH8147 קְרָשִׁיםke.ra.ShimframesH7175 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 לִמְקֻצְעֹתli/m.kutz.'Otfor [the] corners ofH4742 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 בַּיַּרְכָתָיִם\ba/i.yar.kha.Ta.yimin the innermost partsH3411

²⁴elles seront doubles depuis le bas, et bien liées à leur sommet par un anneau; il en sera de même pour toutes les deux, placées aux deux angles.

וְיִהְיוּve./yih.Yuso they may beH1961 תֹאֲמִיםto.'a.MimtwinsH8380 מִלְּמַטָּהmi./le./ma.Tahfrom to downwardsH4295 וְיַחְדָּוve./yach.Davand togetherH3162 יִהְיוּyih.Yuthey will beH1961 תַמִּיםta.MimcompleteH8535 עַל\־'al-onH5921 רֹאשׁוֹro.Sh/otop itsH7218 אֶל\־'el-intoH413 הַטַּבַּעַתha./ta.Ba.'atthe ringH2885 הָאֶחָתha./'e.Chat<the> oneH259 כֵּןkenthusH3651 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 לִשְׁנֵיהֶםli/sh.nei./Hemfor both of themH8147 לִשְׁנֵיli/sh.Nei<into> [the] twoH8147 הַמִּקְצֹעֹתha./mik.tzo.'Otthe cornersH4740 יִהְיוּ\yih.Yuthey will becomeH1961

²⁵Il y aura ainsi huit planches, avec leurs bases d'argent, soit seize bases, deux bases sous chaque planche.

וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 שְׁמֹנָהshe.mo.NaheightH8083 קְרָשִׁיםke.ra.ShimframesH7175 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 כֶּסֶףKe.sefsilverH3701 שִׁשָּׁהshi.Shahsix-H8337 עָשָׂר'a.SarteenH6240 אֲדָנִים'a.da.NimbasesH134 שְׁנֵיshe.NeitwoH8147 אֲדָנִים'a.da.NimbasesH134 תַּחַתTa.chatunderH8478 הַקֶּרֶשׁha./Ke.reshthe frameH7175 הָאֶחָדha./'e.Chad<the> oneH259 וּשְׁנֵיu./she.Neiand twoH8147 אֲדָנִים'a.da.NimbasesH134 תַּחַתTa.chatunderH8478 הַקֶּרֶשׁha./Ke.reshthe frameH7175 הָאֶחָד\ha./'e.Chad<the> oneH259

²⁶Tu feras cinq barres de bois d'acacia pour les planches de l'un des côtés du tabernacle,

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 בְרִיחִםve.ri.ChimbarsH1280 עֲצֵי'a.Tzeiwood<s> ofH6086 שִׁטִּיםshi.TimacaciaH7848 חֲמִשָּׁהcha.mi.Shahfive [bars]H2568 לְקַרְשֵׁיle./kar.Sheifor [the] frames ofH7175 צֶלַע\־tze.la'-[the] side ofH6763 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 הָאֶחָד\ha./'e.Chad<the> oneH259

²⁷cinq barres pour les planches du second côté du tabernacle, et cinq barres pour les planches du côté du tabernacle formant le fond vers l'occident.

וַחֲמִשָּׁהva./cha.mi.Shahand fiveH2568 בְרִיחִםve.ri.ChimbarsH1280 לְקַרְשֵׁיle./kar.Sheifor [the] frames ofH7175 צֶלַע\־tze.la'-[the] side ofH6763 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 הַשֵּׁנִיתha./she.Nit<the> secondH8145 וַחֲמִשָּׁהva./cha.mi.Shahand fiveH2568 בְרִיחִםve.ri.ChimbarsH1280 לְקַרְשֵׁיle./kar.Sheifor [the] frames ofH7175 צֶלַעTze.la'[the] side ofH6763 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 לַיַּרְכָתַיִםla/i.yar.kha.Ta.yimfor the innermost partsH3411 יָמָּה\Ya.ma/hwest -wardH3220

²⁸La barre du milieu traversera les planches d'une extrémité à l'autre.

וְהַבְּרִיחַve./ha./be.Ri.achand the barH1280 הַתִּיכֹןha./ti.Khon<the> middleH8484 בְּתוֹךְbe./Tokhin [the] middle ofH8432 הַקְּרָשִׁיםha./ke.ra.Shimthe framesH7175 מַבְרִחַmav.Ri.ach[will be] passing throughH1272 מִן\־min-fromH4480 הַקָּצֶהha./ka.Tzehthe endH7097 אֶל\־'el-toH413 הַקָּצֶה\ha./ka.Tzehthe endH7097

²⁹Tu couvriras d'or les planches, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les barres, et tu couvriras d'or les barres.

וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַקְּרָשִׁיםha./ke.ra.Shimthe framesH7175 תְּצַפֶּהte.tza.Pehyou will overlayH6823 זָהָבza.HavgoldH2091 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 טַבְּעֹתֵיהֶםta.be.'o.tei./Hemrings theirH2885 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 זָהָבza.HavgoldH2091 בָּתִּיםba.TimholdersH1004 לַבְּרִיחִםla./be.ri.Chimfor the barsH1280 וְצִפִּיתָve./tzi.pi.Taand you will overlayH6823 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַבְּרִיחִםha./be.ri.Chimthe barsH1280 זָהָב\za.HavgoldH2091

³⁰Tu dresseras le tabernacle d'après le modèle qui t'est montré sur la montagne.

וַהֲקֵמֹתָva./ha.ke.mo.Taand you will set upH6965 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 כְּמִשְׁפָּטוֹke./Mish.pa.T/oaccording to plan itsH4941 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 הָרְאֵיתָha.re.'Ei.tayou have been shownH7200 בָּהָר\\ \סba./Haron the mountainH2022

³¹Tu feras un voile bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; il sera artistement travaillé, et l'on y représentera des chérubins.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 פָרֹכֶתfa.Ro.kheta curtainH6532 תְּכֵלֶתte.Khe.letviolet stuffH8504 וְאַרְגָּמָןve./'ar.ga.Manand purpleH713 וְתוֹלַעַתve./to.La.'atand scarlet stuff ofH8438 שָׁנִיsha.NiscarletH8144 וְשֵׁשׁve./Sheshand fine linenH8336 מָשְׁזָרma.she.ZartwistedH7806 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 חֹשֵׁבcho.Sheva skillful workerH2803 יַעֲשֶׂהya.'a.Sehsomeone will makeH6213 אֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 כְּרֻבִים\ke.ru.VimcherubimH3742

³²Tu le mettras sur quatre colonnes d'acacia, couvertes d'or; ces colonnes auront des crochets d'or, et poseront sur quatre bases d'argent.

וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will putH5414 אֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 עַל\־'al-onH5921 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 עַמּוּדֵי'a.mu.Deipillars ofH5982 שִׁטִּיםshi.TimacaciaH7848 מְצֻפִּיםme.tzu.PimoverlaidH6823 זָהָבza.HavgoldH2091 וָוֵיהֶםva.vei./Hemhooks theirH2053 זָהָבza.Hav[will be] goldH2091 עַל\־'al-onH5921 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 אַדְנֵי\־'ad.nei-bases ofH134 כָסֶף\Kha.sefsilverH3701

³³Tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et c'est là, en dedans du voile, que tu feras entrer l'arche du témoignage; le voile vous servira de séparation entre le lieu saint et le lieu très saint.

וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will putH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַפָּרֹכֶתha./pa.ro.Khetthe curtainH6532 תַּחַתTa.chatunderH8478 הַקְּרָסִיםha./ke.ra.Simthe hooksH7165 וְהֵבֵאתָve./he.ve.Taand you will bringH935 שָׁמָּהSha.ma/hthere <towards>H8033 מִבֵּיתmi./Beitfrom insideH1004 לַפָּרֹכֶתla./pa.Ro.khetto the curtainH6532 אֵת'et<obj.>H853 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָעֵדוּתha./'e.Dutthe testimonyH5715 וְהִבְדִּילָהve./hiv.di.Lahand it will separateH914 הַפָּרֹכֶתha./pa.Ro.khetthe curtainH6532 לָכֶםla./Khemfor <the> youH9036 בֵּיןbeinbetweenH996 הַקֹּדֶשׁha./Ko.deshthe holy placeH6944 וּבֵיןu./Veinand betweenH996 קֹדֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944 הַקֳּדָשִׁים\ha./ko.da.Shimthe holy placesH6944

³⁴Tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage dans le lieu très saint.

וְנָתַתָּve./na.ta.Taand you will putH5414 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַכַּפֹּרֶתha./ka.Po.retthe atonement coverH3727 עַל'alonH5921 אֲרוֹן'a.Ron[the] ark ofH727 הָעֵדֻתha./'e.Dutthe testimonyH5715 בְּקֹדֶשׁbe./Ko.deshin [the] holy place ofH6944 הַקֳּדָשִׁים\ha./ko.da.Shimthe holy placesH6944

³⁵Tu mettras la table en dehors du voile, et le chandelier en face de la table, au côté méridional du tabernacle; et tu mettras la table au côté septentrional.

וְשַׂמְתָּve./sam.Taand you will putH7760 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַשֻּׁלְחָןha./shul.Chanthe tableH7979 מִחוּץmi./Chutzfrom [the] outsideH2351 לַפָּרֹכֶתla./pa.Ro.khetof the curtainH6532 וְאֶת\־ve./'Etand <obj.>H853 הַמְּנֹרָהha./me.no.Rahthe lampstandH4501 נֹכַחNo.khachopposite toH5227 הַשֻּׁלְחָןha./shul.Chanthe tableH7979 עַל'alonH5921 צֶלַעTze.la'[the] side ofH6763 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 תֵּימָנָהtei.Ma.na/hsouth -wardH8486 וְהַשֻּׁלְחָןve./Ha./shul.Chanand the tableH7979 תִּתֵּןti.Tenyou will putH5414 עַל\־'al-onH5921 צֶלַעTze.la'[the] side ofH6763 צָפוֹן\tza.Fon[the] northH6828

³⁶Tu feras pour l'entrée de la tente un rideau bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors; ce sera un ouvrage de broderie.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 מָסָךְma.soKha screenH4539 לְפֶתַחle./Fe.tachfor [the] entrance ofH6607 הָאֹהֶלha./'O.helthe tentH168 תְּכֵלֶתte.Khe.letviolet stuffH8504 וְאַרְגָּמָןve./'ar.ga.Manand purpleH713 וְתוֹלַעַתve./to.La.'atand scarlet stuff ofH8438 שָׁנִיsha.NiscarletH8144 וְשֵׁשׁve./Sheshand fine linenH8336 מָשְׁזָרma.she.ZartwistedH7806 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 רֹקֵם\ro.Kema worker in colorsH7551

³⁷Tu feras pour le rideau cinq colonnes d'acacia, et tu les couvriras d'or; elles auront des crochets d'or, et tu fondras pour elles cinq bases d'airain.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 לַמָּסָךְla./ma.Sakhfor the screenH4539 חֲמִשָּׁהcha.mi.ShahfiveH2568 עַמּוּדֵי'a.mu.Deipillars ofH5982 שִׁטִּיםshi.TimacaciaH7848 וְצִפִּיתָve./tzi.pi.Taand you will overlayH6823 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 זָהָבza.HavgoldH2091 וָוֵיהֶםva.vei./Hemhooks theirH2053 זָהָבza.Hav[will be] goldH2091 וְיָצַקְתָּve./ya.tzak.Taand you will castH3332 לָהֶםla./Hemfor <the> themH9038 חֲמִשָּׁהcha.mi.ShahfiveH2568 אַדְנֵי'ad.Neibases ofH134 נְחֹשֶׁת\\ \סne.Cho.shetbronzeH5178

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.