Exode 27 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Tu feras l'autel de bois d'acacia; sa longueur sera de cinq coudées, et sa largeur de cinq coudées. L'autel sera carré, et sa hauteur sera de trois coudées.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 אֶת\־'et-<obj.>H853 הַמִּזְבֵּחַha./miz.Be.achthe altarH4196 עֲצֵי'a.Tzeiwood<s> ofH6086 שִׁטִּיםshi.TimacaciaH7848 חָמֵשׁcha.MeshfiveH2568 אַמּוֹת'a.MotcubitsH520 אֹרֶךְ'O.rekhlengthH753 וְחָמֵשׁve./cha.Meshand fiveH2568 אַמּוֹת'a.MotcubitsH520 רֹחַבRo.chavbreadthH7341 רָבוּעַra.Vu.a'squareH7251 יִהְיֶהyih.Yehit will beH1961 הַמִּזְבֵּחַha./miz.Be.achthe altarH4196 וְשָׁלֹשׁve./sha.Loshand [will be] threeH7969 אַמּוֹת'a.MotcubitsH520 קֹמָתוֹ\ko.ma.T/oheight itsH6967

²Tu feras, aux quatre coins, des cornes qui sortiront de l'autel; et tu le couvriras d'airain.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 קַרְנֹתָיוkar.no.Ta/vhorns itsH7161 עַל'alonH5921 אַרְבַּע'ar.Ba'[the] fourH702 פִּנֹּתָיוpi.no.Ta/vcorners itsH6438 מִמֶּנּוּmi.Me./nufrom itH4480 תִּהְיֶיןָtih.Yei.nathey will beH1961 קַרְנֹתָיוkar.no.Ta/vhorns itsH7161 וְצִפִּיתָve./tzi.pi.Taand you will overlayH6823 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 נְחֹשֶׁת\ne.Cho.shetbronzeH5178

³Tu feras pour l'autel des cendriers, des pelles, des bassins, des fourchettes et des brasiers; tu feras d'airain tous ses ustensiles.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 סִּירֹתָיוsi.ro.Ta/vpots itsH5518 לְדַשְּׁנוֹle./da.she.N/oto take away ashes itsH1878 וְיָעָיוve./ya.'A/vand shovels itsH3257 וּמִזְרְקֹתָיוu./miz.re.ko.Ta/vand bowls itsH4219 וּמִזְלְגֹתָיוu./miz.le.go.Ta/vand forks itsH4207 וּמַחְתֹּתָיוu./mach.to.Ta/vand fire-pans itsH4289 לְכָל\־le./kholto allH3605 כֵּלָיוke.La/varticles itsH3627 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 נְחֹשֶׁת\ne.Cho.shetbronzeH5178

⁴Tu feras à l'autel une grille d'airain, en forme de treillis, et tu mettras quatre anneaux d'airain aux quatre coins du treillis.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 לּוֹl/ofor <the> itH9033 מִכְבָּרmikh.Bara gratingH4345 מַעֲשֵׂהma.'a.Seha work ofH4639 רֶשֶׁתRe.sheta net ofH7568 נְחֹשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178 וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 עַל\־'al-onH5921 הָרֶשֶׁתha./Re.shetthe netH7568 אַרְבַּע'ar.Ba'fourH702 טַבְּעֹתta.be.'Otrings ofH2885 נְחֹשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178 עַל'alonH5921 אַרְבַּע'ar.Ba'fourH702 קְצוֹתָיו\ke.tzo.Ta/vextremities itsH7098

⁵Tu le placeras au-dessous du rebord de l'autel, à partir du bas, jusqu'à la moitié de la hauteur de l'autel.

וְנָתַתָּהve./na.ta.Tahand you will putH5414 אֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 תַּחַתTa.chatunderH8478 כַּרְכֹּבkar.Ko[the] ledge ofH3749 הַמִּזְבֵּחַha./miz.Be.achthe altarH4196 מִלְּמָטָּהmi./le./Ma.tahfrom to downwardsH4295 וְהָיְתָהve./ha.ye.Tahand it will beH1961 הָרֶשֶׁתha./Re.shetthe netH7568 עַד'adtoH5704 חֲצִיcha.Tzi[the] middle ofH2677 הַמִּזְבֵּחַ\ha./miz.Be.achthe altarH4196

⁶Tu feras des barres pour l'autel, des barres de bois d'acacia, et tu les couvriras d'airain.

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 בַדִּיםva.DimpolesH905 לַמִּזְבֵּחַla./miz.Be.achfor the altarH4196 בַּדֵּיba.Deipoles ofH905 עֲצֵי'a.Tzeiwood<s> ofH6086 שִׁטִּיםshi.TimacaciaH7848 וְצִפִּיתָve./tzi.pi.Taand you will overlayH6823 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 נְחֹשֶׁת\ne.Cho.shetbronzeH5178

⁷On passera les barres dans les anneaux; et les barres seront aux deux côtés de l'autel, quand on le portera.

וְהוּבָאve./hu.Va'and it will be putH935 אֶת\־'et-<obj.>H853 בַּדָּיוba.Da/vpoles itsH905 בַּטַּבָּעֹתba./ta.ba.'Otin the ringsH2885 וְהָיוּve./ha.Yuand they will beH1961 הַבַּדִּיםha./ba.Dimthe polesH905 עַל\־'al-onH5921 שְׁתֵּיshe.Tei[the] twoH8147 צַלְעֹתtzal.'Ot[the] sides ofH6763 הַמִּזְבֵּחַha./miz.Be.achthe altarH4196 בִּשְׂאֵתbi/s.'Etwhen carryH5375 אֹתוֹ\'o.T/o<obj.> itH853

⁸Tu le feras creux, avec des planches; il sera fait tel qu'il t'est montré sur la montagne.

נְבוּבne.Vuvhollow ofH5014 לֻחֹתlu.ChotboardsH3871 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehyou will makeH6213 אֹתוֹ'o.T/o<obj.> itH853 כַּאֲשֶׁרka./'a.Sherjust asH834 הֶרְאָהher.'Ahhe showedH7200 אֹתְךָ'o.te./Kha<obj.> youH853 בָּהָרba./Haron the mountainH2022 כֵּןkensoH3651 יַעֲשׂוּ\\ \סya.'a.Suthey will doH6213

⁹Tu feras le parvis du tabernacle. Du côté du midi, il y aura, pour former le parvis, des toiles de fin lin retors, sur une longueur de cent coudées pour ce premier côté,

וְעָשִׂיתָve./'a.Si.taand you will makeH6213 אֵת'et<obj.>H853 חֲצַרcha.Tzar[the] courtyard ofH2691 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 לִפְאַתli/f.'Atfor [the] side ofH6285 נֶגֶב\־ne.gev-[the] southH5045 תֵּימָנָהTei.ma.na/hsouth -wardH8486 קְלָעִיםke.la.'ImcurtainsH7050 לֶחָצֵרle./cha.Tzerfor the courtyardH2691 שֵׁשׁsheshfine linenH8336 מָשְׁזָרma.she.ZartwistedH7806 מֵאָהme.'Ah[will be] one hundredH3967 בָאַמָּהva./'a.Mahby the cubitH520 אֹרֶךְ'O.rekh[the] lengthH753 לַפֵּאָהla./pe.'Ahof the sideH6285 הָאֶחָת\ha./'e.Chat<the> oneH259

¹⁰avec vingt colonnes posant sur vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

וְעַמֻּדָיוve./'a.mu.Da/vand pillars itsH5982 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 נְחֹשֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178 וָוֵיva.Vei[the] hooks ofH2053 הָעַמֻּדִיםha./'a.mu.Dimthe pillarsH5982 וַחֲשֻׁקֵיהֶםva./cha.shu.kei./Hemand bands theirH2838 כָּסֶף\Ka.sef[will be] silverH3701

¹¹Du côté du nord, il y aura également des toiles sur une longueur de cent coudées, avec vingt colonnes et leurs vingt bases d'airain; les crochets des colonnes et leurs tringles seront d'argent.

וְכֵןve./Khenand thusH3651 לִפְאַתli/f.'Atfor [the] side ofH6285 צָפוֹןtza.fOn[the] northH6828 בָּאֹרֶךְba./'O.rekhin the lengthH753 קְלָעִיםke.la.'ImcurtainsH7050 מֵאָהMe.'ah[will be] one hundredH3967 אֹרֶךְ'O.rekhlengthH753 וְעַמּוּדָיוve./'am.d/uand pillars itsH5982 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 נְחֹשֶׁתne.Cho.shet[will be] bronzeH5178 וָוֵיva.Vei[the] hooks ofH2053 הָעַמֻּדִיםha./'a.mu.Dimthe pillarsH5982 וַחֲשֻׁקֵיהֶםva./cha.shu.kei./Hemand bands theirH2838 כָּסֶף\Ka.sef[will be] silverH3701

¹²Du côté de l'occident, il y aura pour la largeur du parvis cinquante coudées de toiles, avec dix colonnes et leurs dix bases.

וְרֹחַבve./Ro.chavand [the] breadth ofH7341 הֶחָצֵרhe./cha.Tzerthe courtyardH2691 לִפְאַת\־li/f.'at-to [the] side ofH6285 יָםYam[the] westH3220 קְלָעִיםke.la.'ImcurtainsH7050 חֲמִשִּׁיםcha.mi.ShimfiftyH2572 אַמָּה'a.Mahcubit[s]H520 עַמֻּדֵיהֶם'a.mu.dei./Hempillars theirH5982 עֲשָׂרָה'a.sa.RahtenH6235 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 עֲשָׂרָה\'a.sa.RahtenH6235

¹³Du côté de l'orient, sur les cinquante coudées de largeur du parvis,

וְרֹחַבve./Ro.chavand [the] breadth ofH7341 הֶחָצֵרhe./cha.Tzerthe courtyardH2691 לִפְאַתli/f.'Atto [the] side ofH6285 קֵדְמָהKe.de.ma/heast -wardH6924 מִזְרָחָהmiz.Ra.cha/heast -wardH4217 חֲמִשִּׁיםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572 אַמָּה\'a.Mahcubit[s]H520

¹⁴il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,

וַחֲמֵשׁva./cha.Meshand [will be] fif-H2568 עֶשְׂרֵה'es.RehteenH6240 אַמָּה'a.Mahcubit[s]H520 קְלָעִיםke.la.'ImcurtainsH7050 לַכָּתֵףla./ka.Teffor the sideH3802 עַמֻּדֵיהֶם'a.mu.dei./Hempillars theirH5982 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 שְׁלֹשָׁה\she.lo.ShahthreeH7969

¹⁵et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.

וְלַכָּתֵףve./la./ka.Tefand for the sideH3802 הַשֵּׁנִיתha./she.Nit<the> secondH8145 חְמֵשׁche.Meshfif-H2568 עֶשְׂרֵה'es.RehtenH6240 קְלָעִיםke.la.'ImcurtainsH7050 עַמֻּדֵיהֶם'a.mu.dei./Hempillars theirH5982 שְׁלֹשָׁהshe.lo.ShahthreeH7969 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 שְׁלֹשָׁה\she.lo.ShahthreeH7969

¹⁶Pour la porte du parvis il y aura un rideau de vingt coudées, bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, en ouvrage de broderie, avec quatre colonnes et leurs quatre bases.

וּלְשַׁעַרu./le./Sha.'arand for [the] gate ofH8179 הֶחָצֵרhe./cha.Tzerthe courtyardH2691 מָסָךְ\ma.Sakha screenH4539 עֶשְׂרִים'es.RimtwentyH6242 אַמָּה'a.Mahcubit[s]H520 תְּכֵלֶתte.Khe.letviolet stuffH8504 וְאַרְגָּמָןve./'ar.ga.Manand purpleH713 וְתוֹלַעַתve./to.La.'atand scarlet stuff ofH8438 שָׁנִיsha.NiscarletH8144 וְשֵׁשׁve./Sheshand fine linenH8336 מָשְׁזָרma.she.ZartwistedH7806 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 רֹקֵםro.Kema worker in colorsH7551 עַמֻּדֵיהֶם'a.mu.dei./Hempillars theirH5982 אַרְבָּעָה'ar.ba.'AhfourH702 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 אַרְבָּעָה\'ar.ba.'AhfourH702

¹⁷Toutes les colonnes formant l'enceinte du parvis auront des tringles d'argent, des crochets d'argent, et des bases d'airain.

כָּל\־kol-allH3605 עַמּוּדֵי'a.mu.Dei[the] pillars ofH5982 הֶחָצֵרhe./cha.Tzerthe courtyardH2691 סָבִיבsa.Vivall aroundH5439 מְחֻשָּׁקִיםme.chu.sha.Kim[will be] furnished with bandsH2836 כֶּסֶףKe.sefsilverH3701 וָוֵיהֶםva.vei./Hemhooks theirH2053 כָּסֶףKa.sef[will be] silverH3701 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 נְחֹשֶׁת\ne.Cho.shet[will be] bronzeH5178

¹⁸La longueur du parvis sera de cent coudées, sa largeur de cinquante de chaque côté, et sa hauteur de cinq coudées; les toiles seront de fin lin retors, et les bases d'airain.

אֹרֶךְ'O.rekh[the] length ofH753 הֶחָצֵרhe./cha.Tzerthe courtyardH2691 מֵאָהme.'Ah[will be] one hundredH3967 בָאַמָּהva./'a.Mahby the cubitH520 וְרֹחַב\ve./Ro.chavand [the] breadthH7341 חֲמִשִּׁיםcha.mi.Shim[will be] fiftyH2572 בַּחֲמִשִּׁיםba./cha.mi.Shimon fiftyH2572 וְקֹמָהve./ko.Mahand [the] heightH6967 חָמֵשׁcha.Mesh[will be] fiveH2568 אַמּוֹת'a.MotcubitsH520 שֵׁשׁsheshfine linenH8336 מָשְׁזָרma.she.ZartwistedH7806 וְאַדְנֵיהֶםve./'ad.nei./Hemand bases theirH134 נְחֹשֶׁת\ne.Cho.shet[will be] bronzeH5178

¹⁹Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d'airain.

לְכֹלle./Kholto allH3605 כְּלֵיke.Lei[the] articles ofH3627 הַמִּשְׁכָּןha./mish.Kanthe tabernacleH4908 בְּכֹלbe./Kholin allH3605 עֲבֹדָתוֹa.vo.da.T/oservice itsH5656 וְכָל\־ve./kholand allH3605 יְתֵדֹתָיוye.te.do.Ta/vtent pegs itsH3489 וְכָל\־ve./kholand allH3605 יִתְדֹתyit.Dot[the] tent pegs ofH3489 הֶחָצֵרhe./cha.Tzerthe courtyardH2691 נְחֹשֶׁת\\ \סne.Cho.shet[will be] bronzeH5178

²⁰Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 תְּצַוֶּה\te.tza.Vehyou will commandH6680 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְיִקְחוּve./yik.Chuso they may bringH3947 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 שֶׁמֶןShe.menoil ofH8081 זַיִתZa.yitoliveH2132 זָךְzakhpureH2134 כָּתִיתka.TitpressedH3795 לַמָּאוֹרla./ma.'orfor the lightH3974 לְהַעֲלֹתle./ha.'a.Lotto lift upH5927 נֵרnera lampH5216 תָּמִיד\ta.MidcontinuallyH8548

²¹C'est dans la tente d'assignation, en dehors du voile qui est devant le témoignage, qu'Aaron et ses fils la prépareront, pour que les lampes brûlent du soir au matin en présence de l'Eternel. C'est une loi perpétuelle pour leurs descendants, et que devront observer les enfants d'Israël.

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.