Exode 6 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹L'Eternel dit à Moïse: Tu verras maintenant ce que je ferai à Pharaon; une main puissante le forcera à les laisser aller, une main puissante le forcera à les chasser de son pays.

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 עַתָּה'a.TahnowH6258 תִרְאֶהtir.'Ehyou will seeH7200 אֲשֶׁר'a.Sher[that] whichH834 אֶעֱשֶׂה'e.'e.SehI will doH6213 לְפַרְעֹהle./far.'Ohto PharaohH6547 כִּיkiforH3588 בְיָדve./Yadby a handH3027 חֲזָקָהcha.za.KahstrongH2389 יְשַׁלְּחֵםye.sha.le.Che/mhe will let go themH7971 וּבְיָדu./ve./Yadand by a handH3027 חֲזָקָהcha.za.KahstrongH2389 יְגָרְשֵׁםye.ga.re.She/mhe will drive out themH1644 מֵאַרְצוֹ\\ \סme./'ar.Tz/ofrom land hisH776

²Dieu parla encore à Moïse, et lui dit: Je suis l'Eternel.

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 אֵלָיו'e.La/vto himH413 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָה\Yah.weh[am] YahwehH3068

³Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob, comme le Dieu tout-puissant; mais je n'ai pas été connu d'eux sous mon nom, l'Eternel.

וָאֵרָאva./'e.Ra'and I appearedH7200 אֶל\־'el-toH413 אַבְרָהָם'av.ra.HamAbrahamH85 אֶל\־'el-toH413 יִצְחָקyitz.ChakIsaacH3327 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 בְּאֵלbe./'El<in> GodH410 שַׁדָּיsha.DaiAlmightyH7706 וּשְׁמִיu./she.M/iand name myH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֹאlo'notH3808 נוֹדַעְתִּיno.Da'.tiI made myself knownH3045 לָהֶם\la./Hemto <the> themH9038

⁴J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner le pays de Canaan, le pays de leurs pèlerinages, dans lequel ils ont séjourné.

וְגַםve./Gamand alsoH1571 הֲקִמֹתִיha.ki.Mo.tiI establishedH6965 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּרִיתִיbe.ri.T/icovenant myH1285 אִתָּם'i.Ta/mwith themH854 לָתֵתla./Tetto giveH5414 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 אֶת\־'et-<obj.>H853 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 כְּנָעַןke.Na.'anCanaanH3667 אֵת'et<obj.>H853 אֶרֶץ'E.retz[the] land ofH776 מְגֻרֵיהֶםme.gu.rei./Hemsojournings theirH4033 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 גָּרוּGa.ruthey sojournedH1481 בָהּ\Va/hin <the> itH9034

⁵J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Egyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.

וְגַם\ve./Gamand alsoH1571 אֲנִי'a.NiIH589 שָׁמַעְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085 אֶת\־'et-<obj.>H853 נַאֲקַתna.'a.Kat[the] groaning ofH5009 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 מַעֲבִדִיםma.'a.vi.Dim[are] compelling to laborH5647 אֹתָם'o.Ta/m<obj.> themH853 וָאֶזְכֹּרva./'ez.Korand I have rememberedH2142 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּרִיתִי\be.ri.T/icovenant myH1285

⁶C'est pourquoi dis aux enfants d'Israël: Je suis l'Eternel, je vous affranchirai des travaux dont vous chargent les Egyptiens, je vous délivrerai de leur servitude, et je vous sauverai à bras étendu et par de grands jugements.

לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 אֱמֹר'e.MorsayH559 לִבְנֵי\־li/v.nei-to [the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 וְהוֹצֵאתִיve./ho.tze.Tiand I will bring outH3318 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִתַּחַתmi./Ta.chatfrom underH8478 סִבְלֹתsiv.Lot[the] forced labor ofH5450 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וְהִצַּלְתִּיve./hi.tzal.Tiand I will deliverH5337 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מֵעֲבֹדָתָםme./'a.vo.da.Ta/mfrom labor theirH5656 וְגָאַלְתִּיve./ga.'al.Tiand I will redeemH1350 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 בִּזְרוֹעַbi/z.Ro.a'by an armH2220 נְטוּיָהne.tu.YahoutstretchedH5186 וּבִשְׁפָטִיםu./vi/sh.fa.Timand with acts of judgmentH8201 גְּדֹלִים\ge.do.LimgreatH1419

⁷Je vous prendrai pour mon peuple, je serai votre Dieu, et vous saurez que c'est moi, l'Eternel, votre Dieu, qui vous affranchis des travaux dont vous chargent les Egyptiens.

וְלָקַחְתִּיve./la.kach.Tiand I will takeH3947 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 לִיl/ifor <the> myselfH9030 לְעָםle./'Amto a peopleH5971 וְהָיִיתִיve./ha.Yi.tiand I will becomeH1961 לָכֶםla./Khemfor <the> youH9036 לֵאלֹהִיםle./lo.Him<into> GodH430 וִידַעְתֶּםvi./da'.Temand you will knowH3045 כִּיkithatH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 אֱלֹהֵיכֶם'e.Lo.hei./KhemGod yourH430 הַמּוֹצִיאha./mo.Tzi'who brought outH3318 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 מִתַּחַתmi./Ta.chatfrom underH8478 סִבְלוֹתsiv.Lot[the] forced labor ofH5450 מִצְרָיִם\mitz.Ra.yimEgyptH4714

⁸Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l'Eternel.

וְהֵבֵאתִיve./he.ve.Tiand I will bringH935 אֶתְכֶם'et./Khem<obj.> youH853 אֶל\־'el-intoH413 הָאָרֶץha./'A.retzthe landH776 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 נָשָׂאתִיna.Sa.tiI lifted upH5375 אֶת\־'et-<obj.>H853 יָדִיya.D/ihand myH3027 לָתֵתla./Tetto giveH5414 אֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 לְאַבְרָהָםle./'av.ra.Hamto AbrahamH85 לְיִצְחָקle./yitz.Chakto IsaacH3327 וּלְיַעֲקֹבu./le./ya.'a.Koand to JacobH3290 וְנָתַתִּיve./na.ta.Tiand I will giveH5414 אֹתָהּ'o.Ta/h<obj.> itH853 לָכֶםla./Khemto <the> youH9036 מוֹרָשָׁהmo.ra.Shaha possessionH4181 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָה\Yah.weh[am] YahwehH3068

⁹Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse.

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 כֵּןkenthusH3651 אֶל\־'el-toH413 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 וְלֹאve./Lo'and notH3808 שָׁמְעוּsha.me.'Uthey listenedH8085 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 מִקֹּצֶרmi./Ko.tzerfrom shortness ofH7115 רוּחַRu.achspiritH7307 וּמֵעֲבֹדָהu./me./'a.vo.Dahand from laborH5656 קָשָׁה\\ \פka.ShahhardH7186

¹⁰L'Eternel parla à Moïse, et dit:

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לֵּאמֹר\le./Mor<to> sayingH559

¹¹Va, parle à Pharaon, roi d'Egypte, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

בֹּאbo'goH935 דַבֵּרda.BerspeakH1696 אֶל\־'el-toH413 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 וִישַׁלַּחvi./sha.Lachso he may let goH7971 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מֵאַרְצוֹ\me./'ar.Tz/ofrom land hisH776

¹²Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, les enfants d'Israël ne m'ont point écouté; comment Pharaon m'écouterait-il, moi qui n'ai pas la parole facile?

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 הֵןhenhere!H2005 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לֹא\־lo'-notH3808 שָׁמְעוּsha.me.'Uthey have listenedH8085 אֵלַי'e.La/ito meH413 וְאֵיךְve./'eiKhand how?H349 יִשְׁמָעֵנִיyish.ma.'E./niwill he listen to meH8085 פַרְעֹהfar.'OhPharaohH6547 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 עֲרַל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189 שְׂפָתָיִם\\ \פse.fa.Ta.yimlipsH8193

¹³L'Eternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Egypte, pour faire sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israël.

¹⁴Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi. Ce sont là les familles de Ruben.

אֵלֶּה'E.lehtheseH428 רָאשֵׁיra.Shei[were] [the] heads ofH7218 בֵית\־veit-[the] household ofH1004 אֲבֹתָם'a.vo.Ta/mancestors theirH1 בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 רְאוּבֵןre.'u.VenReubenH7205 בְּכֹרbe.Khor[the] firstborn ofH1060 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 חֲנוֹךְcha.Nokh[were] HanochH2585 וּפַלּוּאu./fa.Lu'and PalluH6396 חֶצְרוֹןchetz.RonHezronH2696 וְכַרְמִיve./khar.Miand CarmiH3756 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 מִשְׁפְּחֹתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940 רְאוּבֵן\re.'u.VenReubenH7205

¹⁵Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saül, fils de la Cananéenne. Ce sont là les familles de Siméon.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 שִׁמְעוֹןshim.'onSimeonH8095 יְמוּאֵלye.mu.'El[were] JemuelH3223 וְיָמִיןve./ya.Minand JaminH3226 וְאֹהַדve./'O.hadand OhadH161 וְיָכִיןve./ya.Khinand JakinH3199 וְצֹחַרve./Tzo.charand ZoharH6714 וְשָׁאוּלve./sha.'Uland ShaulH7586 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 הַכְּנַעֲנִיתha./ke.na.'a.Nit<the> Canaanite [woman]H3669 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 מִשְׁפְּחֹתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940 שִׁמְעוֹן\shim.'onSimeonH8095

¹⁶Voici les noms des fils de Lévi, avec leur postérité: Guerschon, Kehath et Merari. Les années de la vie de Lévi furent de cent trente-sept ans. -

וְאֵלֶּהve./'E.lehand theseH428 שְׁמוֹתshe.Mot[were] [the] names ofH8034 בְּנֵי\־be.nei-[the] sons ofH1121 לֵוִיle.ViLeviH3881 לְתֹלְדֹתָםle./To.le.do.Ta/mto descendants theirH8435 גֵּרְשׁוֹןge.re.ShonGershonH1648 וּקְהָתu./ke.Hatand KohathH6955 וּמְרָרִיu./me.ra.Riand MerariH4847 וּשְׁנֵיu./she.Neiand [the] years ofH8141 חַיֵּיchai.Yei[the] life ofH2416 לֵוִיle.ViLeviH3878 שֶׁבַעShe.va'[were] sevenH7651 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָה\sha.Nahyear[s]H8141

¹⁷Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles. -

בְּנֵיbe.Nei[the] sons ofH1121 גֵרְשׁוֹןge.re.ShonGershonH1648 לִבְנִיliv.Ni[were] LibniH3845 וְשִׁמְעִיve./shim.'Iand ShimeiH8096 לְמִשְׁפְּחֹתָם\le./mish.pe.cho.Ta/mto clans theirH4940

¹⁸Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel. Les années de la vie de Kehath furent de cent trente-trois ans. -

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 קְהָתke.HatKohathH6955 עַמְרָם'am.Ram[were] AmramH6019 וְיִצְהָרve./yitz.Harand IzharH3324 וְחֶבְרוֹןve./chev.Ronand HebronH2275 וְעֻזִּיאֵלve./'u.zi.'Eland UzzielH5816 וּשְׁנֵיu./she.Neiand [the] years ofH8141 חַיֵּיchai.Yei[the] life ofH2416 קְהָתke.HatKohathH6955 שָׁלֹשׁsha.Losh[were] threeH7969 וּשְׁלֹשִׁיםu./she.lo.Shimand thirtyH7970 וּמְאַתu./me.'Atand one hundredH3967 שָׁנָה\sha.Nahyear[s]H8141

¹⁹Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, avec leur postérité.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 מְרָרִיme.ra.RiMerariH4847 מַחְלִיmach.Li[were] MahliH4249 וּמוּשִׁיu./mu.Shiand MushiH4187 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 מִשְׁפְּחֹתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940 הַלֵּוִיha./le.Vithe Levite[s]H3878 לְתֹלְדֹתָם\le./to.le.do.Ta/mto descendants theirH8435

²⁰Amram prit pour femme Jokébed, sa tante; et elle lui enfanta Aaron, et Moïse. Les années de la vie d'Amram furent de cent trente-sept ans. -

²¹Fils de Jitsehar: Koré, Népheg et Zicri. -

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 יִצְהָרyitz.HarIzharH3324 קֹרַחKo.rach[were] KorahH7141 וָנֶפֶגva./Ne.fegand NephegH5298 וְזִכְרִי\ve./zikh.Riand ZikriH2147

²²Fils d'Uziel: Mischaël, Eltsaphan et Sithri.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 עֻזִּיאֵל'u.zi.'ElUzzielH5816 מִישָׁאֵלmi.sha.'El[were] MishaelH4332 וְאֶלְצָפָןve./'el.tza.Fanand ElzaphanH469 וְסִתְרִי\ve./sit.Riand SithriH5644

²³Aaron prit pour femme Elischéba, fille d'Amminadab, soeur de Nachschon; et elle lui enfanta Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

²⁴Fils de Koré: Assir, Elkana et Abiasaph. Ce sont là les familles des Korites.

וּבְנֵיu./ve.Neiand [the] sons ofH1121 קֹרַחKo.rachKorahH7141 אַסִּיר'a.Sir[were] AssirH617 וְאֶלְקָנָהve./'el.ka.Nahand ElkanahH511 וַאֲבִיאָסָףva./'a.vi.'a.Safand AbiasaphH23 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 מִשְׁפְּחֹתmish.pe.Chot[were] [the] clans ofH4940 הַקָּרְחִי\ha./ka.re.Chithe Korahite[s]H7145

²⁵Eléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Puthiel; et elle lui enfanta Phinées. Tels sont les chefs de famille des Lévites, avec leurs familles.

וְאֶלְעָזָרve./'el.'a.Zarand EleazarH499 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 לָקַח\־la.kach-he tookH3947 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 מִבְּנוֹתmi./be.Notone of [the] daughters ofH1323 פּוּטִיאֵלpu.ti.'ElPutielH6317 לוֹl/ofor <the> himselfH9033 לְאִשָּׁהle./'i.Shahto a wifeH802 וַתֵּלֶדva./Te.ledand she boreH3205 לוֹl/oto <the> himH9033 אֶת\־'et-<obj.>H853 פִּינְחָסpin.ChasPhinehasH6372 אֵלֶּה'E.lehtheseH428 רָאשֵׁיra.Shei[were] [the] heads ofH7218 אֲבוֹת'a.Vot[the] ancestors ofH1 הַלְוִיִּםha/l.vi.Yimthe LevitesH3881 לְמִשְׁפְּחֹתָם\le./mish.pe.cho.Ta/mto clans theirH4940

²⁶Ce sont là cet Aaron et ce Moïse, à qui l'Eternel dit: Faites sortir du pays d'Egypte les enfants d'Israël, selon leurs armées.

הוּאhu'thatH1931 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 וּמֹשֶׁהu./mo.Shehand MosesH4872 אֲשֶׁר'a.SherwhomH834 אָמַר'a.Marhe saidH559 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 לָהֶםla./Hemto <the> themH9038 הוֹצִיאוּho.Tzi.'ubring outH3318 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵיbe.Nei[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מֵאֶרֶץme./'E.retzfrom [the] land ofH776 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 עַל\־'al-onH5921 צִבְאֹתָם\tziv.'o.Ta/mhosts theirH6635

²⁷Ce sont eux qui parlèrent à Pharaon, roi d'Egypte, pour faire sortir d'Egypte les enfants d'Israël. Ce sont là ce Moïse et cet Aaron.

הֵםHemtheyH1992 הַמְדַבְּרִיםha/m.da.be.Rim[were] the [ones who] were speakingH1696 אֶל\־'el-toH413 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 מֶלֶךְ\־Me.lekh-[the] king ofH4428 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 לְהוֹצִיאle./ho.Tzi'to bring outH3318 אֶת\־'et-<obj.>H853 בְּנֵי\־be.nei-[the] people ofH1121 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 מִמִּצְרָיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 הוּאhu'thatH1931 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 וְאַהֲרֹן\ve./'a.ha.Ronand AaronH175

²⁸Lorsque l'Eternel parla à Moïse dans le pays d'Egypte,

וַיְהִיva/y.Hiand it wasH1961 בְּיוֹםbe./Yomon [the] dayH3117 דִּבֶּרdi.Ber[when] he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 בְּאֶרֶץbe./'E.retzin [the] land ofH776 מִצְרָיִם\\ \פmitz.Ra.yimEgyptH4714

²⁹l'Eternel dit à Moïse: Je suis l'Eternel. Dis à Pharaon, roi d'Egypte, tout ce que je te dis.

וַיְדַבֵּרva/y.da.Berand he spokeH1696 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אֶל\־'el-toH413 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לֵּאמֹרle./Mor<to> sayingH559 אֲנִי'a.NiIH589 יְהוָהYah.weh[am] YahwehH3068 דַּבֵּרda.BerspeakH1696 אֶל\־'el-toH413 פַּרְעֹהpar.'OhPharaohH6547 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 מִצְרַיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 אֵת'et<obj.>H853 כָּל\־kol-allH3605 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 אֲנִי'a.NiIH589 דֹּבֵרdo.Ver[am] speakingH1696 אֵלֶיךָ\'e.Lei./khato youH413

³⁰Et Moïse répondit en présence de l'Eternel: Voici, je n'ai pas la parole facile; comment Pharaon m'écouterait-il?

וַיֹּאמֶרva/i.Yo.merand he saidH559 מֹשֶׁהmo.ShehMosesH4872 לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הֵןhenhere!H2005 אֲנִי'a.NiIH589 עֲרַל'a.Ral[am] uncircumcised ofH6189 שְׂפָתַיִםse.fa.Ta.yimlipsH8193 וְאֵיךְve./'Eikhand how?H349 יִשְׁמַעyish.Ma'will he listenH8085 אֵלַי'e.La/ito meH413 פַּרְעֹה\\ \פpar.'OhPharaohH6547

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.