Psaumes 119 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!

אַשְׁרֵי'ash.Reihow blessed!H835 תְמִימֵי\־te.mi.mei-[are people] blameless ofH8549 דָרֶךְDa.rekhwayH1870 הַהֹלְכִיםha./ho.le.Khimthose [who] walkH1980 בְּתוֹרַתbe./to.Ratin [the] law ofH8451 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

אַשְׁרֵי'Ash.reihow blessed!H835 נֹצְרֵיno.tze.Rei[are those who] observeH5341 עֵדֹתָיו'e.do.Ta/v<of> testimonies hisH5713 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לֵבlev[the] heartH3820 יִדְרְשׁוּהוּ\yid.re.Shu./huthey seek himH1875

³Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!

אַף'afalsoH637 לֹא\־lo'-notH3808 פָעֲלוּfa.'a.Luthey doH6466 עַוְלָה'av.LahinjusticeH5766 בִּדְרָכָיוbi/d.ra.Kha/vin ways hisH1870 הָלָכוּ\ha.La.khuthey walkH1980

⁴Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.

אַתָּה'A.tahyouH859 צִוִּיתָהtzi.Vi.tahyou have commandedH6680 פִקֻּדֶיךָfi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 לִשְׁמֹרli/sh.Morto keepH8104 מְאֹד\me.'OdexceedinglyH3966

⁵Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

אַחֲלַי'A.cha.laiwould that!H305 יִכֹּנוּyi.Ko.nuthey will be steadfastH3559 דְרָכָיde.ra.Kha/iways myH1870 לִשְׁמֹרli/sh.Morto keepH8104 חֻקֶּיךָ\chu.Kei./chadecrees yourH2706

⁶Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

אָז'azthenH227 לֹא\־lo'-notH3808 אֵבוֹשׁ'e.Vo.oshI will be ashamedH954 בְּהַבִּיטִיbe./ha.bi.T/iwhen look IH5027 אֶל\־'el-toH413 כָּל\־kol-allH3605 מִצְוֹתֶיךָ\mitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687

⁷Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

אוֹדְךָ'od./khaI will give thanks to youH3034 בְּיֹשֶׁרbe./Yo.sherin uprightness ofH3476 לֵבָבle.VavheartH3824 בְּלָמְדִיbe./la.me.D/iwhen learn IH3925 מִשְׁפְּטֵיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941 צִדְקֶךָ\tzid.Ke./charighteousness yourH6664

⁸Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!

אֶת\־'et-<obj.>H853 חֻקֶּיךָchu.Kei./chadecrees yourH2706 אֶשְׁמֹר'esh.MorI will keepH8104 אַל\־'al-may notH408 תַּעַזְבֵנִיta.'az.Ve./niyou forsake meH5800 עַד\־'ad-up toH5704 מְאֹד\me.'OdmuchnessH3966

⁹Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.

בַּמֶּהba./Meh<in> how?H4100 יְזַכֶּה\־ye.za.keh-will he keep pureH2135 נַּעַרNa.'ara youthH5288 אֶת\־'et-<obj.>H853 אָרְחוֹ'a.re.Ch/opath hisH734 לִשְׁמֹרli/sh.Morby keeping [it]H8104 כִּדְבָרֶךָ\ki/d.va.Re./khaaccording to word yourH1697

¹⁰Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!

בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לִבִּיli.B/iheart myH3820 דְרַשְׁתִּיךָde.rash.Ti./khaI seek youH1875 אַל\־'al-may notH408 תַּשְׁגֵּנִיtash.Ge./niyou allow to stray meH7686 מִמִּצְוֹתֶיךָ\mi./mitz.vo.Tei./khafrom commandments yourH4687

¹¹Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

בְּלִבִּיBe./li.b/iin heart myH3820 צָפַנְתִּיtza.Fan.tiI have hiddenH6845 אִמְרָתֶךָ'im.ra.Te./khaword yourH565 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 לֹאlo'notH3808 אֶחֱטָא\־'e.che.ta'-I will sinH2398 לָךְ\La/khto youH9032

¹²Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!

בָּרוּךְba.Rukh[be] blessedH1288 אַתָּה'a.TahyouH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 לַמְּדֵנִיla.me.De./niteach meH3925 חֻקֶּיךָ\chu.Kei./chadecrees yourH2706

¹³De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.

בִּשְׂפָתַיbi/s.fa.Ta/iwith lips myH8193 סִפַּרְתִּיsi.Par.tiI recountH5608 כֹּלKolallH3605 מִשְׁפְּטֵי\־mish.pe.tei-[the] judgments ofH4941 פִיךָ\Fi./khamouth yourH6310

¹⁴Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.

בְּדֶרֶךְbe./De.rekhin [the] way ofH1870 עֵדְוֹתֶיךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies yourH5715 שַׂשְׂתִּיSas.tiI exultH7797 כְּעַלke./'Alas onH5921 כָּל\־kol-allH3605 הוֹן\HonwealthH1952

¹⁵Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.

בְּפִקֻּדֶיךָbe./fi.ku.Dei./chaon precepts yourH6490 אָשִׂיחָה'a.Si.chahI will meditateH7878 וְאַבִּיטָהve./'a.Bi.tahand I will pay attention toH5027 אֹרְחֹתֶיךָ\'o.re.cho.Tei./khapaths yourH734

¹⁶Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.

בְּחֻקֹּתֶיךָbe./chu.ko.Tei./chain statutes yourH2708 אֶשְׁתַּעֲשָׁע'esh.ta.'a.Sha'I will delight myselfH8173 לֹאlo'notH3808 אֶשְׁכַּח'esh.KachI will forgetH7911 דְּבָרֶךָ\de.va.Re./khaword yourH1697

¹⁷Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

גְּמֹלge.Moldeal bountifullyH1580 עַל\־'al-towardsH5921 עַבְדְּךָ'av.de./Khaservant yourH5650 אֶחְיֶה'ech.YehI will liveH2421 וְאֶשְׁמְרָהve./'esh.me.Rahand I will keepH8104 דְבָרֶךָ\de.va.Re./khaword yourH1697

¹⁸Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!

גַּל\־gal-uncoverH1540 עֵינַי'ei.Na/ieyes myH5869 וְאַבִּיטָהve./'a.Bi.tahso let me pay attention toH5027 נִפְלָאוֹתnif.la.'otwonderful [things]H6381 מִתּוֹרָתֶךָ\mi./to.ra.Te./khafrom law yourH8451

¹⁹Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!

גֵּרger[am] a sojournerH1616 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 בָאָרֶץva./'A.retzon the earthH776 אַל\־'al-may notH408 תַּסְתֵּרtas.Teryou hideH5641 מִמֶּנִּיmi.Me./nifrom meH4480 מִצְוֹתֶיךָ\mitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687

²⁰Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.

גָּרְסָהga.re.Sahit is crushedH1638 נַפְשִׁיnaf.Sh/iself myH5315 לְתַאֲבָהle./ta.'a.Vahfor longingH8375 אֶל\־'el-toH413 מִשְׁפָּטֶיךָmish.pa.Tei./khajudgments yourH4941 בְכָל\־ve./khol-at everyH3605 עֵת\'EttimeH6256

²¹Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.

גָּעַרְתָּGa.'ar.tayou rebukeH1605 זֵדִיםze.Dimarrogant [people]H2086 אֲרוּרִים'a.ru.Rimcursed [people]H779 הַשֹּׁגִיםHa./sho.gimwho go astrayH7686 מִמִּצְוֹתֶיךָ\mi./mitz.vo.Tei./khafrom commandments yourH4687

²²Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.

גַּלgalroll awayH1556 מֵעָלַיMe./'a.la/ifrom on <the> meH5921 חֶרְפָּהcher.PahreproachH2781 וָבוּזva./Vuzand contemptH937 כִּיkiforH3588 עֵדֹתֶיךָ'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713 נָצָרְתִּי\na.Tza.re.tiI observeH5341

²³Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

גַּםgamalsoH1571 יָשְׁבוּya.she.Vuthey sitH3427 שָׂרִיםSa.rimofficialsH8269 בִּיb/iin meH9030 נִדְבָּרוּnid.Ba.ruthey speak togetherH1696 עַבְדְּךָ'av.de./khaservant yourH5650 יָשִׂיחַya.Si.achhe meditatesH7878 בְּחֻקֶּיךָ\be./chu.Kei./chaon decrees yourH2706

²⁴Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.

גַּם\־gam-alsoH1571 עֵדֹתֶיךָ'E.do.tei./khatestimonies yourH5713 שַׁעֲשֻׁעָיsha.'a.shu.'A/i[are] delight<s> myH8191 אַנְשֵׁי'an.Shei[the] people ofH582 עֲצָתִי\'a.tza.T/icounsel myH6098

²⁵Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

דָּבְקָהda.ve.Kahit clingsH1692 לֶעָפָרle./'a.Farto the dustH6083 נַפְשִׁיnaf.Sh/iself myH5315 חַיֵּנִיchai.Ye./nipreserve alive meH2421 כִּדְבָרֶךָ\ki/d.va.Re./khaaccording to word yourH1697

²⁶Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!

דְּרָכַיde.ra.Kha/iways myH1870 סִפַּרְתִּיSi.par.tiI recountedH5608 וַתַּעֲנֵנִיva./ta.'a.Ne./niand you answered meH6030 לַמְּדֵנִיla.me.De./niteach meH3925 חֻקֶּיךָ\chu.Kei./chadecrees yourH2706

²⁷Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!

דֶּרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofH1870 פִּקּוּדֶיךָpi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 הֲבִינֵנִיha.vi.Ne./nigive understanding of meH995 וְאָשִׂיחָהve./'a.Si.chahso let me meditateH7878 בְּנִפְלְאוֹתֶיךָ\be./nif.le.'o.Tei./khaon wonders yourH6381

²⁸Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!

דָּלְפָהdal.Fahit weepsH1811 נַפְשִׁיNaf.sh/iself myH5315 מִתּוּגָהmi./tu.Gahfrom griefH8424 קַיְּמֵנִיkai.ye.Me./nistrengthen meH6965 כִּדְבָרֶךָ\ki/d.va.Re./khaaccording to word yourH1697

²⁹Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!

דֶּרֶךְ\־de.re.kho.She-a way ofH1870 שֶׁקֶרShe.kerfalsehoodH8267 הָסֵרha.SerremoveH5493 מִמֶּנִּיmi.Me./nifrom meH4480 וְתוֹרָתְךָve./to.ra.te./Khaand law yourH8451 חָנֵּנִי\cho.ne./nishow favor to meH2603

³⁰Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.

דֶּרֶךְ\־de.rekh-a way ofH1870 אֱמוּנָה'e.mu.NahfaithfulnessH530 בָחָרְתִּיva.Cha.re.tiI have chosenH977 מִשְׁפָּטֶיךָmish.pa.Tei./khajudgments yourH4941 שִׁוִּיתִי\shi.Vi.tiI have placedH7737

³¹Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!

דָּבַקְתִּיda.Vak.tiI have clungH1692 בְעֵדְוֹתֶיךָve./'e.de.vo.Tei./khato testimonies yourH5715 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אַל\־'al-may notH408 תְּבִישֵׁנִי\te.vi.She./niyou put to shame meH954

³²Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.

דֶּרֶךְ\־de.rekh-[the] way ofH1870 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 אָרוּץ'a.RutzI runH7323 כִּיkiforH3588 תַרְחִיבtar.Chivyou enlargeH7337 לִבִּי\li.B/iheart myH3820

³³Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!

הוֹרֵנִיho.Re./niteach meH3384 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 דֶּרֶךְDe.rekh[the] way ofH1870 חֻקֶּיךָchu.Kei./chadecrees yourH2706 וְאֶצְּרֶנָּהve./'etz.tze.Re./nahso I may observe itH5341 עֵקֶב\'E.kevendH6118

³⁴Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!

הֲבִינֵנִיHa.vi.ne./nigive understanding meH995 וְאֶצְּרָהve./'e.tze.Rahso let me observeH5341 תוֹרָתֶךָto.ra.Te./khalaw yourH8451 וְאֶשְׁמְרֶנָּהve./'esh.me.Re./nahso I may keep itH8104 בְכָל\־ve./khol-with allH3605 לֵב\Lev[the] heartH3820

³⁵Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.

הַדְרִיכֵנִיHad.ri.khe./nilead meH1869 בִּנְתִיבbi/n.Tivin [the] path ofH5410 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 כִּי\־ki-forH3588 בוֹv/oin itH9033 חָפָצְתִּי\cha.Fa.tze.tiI delightH2654

³⁶Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!

הַט\־hat-inclineH5186 לִבִּיLi.b/iheart myH3820 אֶל\־'el-toH413 עֵדְוֹתֶיךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies yourH5715 וְאַלve./'Aland may not [it incline]H408 אֶל\־'el-toH413 בָּצַע\Ba.tza'unjust gainH1215

³⁷Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

הַעֲבֵרha.'a.Vertake awayH5674 עֵינַי'Ei.na/ieyes myH5869 מֵרְאוֹתme./re.'otfrom looking atH7200 שָׁוְאShav'worthlessnessH7723 בִּדְרָכֶךָbi/d.ra.Khe./khain ways yourH1870 חַיֵּנִי\chai.Ye./nipreserve alive meH2421

³⁸Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!

הָקֵםha.KemfulfillH6965 לְעַבְדְּךָLe./'av.de./khato servant yourH5650 אִמְרָתֶךָ'im.ra.Te./khaword yourH565 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 לְיִרְאָתֶךָ\le./yir.'a.Te./kha[is] for fear yourH3374

³⁹Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.

הַעֲבֵרha.'a.Vertake awayH5674 חֶרְפָּתִיCher.pa.t/ireproach myH2781 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 יָגֹרְתִּיya.Go.re.tiI dreadH3025 כִּיkiforH3588 מִשְׁפָּטֶיךָmish.pa.Tei./khajudgments yourH4941 טוֹבִים\to.Vim[are] goodH2896

⁴⁰Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

הִנֵּהHi.nehhere!H2009 תָּאַבְתִּיta.'Av.tiI longH8373 לְפִקֻּדֶיךָle./fi.ku.Dei./chafor precepts yourH6490 בְּצִדְקָתְךָbe./tzid.ka.te./Chain righteousness yourH6666 חַיֵּנִי\chai.Ye./nipreserve alive meH2421

⁴¹Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!

וִיבֹאֻנִיvi./vo.'U./niand may they come to meH935 חֲסָדֶךָcha.sa.De./khacovenant loyalti<es> yourH2617 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 תְּשׁוּעָתְךָte.shu.'a.te./khasalvation yourH8668 כְּאִמְרָתֶךָ\ke./'im.ra.Te./khaaccording to word yourH565

⁴²Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

וְאֶעֱנֶהve./'e.'e.Nehso I may answerH6030 חֹרְפִיcho.re.F/i[the] [one who] taunts meH2778 דָבָרda.Vara wordH1697 כִּי\־ki-forH3588 בָטַחְתִּיVa.tach.tiI trustH982 בִּדְבָרֶךָ\bi/d.va.Re./khain word yourH1697

⁴³N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.

וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תַּצֵּלta.Tzelyou take awayH5337 מִפִּיmi./P/ifrom mouth myH6310 דְבַר\־de.var-a word ofH1697 אֱמֶת'e.MetfaithfulnessH571 עַד\־'ad-up toH5704 מְאֹדme.'OdmuchnessH3966 כִּיkiforH3588 לְמִשְׁפָּטֶךָle./mish.pa.Te./khafor judgments yourH4941 יִחָלְתִּי\yi.Chal.tiI hopeH3176

⁴⁴Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.

וְאֶשְׁמְרָהve./'esh.me.Rahand I will keepH8104 תוֹרָתְךָto.ra.te./Khalaw yourH8451 תָמִידta.MidcontinuallyH8548 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 וָעֶד\va./'Edand everH5703

⁴⁵Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.

וְאֶתְהַלְּכָהve./'et.ha.le.Khahand I will walk aboutH1980 בָרְחָבָהva./re.cha.Vahin the broad placeH7342 כִּיkiforH3588 פִקֻּדֶיךָfi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 דָרָשְׁתִּי\da.Ra.she.tiI have soughtH1875

⁴⁶Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

וַאֲדַבְּרָהva./'a.da.be.Rahand I will speakH1696 בְעֵדֹתֶיךָVe./'e.do.tei./khain testimonies yourH5713 נֶגֶדNe.gedbeforeH5048 מְלָכִיםme.la.KhimkingsH4428 וְלֹאve./Lo'and notH3808 אֵבוֹשׁ\'e.Vo.oshI will be ashamedH954

⁴⁷Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.

וְאֶשְׁתַּעֲשַׁעve./'esh.ta.'a.Sha'and I may delight myselfH8173 בְּמִצְוֹתֶיךָbe./mitz.vo.Tei./khain commandments yourH4687 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָהָבְתִּי\'a.Ha.ve.tiI loveH157

⁴⁸Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.

וְאֶשָּׂא\־ve./'e.sa'-and I may lift upH5375 כַפַּיkha.Pa/ihands myH3709 אֶל\־'el-toH413 מִצְוֹתֶיךָMitz.vo.tei./khacommandments yourH4687 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 אָהָבְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH157 וְאָשִׂיחָהve./'a.Si.chahand I will meditateH7878 בְחֻקֶּיךָ\ve./chu.Kei./chaon decrees yourH2706

⁴⁹Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!

זְכֹר\־ze.khor-rememberH2142 דָּבָרda.Var[the] wordH1697 לְעַבְדֶּךָle./'av.De./khato servant yourH5650 עַל'AlonH5921 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 יִחַלְתָּנִי\Yi.chal.Ta./niyou have made hope meH3176

⁵⁰C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

זֹאתzotthisH2063 נֶחָמָתִיne.cha.ma.T/i[is] comfort myH5165 בְעָנְיִיve./'a.ne.Y/iin affliction myH6040 כִּיkithatH3588 אִמְרָתְךָ'im.ra.te./Khaword yourH565 חִיָּתְנִי\chi.Ya.te./niit has preserved alive meH2421

⁵¹Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.

זֵדִיםZe.dimarrogant [people]H2086 הֱלִיצֻנִיhe.li.Tzu./nithey have mocked meH3887 עַד\־'ad-up toH5704 מְאֹדme.'OdmuchnessH3966 מִתּוֹרָתְךָmi./to.ra.te./khafrom law yourH8451 לֹאlo'notH3808 נָטִיתִי\na.Ti.tiI have turned asideH5186

⁵²Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.

זָכַרְתִּיza.Khar.tiI rememberH2142 מִשְׁפָּטֶיךָmish.pa.Tei./khajudgments yourH4941 מֵעוֹלָם\me./'o.Lamfrom long agoH5769 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וָאֶתְנֶחָם\Va./'et.ne.Chamand I have comforted myselfH5162

⁵³Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.

זַלְעָפָהzal.'a.Fahburning indignationH2152 אֲחָזַתְנִי'A.cha.zat./niit has seized meH270 מֵרְשָׁעִיםme./re.sha.'Imfrom wicked [people]H7563 עֹזְבֵי'o.ze.Vei[who] forsakeH5800 תּוֹרָתֶךָ\to.ra.Te./kha<of> law yourH8451

⁵⁴Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.

זְמִרוֹתZe.mi.rotsongsH2158 הָיוּ\־ha.yu-they have beenH1961 לִיl/iof meH9030 חֻקֶּיךָchu.Kei./chadecrees yourH2706 בְּבֵיתbe./Veitin [the] house ofH1004 מְגוּרָי\me.gu.Ra/isojournings myH4033

⁵⁵La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.

זָכַרְתִּיza.Khar.tiI have rememberedH2142 בַלַּיְלָהva./Lay.lahin the nightH3915 שִׁמְךָshim./Khaname yourH8034 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וָאֶשְׁמְרָהva./'esh.me.Ra/hand I have kept !H8104 תּוֹרָתֶךָ\to.ra.Te./khalaw yourH8451

⁵⁶C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.

זֹאתzotthisH2063 הָיְתָה\־ha.ye.tah-it has belongedH1961 לִּיL/ito meH9030 כִּיkithatH3588 פִקֻּדֶיךָfi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 נָצָרְתִּי\na.Tza.re.tiI have observedH5341

⁵⁷Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.

חֶלְקִיchel.K/i[is] portion myH2506 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 אָמַרְתִּי'a.Mar.tiI have saidH559 לִשְׁמֹרli/sh.Morto keepH8104 דְּבָרֶיךָ\de.va.Rei./khawords yourH1697

⁵⁸Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!

חִלִּיתִיchi.Li.tiI have entreatedH2470 פָנֶיךָfa.Nei./khaface yourH6440 בְכָל\־ve./khol-with allH3605 לֵבLev[the] heartH3820 חָנֵּנִיcho.ne./nishow favor to meH2603 כְּאִמְרָתֶךָ\ke./'im.ra.Te./khaaccording to word yourH565

⁵⁹Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.

חִשַּׁבְתִּיchi.Shav.tiI have thought aboutH2803 דְרָכָיde.ra.Kha/iways myH1870 וָאָשִׁיבָהva./'a.Shi.va/hand I have turned back !H7725 רַגְלַיrag.La/ifeet myH7272 אֶל\־'el-toH413 עֵדֹתֶיךָ\'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713

⁶⁰Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.

חַשְׁתִּיChash.tiI have made hasteH2363 וְלֹאve./Lo'and notH3808 הִתְמַהְמָהְתִּיhit.mah.Ma.he.tiI have delayedH4102 לִשְׁמֹרli/sh.Morto keepH8104 מִצְוֹתֶיךָ\mitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687

⁶¹Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.

חֶבְלֵיchev.Lei[the] ropes ofH2256 רְשָׁעִיםre.sha.'Imwicked [people]H7563 עִוְּדֻנִי'i.ve.Du./nithey have surrounded meH5749 תּוֹרָתְךָto.ra.te./khalaw yourH8451 לֹאlo'notH3808 שָׁכָחְתִּי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911

⁶²Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

חֲצוֹת\־cha.tzot-[the] middle ofH2676 לַיְלָהLay.lah[the] nightH3915 אָקוּם'A.kumI ariseH6965 לְהוֹדוֹתle./ho.Dotto give thanksH3034 לָךְLa/khto youH9032 עַל'AlonH5921 מִשְׁפְּטֵיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941 צִדְקֶךָ\tzid.Ke./charighteousness yourH6664

⁶³Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.

חָבֵרcha.Ver[am] a companionH2270 אָנִי'A.niIH589 לְכָל\־le./kholof allH3605 אֲשֶׁר'a.Sher[those] whoH834 יְרֵאוּךָye.re.'U./khathey fear youH3372 וּלְשֹׁמְרֵיu./le./sho.me.Reiand of [those who] keepH8104 פִּקּוּדֶיךָ\pi.ku.Dei./cha<of> precepts yourH6490

⁶⁴La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!

חַסְדְּךָchas.de./Khacovenant loyalty yourH2617 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 מָלְאָהmal.'Ahit is fullH4390 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 חֻקֶּיךָchu.Kei./chadecrees yourH2706 לַמְּדֵנִי\la.me.De./niteach meH3925

⁶⁵Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.

טוֹבTovgoodH2896 עָשִׂיתָ'a.Si.tayou have doneH6213 עִם\־'im-withH5973 עַבְדְּךָ'av.de./Khaservant yourH5650 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כִּדְבָרֶךָ\ki/d.va.Re./khaaccording to word yourH1697

⁶⁶Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.

טוּבtuvgoodness ofH2898 טַעַםTa.'amdiscernmentH2940 וָדַעַתva./Da.'atand knowledgeH1847 לַמְּדֵנִיla.me.De./niteach meH3925 כִּיkiforH3588 בְמִצְוֹתֶיךָve./mitz.vo.Tei./khain commandments yourH4687 הֶאֱמָנְתִּי\he.'e.Ma.ne.tiI trustH539

⁶⁷Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.

טֶרֶםTe.rembeforeH2962 אֶעֱנֶה'E.'e.nehI was afflictedH6031 אֲנִי'a.NiIH589 שֹׁגֵגsho.Geg[was] going astrayH7683 וְעַתָּהve./'a.Tahand nowH6258 אִמְרָתְךָ'im.ra.te./Khaword yourH565 שָׁמָרְתִּי\sha.Ma.re.tiI keepH8104

⁶⁸Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!

טוֹב\־tov-[are] goodH2896 אַתָּה'a.TahyouH859 וּמֵטִיבu./me.Tivand [are] doing goodH3190 לַמְּדֵנִיla.me.De./niteach meH3925 חֻקֶּיךָ\chu.Kei./chadecrees yourH2706

⁶⁹Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.

טָפְלוּta.fe.Luthey have smearedH2950 עָלַי'a.La/ion meH5921 שֶׁקֶרShe.kerfalsehoodH8267 זֵדִיםze.Dimarrogant [people]H2086 אֲנִי'a.NiIH589 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לֵב\lev[the] heartH3820 אֱצֹּר'e.TzorI observeH5341 פִּקּוּדֶיךָ\pi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490

⁷⁰Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.

טָפַשׁta.Fashit is insensitiveH2954 כַּחֵלֶבka./Che.levlike <the> fatH2459 לִבָּםli.Ba/mheart theirH3820 אֲנִי'a.NiIH589 תּוֹרָתְךָto.ra.te./Khalaw yourH8451 שִׁעֲשָׁעְתִּי\Shi.'a.Sha.'e.tiI delightH8173

⁷¹Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.

טוֹב\־tov-it was goodH2895 לִיl/ifor meH9030 כִי\־khi-thatH3588 עֻנֵּיתִי'u.Nei.tiI was afflictedH6031 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 אֶלְמַד'el.MadI may learnH3925 חֻקֶּיךָ\chu.Kei./chadecrees yourH2706

⁷²Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.

טוֹב\־tov-[is] goodH2896 לִיl/ifor meH9030 תוֹרַת\־to.rat-[the] law ofH8451 פִּיךָPi./khamouth yourH6310 מֵאַלְפֵיme./'al.Feimore than thousands ofH505 זָהָבza.HavgoldH2091 וָכָסֶף\va./Kha.sefand silverH3701

⁷³Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!

יָדֶיךָya.Dei./khahands yourH3027 עָשׂוּנִי'A.su./nithey made meH6213 וַיְכוֹנְנוּנִיva/y.kho.Nu./niand they prepared meH3559 הֲבִינֵנִיha.vi.Ne./nigive understanding meH995 וְאֶלְמְדָהve./'el.me.Dahso let me learnH3925 מִצְוֹתֶיךָ\mitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687

⁷⁴Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.

יְרֵאֶיךָYe.re.'ei./kha[those] fearing youH3373 יִרְאוּנִיyir.'U./nimay they see meH7200 וְיִשְׂמָחוּve./yis.Ma.chuand they may rejoiceH8055 כִּיkiforH3588 לִדְבָרְךָli/d.va.re./Khafor word yourH1697 יִחָלְתִּי\yi.Chal.tiI have hopedH3176

⁷⁵Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

יָדַעְתִּיya.Da'.tiI knowH3045 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כִּי\־ki-thatH3588 צֶדֶקTze.dek[are] righteousnessH6664 מִשְׁפָּטֶיךָmish.pa.Tei./khajudgments yourH4941 וֶאֱמוּנָהve./'e.mu.Nahand faithfulnessH530 עִנִּיתָנִי\'i.ni.Ta./niyou have afflicted meH6031

⁷⁶Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!

יְהִי\־ye.hi-let it beH1961 נָאna'pleaseH4994 חַסְדְּךָchas.de./Khacovenant loyalty yourH2617 לְנַחֲמֵנִיle./na.cha.Me./nito comfort meH5162 כְּאִמְרָתְךָke./'im.ra.te./Khaaccording to word yourH565 לְעַבְדֶּךָ\le./'av.De./khato servant yourH5650

⁷⁷Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

יְבֹאוּנִיye.vo.'U./nilet them come to meH935 רַחֲמֶיךָra.cha.Mei./khacompassion<s> yourH7356 וְאֶחְיֶהve./'ech.Yehso I may liveH2421 כִּי\־ki-forH3588 תוֹרָתְךָto.ra.te./khalaw yourH8451 שַׁעֲשֻׁעָי\Sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s> myH8191

⁷⁸Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.

יֵבֹשׁוּye.Vo.shulet them be ashamedH954 זֵדִיםZe.dimarrogant [people]H2086 כִּי\־ki-forH3588 שֶׁקֶרShe.kerfalsehoodH8267 עִוְּתוּנִי'i.ve.Tu./nithey have subverted meH5791 אֲנִי'a.NiIH589 אָשִׂיחַ'a.Si.achI will meditateH7878 בְּפִקּוּדֶיךָ\be./fi.ku.Dei./chaon precepts yourH6490

⁷⁹Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!

יָשׁוּבוּya.Shu.vulet them turnH7725 לִיl/ito meH9030 יְרֵאֶיךָye.re.'Ei./kha[those] fearing youH3373 וְיֹדְעֵיve./yo.de.'Eiand [those who] knowH3045 עֵדֹתֶיךָ\'e.do.Tei./kha<of> testimonies yourH5713

⁸⁰Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!

יְהִי\־ye.hi-may it beH1961 לִבִּיli.B/iheart myH3820 תָמִיםta.MimblamelessH8549 בְּחֻקֶּיךָbe./chu.Kei./chain decrees yourH2706 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 לֹאlo'notH3808 אֵבוֹשׁ\'e.Vo.oshI will be ashamedH954

⁸¹Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.

כָּלְתָהkal.Tahit is exhaustedH3615 לִתְשׁוּעָתְךָli/t.shu.'a.te./Khafor salvation yourH8668 נַפְשִׁיnaf.Sh/ibeing myH5315 לִדְבָרְךָli/d.va.re./Khafor word yourH1697 יִחָלְתִּי\yi.Chal.tiI hopeH3176

⁸²Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?

כָּלוּka.Luthey are exhaustedH3615 עֵינַי'Ei.na/ieyes myH5869 לְאִמְרָתֶךָle./'im.ra.Te./khafor word yourH565 לֵאמֹרle./Mor<to> sayingH559 מָתַיma.Taiwhen?H4970 תְּנַחֲמֵנִי\Te.na.cha.Me./niwill you comfort meH5162

⁸³Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.

כִּי\־ki-forH3588 הָיִיתִיHa.yi.tiI have becomeH1961 כְּנֹאדke./Nodlike a skin-bottleH4997 בְּקִיטוֹרbe./ki.Torin smokeH7008 חֻקֶּיךָchu.Kei./chadecrees yourH2706 לֹאlo'notH3808 שָׁכָחְתִּי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911

⁸⁴Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?

כַּמָּהka./Mahhow many?H4100 יְמֵי\־ye.mei-[are] [the] days ofH3117 עַבְדֶּךָ'av.De./khaservant yourH5650 מָתַיma.Taiwhen?H4970 תַּעֲשֶׂהta.'a.Sehwill you doH6213 בְרֹדְפַיve./ro.de.Fa/iin [those who] harass meH7291 מִשְׁפָּט\mish.PatjudgmentH4941

⁸⁵Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.

כָּרוּ\־ka.ru-they have dugH3738 לִיl/ifor meH9030 זֵדִיםze.Dimarrogant [people]H2086 שִׁיחוֹתshi.ChotpitsH7882 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 לֹאlo'notH3808 כְתוֹרָתֶךָ\khe./to.ra.Te./kha[are] according to law yourH8451

⁸⁶Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!

כָּל\־kol-allH3605 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 אֱמוּנָה'e.mu.Nah[are] faithfulnessH530 שֶׁקֶרShe.kerfalsehoodH8267 רְדָפוּנִיre.da.Fu./nithey have harassed meH7291 עָזְרֵנִי\'a.ze.Re./nihelp meH5826

⁸⁷Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.

כִּמְעַטKi/m.'atlike a littleH4592 כִּלּוּנִיki.Lu./nithey have made an end of meH3615 בָאָרֶץva./'A.retzon the earthH776 וַאֲנִיva./'a.Niand IH589 לֹא\־lo'-notH3808 עָזַבְתִּי'a.Zav.tiI have forsakenH5800 פִקֻּודֶיךָ\fi.ku.v.Dei./chaprecepts yourH6490

⁸⁸Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

כְּחַסְדְּךָke./chas.de./Khaaccording to covenant loyalty yourH2617 חַיֵּנִיchai.Ye./nipreserve alive meH2421 וְאֶשְׁמְרָהve./'esh.me.Rahso let me keepH8104 עֵדוּת'e.Dut[the] testimony ofH5715 פִּיךָ\Pi./khamouth yourH6310

⁸⁹A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.

לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 דְּבָרְךָde.va.re./khaword yourH1697 נִצָּבni.Tzav[is] standing firmH5324 בַּשָּׁמָיִם\ba./sha.Ma.yimin the heavensH8064

⁹⁰De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.

לְדֹרle./Dor[is] to a generationH1755 וָדֹרVa./dorand a generationH1755 אֱמוּנָתֶךָ'e.mu.na.Te./khafaithfulness yourH530 כּוֹנַנְתָּko.Nan.tayou have establishedH3559 אֶרֶץ'E.retz[the] earthH776 וַתַּעֲמֹד\Va./ta.'a.Modand it enduresH5975

⁹¹C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.

לְמִשְׁפָּטֶיךָLe./mish.pa.tei./khafor judgments yourH4941 עָמְדוּ'a.me.Duthey stand forthH5975 הַיּוֹםhai./Yomthis dayH3117 כִּיkiforH3588 הַכֹּלha./Kol<the> everythingH3605 עֲבָדֶיךָ\'a.va.Dei./kha[are] servants yourH5650

⁹²Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.

לוּלֵיlu.Leiif notH3884 תוֹרָתְךָTo.ra.te./khalaw yourH8451 שַׁעֲשֻׁעָיsha.'a.shu.'A/i[had been] delight<s> myH8191 אָז'AzthenH227 אָבַדְתִּי'a.Vad.tiI perishedH6 בְעָנְיִי\ve./'a.ne.Y/iin affliction myH6040

⁹³Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.

לְעוֹלָםLe./'o.lomfor everH5769 לֹא\־lo'-notH3808 אֶשְׁכַּח'esh.KachI will forgetH7911 פִּקּוּדֶיךָpi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 כִּיkiforH3588 בָםVa/mby themH9038 חִיִּיתָנִי\chi.yi.Ta./niyou have preserved alive meH2421

⁹⁴Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.

לְךָ\־le./kha-[belong] to youH9031 אֲנִי'A.niIH589 הוֹשִׁיעֵנִיho.shi.'E./nisave meH3467 כִּיkiforH3588 פִקּוּדֶיךָfi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 דָרָשְׁתִּי\da.Ra.she.tiI have soughtH1875

⁹⁵Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.

לִיl/ifor meH9030 קִוּוּki.Vuthey have waitedH6960 רְשָׁעִיםre.sha.'Imwicked [people]H7563 לְאַבְּדֵנִיle./'a.be.De./nito destroy meH6 עֵדֹתֶיךָ'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713 אֶתְבּוֹנָן\'et.bo.NanI will consider carefullyH995

⁹⁶Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.

לְכָלle./kholto allH3605 תִּכְלָהTikh.lahperfectionH8502 רָאִיתִיra.'I.tiI have seenH7200 קֵץKetzan endH7093 רְחָבָהre.cha.Vah[is] broadH7342 מִצְוָתְךָmitz.va.te./Khacommandment yourH4687 מְאֹד\me.'OdexceedinglyH3966

⁹⁷Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.

מָה\־mah-how!H4100 אָהַבְתִּי'a.Hav.tiI loveH157 תוֹרָתֶךָto.ra.Te./khalaw yourH8451 כָּל\־kol-allH3605 הַיּוֹםhai./Yomthe dayH3117 הִיאhi'itH1931 שִׂיחָתִי\si.cha.T/i[is] meditation myH7881

⁹⁸Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.

מֵאֹיְבַיme./'O.ye.va/imore than enemies myH341 תְּחַכְּמֵנִיte.cha.ke.Me./niit makes wise meH2449 מִצְוֹתֶךָmitz.vo.Te./khacommandments yourH4687 כִּיkiforH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 הִיא\־hi'-itH1931 לִי\L/i[belongs] to meH9030

⁹⁹Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.

מִכָּל\־mi./kolmore than allH3605 מְלַמְּדַיme.la.me.Da/iteachers myH3925 הִשְׂכַּלְתִּיhis.Kal.tiI have insightH7919 כִּיkiforH3588 עֵדְוֹתֶיךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies yourH5715 שִׂיחָהSi.chah[are] a meditationH7881 לִֿי\ly/iof meH9030

¹⁰⁰J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.

מִזְּקֵנִיםmi./ze.ke.Nimmore than old [people]H2205 אֶתְבּוֹנָן'et.bo.NanI gain understandingH995 כִּיkiforH3588 פִקּוּדֶיךָfi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 נָצָרְתִּי\na.Tza.re.tiI have observedH5341

¹⁰¹Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

מִכָּל\־mi./kolfrom everyH3605 אֹרַח'O.rachpathH734 רָעra'evilH7451 כָּלִאתִיka.Li.tiI have restrainedH3607 רַגְלָיrag.La/ifeet myH7272 לְמַעַןle.Ma.'anso thatH4616 אֶשְׁמֹר'esh.MorI may keepH8104 דְּבָרֶךָ\de.va.Re./khaword yourH1697

¹⁰²Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.

מִמִּשְׁפָּטֶיךָmi./mish.pa.Tei./khafrom judgments yourH4941 לֹא\־lo'-notH3808 סָרְתִּיSa.re.tiI have turned asideH5493 כִּי\־ki-forH3588 אַתָּה'a.TahyouH859 הוֹרֵתָנִי\ho.re.Ta./niyou have taught meH3384

¹⁰³Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!

מַה\־mah-how!H4100 נִּמְלְצוּnim.le.Tzuthey are smoothH4452 לְחִכִּיLe./chi.k/ito palate myH2441 אִמְרָתֶךָ'im.ra.Te./khaword yourH565 מִדְּבַשׁmi./de.Vashmore than honeyH1706 לְפִי\le./F/ito mouth myH6310

¹⁰⁴Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

מִפִּקּוּדֶיךָmi./pi.ku.Dei./chafrom precepts yourH6490 אֶתְבּוֹנָן'et.bo.NanI gain understandingH995 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןKen-foreH3651 שָׂנֵאתִי\sa.Ne.tiI hateH8130 כָּל\־kol-everyH3605 אֹרַח'O.rachpath ofH734 שָׁקֶר\Sha.kerfalsehoodH8267

¹⁰⁵Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.

נֵר\־ner-[is] a lampH5216 לְרַגְלִיle./rag.L/ifor foot myH7272 דְבָרֶךָde.va.Re./khaword yourH1697 וְאוֹרve./'orand a lightH216 לִנְתִיבָתִי\li/n.ti.va.T/ifor pathway myH5410

¹⁰⁶Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.

נִשְׁבַּעְתִּיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650 וָאֲקַיֵּמָהva./'a.kai.Ye.ma/hand I have confirmed !H6965 לִשְׁמֹרli/sh.Morto keepH8104 מִשְׁפְּטֵיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941 צִדְקֶךָ\tzid.Ke./charighteousness yourH6664

¹⁰⁷Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!

נַעֲנֵיתִיna.'a.Nei.tiI have been afflictedH6031 עַד\־'ad-up toH5704 מְאֹדme.'OdmuchnessH3966 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 חַיֵּנִיchai.Ye./nipreserve alive meH2421 כִדְבָרֶךָ\khi/d.va.Re./khaaccording to word yourH1697

¹⁰⁸Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!

נִדְבוֹתnid.Vot[the] freewill offerings ofH5071 פִּיp/imouth myH6310 רְצֵה\־re.tzeh-acceptH7521 נָאna'pleaseH4994 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וּמִשְׁפָּטֶיךָu./mish.pa.Tei./khaand judgments yourH4941 לַמְּדֵנִי\la.me.De./niteach meH3925

¹⁰⁹Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.

נַפְשִׁיnaf.Sh/ilife myH5315 בְכַפִּיve./kha.P/i[is] in hand myH3709 תָמִידta.MidcontinuallyH8548 וְתוֹרָתְךָve./to.ra.te./khaand law yourH8451 לֹאlo'notH3808 שָׁכָחְתִּי\sha.Kha.che.tiI forgetH7911

¹¹⁰Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.

נָתְנוּna.te.Nuthey have setH5414 רְשָׁעִיםre.sha.'Imwicked [people]H7563 פַּחpacha snareH6341 לִיL/ifor meH9030 וּמִפִּקּוּדֶיךָu./mi/p.pi.ku.Dei./chaand from precepts yourH6490 לֹאlo'notH3808 תָעִיתִי\ta.'I.tiI have gone astrayH8582

¹¹¹Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.

נָחַלְתִּיna.Chal.tiI have inheritedH5157 עֵדְוֹתֶיךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies yourH5715 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 כִּי\־ki-forH3588 שְׂשׂוֹןse.Son[are] [the] joy ofH8342 לִבִּיli.B/iheart myH3820 הֵמָּה\He.mahtheyH1992

¹¹²J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.

נָטִיתִיna.Ti.tiI have turnedH5186 לִבִּיLi.b/iheart myH3820 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto doH6213 חֻקֶּיךָchu.Kei./chadecrees yourH2706 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 עֵקֶב\'E.kevendH6118

¹¹³Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.

סֵעֲפִיםse.'a.Fimhalf-hearted peopleH5588 שָׂנֵאתִיsa.Ne.tiI hateH8130 וְתוֹרָתְךָve./to.ra.te./Khaand law yourH8451 אָהָבְתִּי\'a.Ha.ve.tiI loveH157

¹¹⁴Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.

סִתְרִיsit.R/i[are] hiding place myH5643 וּמָגִנִּיu./ma.gi.N/iand shield myH4043 אָתָּה'A.tahyouH859 לִדְבָרְךָli/d.va.re./Khafor word yourH1697 יִחָלְתִּי\yi.Chal.tiI hopeH3176

¹¹⁵Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!

סוּרוּ\־su.ru-turn asideH5493 מִמֶּנִּיmi.Me./nifrom meH4480 מְרֵעִיםme.re.'ImO evil-doersH7489 וְאֶצְּרָהve./'e.tze.Rahand let me observeH5341 מִצְוֹתmitz.Vot[the] commandments ofH4687 אֱלֹהָי\'e.lo.Ha/iGod myH430

¹¹⁶Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!

סָמְכֵנִיsa.me.Khe./nisustain meH5564 כְאִמְרָתְךָkhe./'im.ra.te./Khaaccording to word yourH565 וְאֶחְיֶהve./'ech.Yehso I may liveH2421 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תְּבִישֵׁנִיte.vi.She./niyou put to shame meH954 מִשִּׂבְרִי\mi./siv.R/ifrom hope myH7664

¹¹⁷Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!

סְעָדֵנִיse.'a.De./niuphold meH5582 וְאִוָּשֵׁעָהve./'i.va.She.'ahso let me be savedH3467 וְאֶשְׁעָהve./'esh.'Ahand I may have regardH8159 בְחֻקֶּיךָve./chu.Kei./chafor decrees yourH2706 תָמִיד\ta.MidcontinuallyH8548

¹¹⁸Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.

סָלִיתָSa.li.tayou rejectH5541 כָּל\־kol-allH3605 שׁוֹגִיםsho.Gim[those who] go astrayH7686 מֵחֻקֶּיךָme./chu.Kei./chafrom decrees yourH2706 כִּי\־ki-forH3588 שֶׁקֶרShe.ker[is] falsehoodH8267 תַּרְמִיתָם\tar.mi.Ta/mdeceitfulness theirH8649

¹¹⁹Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.

סִגִיםsi.Gimdross<es>H5509 הִשְׁבַּתָּhish.Ba.tayou cause to ceaseH7673 כָל\־khol-allH3605 רִשְׁעֵי\־rish.'ei-[the] wicked [people] ofH7563 אָרֶץ'A.retz[the] earthH776 לָכֵןla./Khen<to> thereforeH3651 אָהַבְתִּי'a.Hav.tiI loveH157 עֵדֹתֶיךָ\'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713

¹²⁰Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.

סָמַרsa.Marit tremblesH5568 מִפַּחְדְּךָmi./pach.de./Khafrom dread of youH6343 בְשָׂרִיve.sa.R/iflesh myH1320 וּמִמִּשְׁפָּטֶיךָu./mi./mish.pa.Tei./khaand from judgments yourH4941 יָרֵאתִי\ya.Re.tiI am afraidH3372

¹²¹J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!

עָשִׂיתִי'A.si.tiI have doneH6213 מִשְׁפָּטmish.PatjusticeH4941 וָצֶדֶקva./Tze.dekand righteousnessH6664 בַּל\־bal-notH1077 תַּנִּיחֵנִיta.ni.Che./niyou will abandon meH5117 לְעֹשְׁקָי\le./'O.she.Ka/ito oppressors myH6231

¹²²Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!

עֲרֹבa.Rostand surety forH6148 עַבְדְּךָ'av.de./Khaservant yourH5650 לְטוֹבle./Tovfor goodH2896 אַל\־'al-may notH408 יַעַשְׁקֻנִיya.'ash.Ku./nithey oppress meH6231 זֵדִים\ze.Dimarrogant [people]H2086

¹²³Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.

עֵינַי'Ei.na/ieyes myH5869 כָּלוּka.Luthey are exhaustedH3615 לִישׁוּעָתֶךָli./shu.'a.Te./khafor deliverance yourH3444 וּלְאִמְרַתu./le./'im.Ratand for [the] word ofH565 צִדְקֶךָ\tzid.Ke./charighteousness yourH6664

¹²⁴Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!

עֲשֵׂה'a.SehdoH6213 עִם\־'im-withH5973 עַבְדְּךָ'av.de./Khaservant yourH5650 כְחַסְדֶּךָkhe./chas.De./khaaccording to covenant loyalty yourH2617 וְחֻקֶּיךָve./chu.Kei./chaand decrees yourH2706 לַמְּדֵנִי\la.me.De./niteach meH3925

¹²⁵Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!

עַבְדְּךָ\־'av.de./kha-[am] servant yourH5650 אָנִי'A.niIH589 הֲבִינֵנִיha.vi.Ne./nigive understanding meH995 וְאֵדְעָהve./'e.de.'Ahso let me knowH3045 עֵדֹתֶיךָ\'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713

¹²⁶Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.

עֵת'eta timeH6256 לַעֲשׂוֹתla./'a.Sotto actH6213 לַיהוָהla./Yah.weh[belongs] to YahwehH3068 הֵפֵרוּhe.Fe.rupeople have brokenH6565 תּוֹרָתֶךָ\to.ra.Te./khalaw yourH8451

¹²⁷C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;

עַל\־'al-there-H5921 כֵּןken-foreH3651 אָהַבְתִּי'a.Hav.tiI loveH157 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 מִזָּהָבmi./za.Havmore than goldH2091 וּמִפָּז\u./mi./Pazand more than pure goldH6337

¹²⁸C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

עַל\־'al-there-H5921 כֵּן\ken-foreH3651 כָּל\־kol-allH3605 פִּקּוּדֵיpi.Ku.dei[the] precepts ofH6490 כֹלkholeverythingH3605 יִשָּׁרְתִּיyi.Sha.re.tiI approveH3474 כָּל\־kol-everyH3605 אֹרַח'O.rachpath ofH734 שֶׁקֶרShe.kerfalsehoodH8267 שָׂנֵאתִי\sa.Ne.tiI hateH8130

¹²⁹Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

פְּלָאוֹתpe.la.'ot[are] wondersH6382 עֵדְוֹתֶיךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies yourH5715 עַל\־'al-there-H5921 כֵּןKen-foreH3651 נְצָרָתַםne.tza.Ra.ta/mit observes themH5341 נַפְשִׁי\naf.Sh/iself myH5315

¹³⁰La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.

פֵּתַחPe.tach[the] opening ofH6608 דְּבָרֶיךָde.va.Rei./khawords yourH1697 יָאִירya.'Irit gives lightH215 מֵבִיןme.Vin[it is] giving understanding toH995 פְּתָיִים\pe.ta.Yimsimple peopleH6612

¹³¹J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.

פִּי\־p/i-mouth myH6310 פָעַרְתִּיFa.'ar.tiI opened wideH6473 וָאֶשְׁאָפָהva./'esh.'A.fa/hand I panted !H7602 כִּיkiforH3588 לְמִצְוֹתֶיךָle./mitz.vo.Tei./khafor commandments yourH4687 יָאָבְתִּי\ya.'A.ve.tiI longedH2968

¹³²Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

פְּנֵה\־pe.neh-turnH6437 אֵלַי'e.La/ito meH413 וְחָנֵּנִיve./cho.Ne./niand show favor to meH2603 כְּמִשְׁפָּטke./mish.Pataccording to customH4941 לְאֹהֲבֵיle./'o.ha.Veito [those who] loveH157 שְׁמֶךָ\she.Me./kha<of> name yourH8034

¹³³Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!

פְּעָמַיPe.'a.ma/ifootsteps myH6471 הָכֵןha.KhendirectH3559 בְּאִמְרָתֶךָbe./'im.ra.Te./khaby word yourH565 וְאַל\־ve./'al-and may notH408 תַּשְׁלֶט\־tash.let-it have powerH7980 בִּיb/iover meH9030 כָל\־khol-anyH3605 אָוֶן\'A.venwickednessH205

¹³⁴Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!

פְּדֵנִיPe.de./niredeem meH6299 מֵעֹשֶׁקme./'O.shekfrom oppression ofH6233 אָדָם'a.DamhumankindH120 וְאֶשְׁמְרָהve./'esh.me.Rahso let me keepH8104 פִּקּוּדֶיךָ\pi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490

¹³⁵Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!

פָּנֶיךָPa.nei./khaface yourH6440 הָאֵרha.'Ermake shineH215 בְּעַבְדֶּךָbe./'av.De./khaon servant yourH5650 וְלַמְּדֵנִיve./la.me.De./niand teach meH3925 אֶת\־'et-<obj.>H853 חֻקֶּיךָ\chu.Kei./chadecrees yourH2706

¹³⁶Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.

פַּלְגֵי\־pal.gei-streams ofH6388 מַיִםMa.yimwaterH4325 יָרְדוּya.re.Duthey have gone downH3381 עֵינָי'ei.Na/ieyes myH5869 עַל'AlbecauseH5921 לֹא\־lo'-notH3808 שָׁמְרוּsha.me.Rupeople keepH8104 תוֹרָתֶךָ\to.ra.Te./khalaw yourH8451

¹³⁷Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;

צַדִּיקtza.Dik[are] righteousH6662 אַתָּה'a.TahyouH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וְיָשָׁרve./ya.Sharand [are] uprightH3477 מִשְׁפָּטֶיךָ\mish.pa.Tei./khajudgments yourH4941

¹³⁸Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.

צִוִּיתָTzi.vi.tayou commandedH6680 צֶדֶקTze.dekrighteousnessH6664 עֵדֹתֶיךָ'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713 וֶאֱמוּנָהve./'e.mu.Nahand faithfulnessH530 מְאֹד\me.'OdmuchH3966

¹³⁹Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.

צִמְּתַתְנִיtzi.me.Tat./niit has destroyed meH6789 קִנְאָתִיkin.'a.T/izeal myH7068 כִּי\־ki-forH3588 שָׁכְחוּsha.khe.Chuthey have forgottenH7911 דְבָרֶיךָde.va.Rei./khawords yourH1697 צָרָי\tza.Ra/iopponents myH6862

¹⁴⁰Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.

צְרוּפָהtze.ru.Fah[has been] refinedH6884 אִמְרָתְךָ'im.ra.te./Khaword yourH565 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 וְעַבְדְּךָve./'av.de./Khaand servant yourH5650 אֲהֵבָהּ\'a.he.Va/hhe loves itH157

¹⁴¹Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.

צָעִירtza.'Ir[am] insignificantH6810 אָנֹכִי'a.no.KhiIH595 וְנִבְזֶהve./niv.Zehand [am] despisedH959 פִּקֻּדֶיךָpi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 לֹאlo'notH3808 שָׁכָחְתִּי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911

¹⁴²Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.

צִדְקָתְךָtzid.ka.te./Charighteousness yourH6666 צֶדֶקTze.dek[is] righteousnessH6664 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 וְתוֹרָתְךָve./to.ra.te./Khaand law yourH8451 אֱמֶת\'e.Met[is] truthH571

¹⁴³La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.

צַר\־tzar-distressH6862 וּמָצוֹקu./ma.Tzokand anguishH4689 מְצָאוּנִיme.tza.'U./nithey have found meH4672 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 שַׁעֲשֻׁעָי\sha.'a.shu.'A/i[are] delight<s> myH8191

¹⁴⁴Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!

צֶדֶקTze.dek[are] righteousnessH6664 עֵדְוֹתֶיךָ'e.de.vo.Tei./khatestimonies yourH5715 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 הֲבִינֵנִיha.vi.Ne./nigive understanding meH995 וְאֶחְיֶה\ve./'ech.Yehso I may liveH2421

¹⁴⁵Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!

קָרָאתִיka.Ra.tiI call outH7121 בְכָל\־ve./khol-with allH3605 לֵבlev[the] heartH3820 עֲנֵנִי'a.Ne./nianswer meH6030 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 חֻקֶּיךָchu.Kei./chadecrees yourH2706 אֶצֹּרָה\'e.Tzo.rahI will observeH5341

¹⁴⁶Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!

קְרָאתִיךָke.ra.Ti./chaI call out to youH7121 הוֹשִׁיעֵנִיho.shi.'E./nisave meH3467 וְאֶשְׁמְרָהve./'esh.me.Rahso let me keepH8104 עֵדֹתֶיךָ\'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713

¹⁴⁷Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.

קִדַּמְתִּיki.Dam.tiI am earlyH6923 בַנֶּשֶׁףVa./ne.shefin the twilightH5399 וָאֲשַׁוֵּעָהva./'a.sha.Ve.'a/hand I cried for help !H7768 לִדְבָרְךָli/d.va.rei./khafor word yourH1697 יִחָלְתִּי\yi.Chal.tiI hopeH3176

¹⁴⁸Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.

קִדְּמוּki.de.Muthey anticipateH6923 עֵינַי'Ei.na/ieyes myH5869 אַשְׁמֻרוֹת'ash.mu.Rot[the] night-watchesH821 לָשִׂיחַla./Si.achto meditateH7878 בְּאִמְרָתֶךָ\be./'im.ra.Te./khaon word yourH565

¹⁴⁹Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

קוֹלִיKo.l/ivoice myH6963 שִׁמְעָהshim.'A/hhear !H8085 כְחַסְדֶּךָkhe./chas.De./khaaccording to covenant loyalty yourH2617 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כְּמִשְׁפָּטֶךָke./mish.pa.Te./khaaccording to judgments yourH4941 חַיֵּנִי\chai.Ye./nipreserve alive meH2421

¹⁵⁰Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.

קָרְבוּKa.re.vuthey draw nearH7126 רֹדְפֵיro.de.Fei[those who] pursueH7291 זִמָּהzi.Mah<of> wickednessH2154 מִתּוֹרָתְךָmi./to.ra.te./Khafrom law yourH8451 רָחָקוּ\ra.Cha.kuthey are distantH7368

¹⁵¹Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.

קָרוֹבka.Rov[are] nearH7138 אַתָּה'a.TahyouH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וְכָל\־ve./kholand allH3605 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 אֱמֶת\'e.Met[are] truthH571

¹⁵²Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.

קֶדֶםKe.demantiquityH6924 יָדַעְתִּיYa.da'.tiI have knownH3045 מֵעֵדֹתֶיךָme./'e.do.Tei./khafrom testimonies yourH5713 כִּיkithatH3588 לְעוֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 יְסַדְתָּם\ye.sad.Ta/myou have established themH3245

¹⁵³Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.

רְאֵה\־re.'eh-seeH7200 עָנְיִי'a.ne.Y/iaffliction myH6040 וְחַלְּצֵנִיve./cha.le.Tze./niand rescue meH2502 כִּי\־ki-forH3588 תוֹרָתְךָto.ra.te./khalaw yourH8451 לֹאlo'notH3808 שָׁכָחְתִּי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911

¹⁵⁴Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

רִיבָהri.Va/hconduct !H7378 רִיבִיRi.v/icase myH7379 וּגְאָלֵנִיu./ge.'a.Le./niand redeem meH1350 לְאִמְרָתְךָle./'im.ra.te./Khato word yourH565 חַיֵּנִי\chai.Ye./nipreserve alive meH2421

¹⁵⁵Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.

רָחוֹקra.Chok[is] farH7350 מֵרְשָׁעִיםme./re.sha.'Imfrom wicked [people]H7563 יְשׁוּעָהye.shu.'AhsalvationH3444 כִּי\־ki-forH3588 חֻקֶּיךָChu.kei./chadecrees yourH2706 לֹאlo'notH3808 דָרָשׁוּ\da.Ra.shuthey have soughtH1875

¹⁵⁶Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

רַחֲמֶיךָra.cha.Mei./khacompassion<s> yourH7356 רַבִּים\ra.Bim[are] greatH7227 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כְּמִשְׁפָּטֶיךָke./mish.pa.Tei./khaaccording to judgments yourH4941 חַיֵּנִי\chai.Ye./nipreserve alive meH2421

¹⁵⁷Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,

רַבִּיםRa.bim[are] manyH7227 רֹדְפַיro.de.Fa/i[those who] harass meH7291 וְצָרָיve./tza.Ra/iand foes myH6862 מֵעֵדְוֹתֶיךָme./'e.de.vo.Tei./khafrom testimonies yourH5715 לֹאlo'notH3808 נָטִיתִי\na.Ti.tiI have turned asideH5186

¹⁵⁸Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.

רָאִיתִיra.'I.tiI seeH7200 בֹגְדִיםVo.ge.dim[those who] act treacherouslyH898 וָאֶתְקוֹטָטָהva./'et.ko.Ta.ta/hand I felt disgust !H6962 אֲשֶׁר'a.SherthatH834 אִמְרָתְךָ'im.ra.te./khaword yourH565 לֹאlo'notH3808 שָׁמָרוּ\sha.Ma.ruthey have keptH8104

¹⁵⁹Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!

רְאֵהRe.'ehseeH7200 כִּי\־ki-thatH3588 פִקּוּדֶיךָfi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 אָהָבְתִּי'a.Ha.ve.tiI loveH157 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כְּחַסְדְּךָke./chas.de./Khaaccording to covenant loyalty yourH2617 חַיֵּנִי\chai.Ye./nipreserve alive meH2421

¹⁶⁰Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.

רֹאשׁ\־rosh-[the] head ofH7218 דְּבָרְךָde.va.re./Khaword yourH1697 אֱמֶת'e.Met[is] truthH571 וּלְעוֹלָםu./le./'o.Lamand [is] for everH5769 כָּל\־kol-everyH3605 מִשְׁפַּטmish.Pat<the> judgment ofH4941 צִדְקֶךָ\tzid.Ke./charighteousness of yourH6664

¹⁶¹Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.

שָׂרִיםSa.rimicialsH8269 רְדָפוּנִיre.da.Fu./nithey have harassed meH7291 חִנָּםchi.Namwithout causeH2600 וּמִדְּבָרְךָu./mi./de.va.rei./khaand from word yourH1697 פָּחַדpa.Chadit is in dreadH6342 לִבִּי\li.B/iheart myH3820

¹⁶²Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.

שָׂשׂsas[am] rejoicingH7797 אָנֹכִי'A.no.khiIH595 עַל\־'al-onH5921 אִמְרָתֶךָ'im.ra.Te./khaword yourH565 כְּמוֹצֵאke./mo.Tze'like [one who] brings outH4672 שָׁלָלsha.Lal<of> plunderH7998 רָב\RavmuchH7227

¹⁶³Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.

שֶׁקֶרShe.kerfalsehoodH8267 שָׂנֵאתִיSa.ne.tiI hateH8130 וַאֲתַעֵבָהva./'a.ta.'E.vahand I abhorH8581 תּוֹרָתְךָto.ra.te./Khalaw yourH8451 אָהָבְתִּי\'a.Ha.ve.tiI loveH157

¹⁶⁴Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

שֶׁבַעShe.va'seven [times]H7651 בַּיּוֹםBa/i.yomin the dayH3117 הִלַּלְתִּיךָhi.lal.Ti./khaI praise youH1984 עַל'AlonH5921 מִשְׁפְּטֵיmish.pe.Tei[the] judgments ofH4941 צִדְקֶךָ\tzid.Ke./charighteousness yourH6664

¹⁶⁵Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

שָׁלוֹםsha.LompeaceH7965 רָבravgreatH7227 לְאֹהֲבֵיle./'o.ha.Vei[belongs] to [those who] loveH157 תוֹרָתֶךָto.ra.Te./kha<of> law yourH8451 וְאֵין\־ve./'ein-and notH369 לָמוֹla./mo[belongs] to themH9038 מִכְשׁוֹל\mikh.Shola stumbling blockH4383

¹⁶⁶J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.

שִׂבַּרְתִּיsi.Bar.tiI waitH7663 לִישׁוּעָתְךָli./shu.'a.te./Khafor salvation yourH3444 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וּמִצְוֹתֶיךָu./mitz.vo.Tei./khaand commandments yourH4687 עָשִׂיתִי\'a.Si.tiI doH6213

¹⁶⁷Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.

שָׁמְרָהsha.me.Rahit keepsH8104 נַפְשִׁיNaf.sh/iself myH5315 עֵדֹתֶיךָ'e.do.Tei./khatestimonies yourH5713 וָאֹהֲבֵםva./'o.ha.Ve/mand I have loved themH157 מְאֹד\me.'OdexceedinglyH3966

¹⁶⁸Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.

שָׁמַרְתִּיsha.Mar.tiI keepH8104 פִקּוּדֶיךָFi.ku.dei./chaprecepts yourH6490 וְעֵדֹתֶיךָve./'e.do.Tei./khaand testimonies yourH5713 כִּיkiforH3588 כָל\־khol-allH3605 דְּרָכַיde.ra.Kha/iways myH1870 נֶגְדֶּךָ\neg.De./kha[are] before youH5048

¹⁶⁹Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

תִּקְרַבtik.Ravmay it draw nearH7126 רִנָּתִיri.na.T/icry of entreaty myH7440 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כִּדְבָרְךָki/d.va.re./Khaaccording to word yourH1697 הֲבִינֵנִי\ha.vi.Ne./nigive understanding meH995

¹⁷⁰Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!

תָּבוֹאta.Vo'may it comeH935 תְּחִנָּתִיte.chi.na.T/isupplication myH8467 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 כְּאִמְרָתְךָke./'im.ra.te./khaaccording to word yourH565 הַצִּילֵנִי\ha.tzi.Le./nideliver meH5337

¹⁷¹Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.

תַּבַּעְנָהta.Ba'.nahmay they pour forthH5042 שְׂפָתַיse.fa.Ta/ilips myH8193 תְּהִלָּהte.hi.LahpraiseH8416 כִּיkiforH3588 תְלַמְּדֵנִיte.la.me.De./niyou teach meH3925 חֻקֶּיךָ\chu.Kei./chadecrees yourH2706

¹⁷²Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

תַּעַןTa.'anmay it singH6030 לְשׁוֹנִיLe.sho.n/itongue myH3956 אִמְרָתֶךָ'im.ra.Te./khaword yourH565 כִּיkiforH3588 כָל\־khol-allH3605 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 צֶּדֶק\Tze.dek[are] righteousnessH6664

¹⁷³Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.

תְּהִי\־te.hi-may it beH1961 יָדְךָya.de./Khahand yourH3027 לְעָזְרֵנִיle./'a.ze.Re./ni[about] to help meH5826 כִּיkiforH3588 פִקּוּדֶיךָfi.ku.Dei./chaprecepts yourH6490 בָחָרְתִּי\va.Cha.re.tiI have chosenH977

¹⁷⁴Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.

תָּאַבְתִּיta.'Av.tiI longH8373 לִישׁוּעָתְךָli./shu.'a.te./Khafor salvation yourH3444 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 וְתוֹרָתְךָve./to.ra.te./khaand law yourH8451 שַׁעֲשֻׁעָי\sha.'a.shu.'A/i[is] delight<s> myH8191

¹⁷⁵Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!

תְּחִי\־te.chi-may it liveH2421 נַפְשִׁיNaf.sh/iself myH5315 וּתְהַלְלֶךָּu./te.ha.Le./kaso it may praise youH1984 וּמִשְׁפָּטֶךָu./mish.pa.Te./khaand judgments yourH4941 יַעֲזְרֻנִי\ya.'az.Ru./nimay they help meH5826

¹⁷⁶Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.

תָּעִיתִיta.'I.tiI have gone astrayH8582 כְּשֶׂהke./Sehlike a sheepH7716 אֹבֵד'O.vedlostH6 בַּקֵּשׁba.KeshseekH1245 עַבְדֶּךָ'av.De./khaservant yourH5650 כִּיkiforH3588 מִצְוֹתֶיךָmitz.vo.Tei./khacommandments yourH4687 לֹאlo'notH3808 שָׁכָחְתִּי\sha.Kha.che.tiI have forgottenH7911

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.