concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 80

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

רֹעֵהro.'EhO shepherd ofH7462 יִשְׂרָאֵל\Yis.ra.'ElIsraelH3478 הַאֲזִינָהha.'a.Zi.na/hgive ear !H238 נֹהֵגno.HegO [you who] leadH5090 כַּצֹּאןka./Tzonlike <the> flockH6629 יוֹסֵףyo.SefJosephH3130 יֹשֵׁבyo.ShevO [you who] sitH3427 הַכְּרוּבִיםha./ke.ru.Vimthe cherubimH3742 הוֹפִיעָה\ho.Fi.'a/hshine forth !H3313

²Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 אֶפְרַיִם\'ef.Ra.yimEphraimH669 וּבִנְיָמִןu./vin.Ya.Minand BenjaminH1144 וּמְנַשֶּׁהu./me.na.Shehand ManassehH4519 עוֹרְרָה'o.Ra/hstir up !H5782 אֶת\־'et-<obj.>H853 גְּבוּרָתֶךָge.vu.ra.Te./khamight yourH1369 וּלְכָהu./le.Kha/hand come !H1980 לִישֻׁעָתָהli./shu.'A.tahfor salvationH3444 לָּנוּ\La./nuof usH9035

³O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

אֱלֹהִים'E.lo.HimO GodH430 הֲשִׁיבֵנוּha.shi.Ve./nurestore usH7725 וְהָאֵרve./ha.'Erand make shineH215 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 וְנִוָּשֵׁעָה\ve./ni.va.She.'ahso let us be deliveredH3467

⁴Eternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אֱלֹהִים'E.lo.HimGod ofH430 צְבָאוֹתtze.va.'othostsH6635 עַד\־'ad-untilH5704 מָתַיma.Taiwhen?H4970 עָשַׁנְתָּ'a.Shan.tahave you smokedH6225 בִּתְפִלַּתbi/t.fi.Latat [the] prayer ofH8605 עַמֶּךָ\'a.Me./khapeople yourH5971

⁵Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

הֶאֱכַלְתָּםHe.'e.khal.to/myou have fed themH398 לֶחֶםLe.chembread ofH3899 דִּמְעָהdim.'Ahtear[s]H1832 וַתַּשְׁקֵמוֹva./tash.Ke./movand you have made drink themH8248 בִּדְמָעוֹתbi/d.ma.'ot<in> tearsH1832 שָׁלִישׁ\sha.Lisha third of a measureH7991

⁶Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

תְּשִׂימֵנוּte.si.Me./nuyou make usH7760 מָדוֹןMa.dona contentionH4066 לִשְׁכֵנֵינוּli/sh.khe.Nei./nuto neighbors ourH7934 וְאֹיְבֵינוּve./'o.ye.Vei./nuand enemies ourH341 יִלְעֲגוּ\־yil.'a.gu-they mockH3932 לָמוֹ\la./mo<to> themselvesH9038

⁷Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

אֱלֹהִים'E.lo.HimO God ofH430 צְבָאוֹתtze.va.'othostsH6635 הֲשִׁיבֵנוּha.shi.Ve./nurestore usH7725 וְהָאֵרve./ha.'Erand make shineH215 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 וְנִוָּשֵׁעָה\ve./ni.va.She.'ahso let us be deliveredH3467

⁸Tu avais arraché de l'Egypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.

גֶּפֶןGe.fena vineH1612 מִמִּצְרַיִםmi./mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714 תַּסִּיעַta.Si.a'you uprootedH5265 תְּגָרֵשׁte.ga.Reshyou drove outH1644 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 וַתִּטָּעֶהָ\va./ti.ta.'E./haand you planted itH5193

⁹Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

פִּנִּיתָpi.Ni.tayou made clearH6437 לְפָנֶיהָle./fa.Nei./ha<to> before itH6440 וַתַּשְׁרֵשׁva./tash.Reshand it took rootH8327 שָׁרָשֶׁיהָSha.ra.Shei./haroots itsH8328 וַתְּמַלֵּא\־va./te.ma.le'-and it filledH4390 אָרֶץ\'A.retz[the] landH776

¹⁰Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

כָּסּוּka.Suthey were coveredH3680 הָרִיםha.RimmountainsH2022 צִלָּהּtzi.La/hshade itsH6738 וַעֲנָפֶיהָva./'a.na.Fei./haand branches itsH6057 אַרְזֵי\־'ar.zei-[the] cedars ofH730 אֵל\'ElGodH410

¹¹Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.

תְּשַׁלַּחte.sha.Lachit stretched outH7971 קְצִירֶהָke.tzi.Re./habranch[es] itsH7105 עַד\־'ad-toH5704 יָםYam[the] seaH3220 וְאֶל\־ve./'el-and toH413 נָהָרna.Har[the] riverH5104 יוֹנְקוֹתֶיהָ\Yon.ko.Tei./hayoung shoots itsH3127

¹²Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

לָמָּהLa./mah<to> why?H4100 פָּרַצְתָּpa.Ratz.tahave you broken downH6555 גְדֵרֶיהָge.de.Rei./hawalls itsH1447 וְאָרוּהָve./'a.Ru./haand they have plucked itH717 כָּל\־kol-allH3605 עֹבְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674 דָרֶךְ\Da.rekh[the] roadH1870

¹³Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

יְכַרְסְמֶנָּהye.khar.se.Me./nahit eats away itH3765 חֲזִירcha.Zirwild boarH2386 מִיָּעַרmi./Ya.'arfrom [the] forestH3293 וְזִיזve./Zizand moving creature[s] ofH2123 שָׂדַיsa.Dai[the] fieldH7704 יִרְעֶנָּה\yir.'E./nahit grazes on itH7462

¹⁴Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!

אֱלֹהִים'E.lo.HimO God ofH430 צְבָאוֹתtze.va.'OthostsH6635 שׁוּב\־Shuv-returnH7725 נָאna'pleaseH4994 הַבֵּטha.Betpay attentionH5027 מִשָּׁמַיִםmi./sha.Ma.yimfrom heavenH8064 וּרְאֵהu./re.'Ehand seeH7200 וּפְקֹדu./fe.Kodand attend toH6485 גֶּפֶןGe.fenvineH1612 זֹאת\ZotthisH2063

¹⁵Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...

וְכַנָּהVe./kha.nahand [the] rootH3657 אֲשֶׁר\־'a.Sher-whichH834 נָטְעָהna.te.'Ahit plantedH5193 יְמִינֶךָye.mi.Ne./kharight [hand] yourH3225 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 בֵּןBen[the] sonH1121 אִמַּצְתָּה'i.Matz.tah[whom] you made strongH553 לָּךְ\La/khfor yourselfH9032

¹⁶Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

שְׂרֻפָהse.ru.Fah[it is] burnedH8313 בָאֵשׁva./'Eshwith <the> fireH784 כְּסוּחָהke.su.Chah[it is] cut downH3683 מִגַּעֲרַתmi./ga.'a.Ratfrom [the] rebuke ofH1606 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 יֹאבֵדוּ\yo.Ve.duthey will perishH6

¹⁷Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!

תְּהִי\־te.hi-may it beH1961 יָדְךָYa.de./khahand yourH3027 עַל\־'al-onH5921 אִישׁ'ish[the] man ofH376 יְמִינֶךָye.mi.Ne./kharight [hand] yourH3225 עַל\־'al-onH5921 בֶּן\־ben-[the] son ofH1121 אָדָם'a.DamhumankindH120 אִמַּצְתָּ'i.Matz.ta[whom] you have made strongH553 לָּךְ\La/khfor yourselfH9032

¹⁸Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 נָסוֹגna.Sogwe will turn backH5472 מִמֶּךָּmi.Me./kafrom youH4480 תְּחַיֵּנוּte.chai.Ye./nuyou will give life usH2421 וּבְשִׁמְךָu./ve./shim./Khaand on name yourH8034 נִקְרָא\nik.Ra'we will callH7121

¹⁹Eternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אֱלֹהִים'E.lo.HimGod ofH430 צְבָאוֹתtze.va.'othostsH6635 הֲשִׁיבֵנוּha.shi.Ve./nurestore usH7725 הָאֵרha.'Ermake shineH215 פָּנֶיךָpa.Nei./khaface yourH6440 וְנִוָּשֵׁעָה\ve./ni.va.She.'ahso let us be deliveredH3467

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
À la poursuite de Dieu
A. W. Tozer

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 80 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique