concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 86

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Prière de David. Eternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

הַטֵּה\־ha.teh-inclineH5186 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 אָזְנְךָ'a.ze.ne./Khaear yourH241 עֲנֵנִי'a.Ne./nianswer meH6030 כִּי\־ki-forH3588 עָנִי'a.Ni[am] poorH6041 וְאֶבְיוֹןve./'ev.Yonand needyH34 אָנִי\'A.niIH589

²Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

שָׁמְרָהsha.me.Ra/hpreserve !H8104 נַפְשִׁיnaf.Sh/ilife myH5315 כִּי\־ki-forH3588 חָסִידcha.Sid[am] faithfulH2623 אָנִי'A.niIH589 הוֹשַׁעho.Sha'saveH3467 עַבְדְּךָ'Av.de./khaservant yourH5650 אַתָּה'a.TahyouH859 אֱלֹהַי'e.lo.Ha/i[are] God myH430 הַבּוֹטֵחַha./bo.Te.achwho trustsH982 אֵלֶיךָ\'e.Lei./khato youH413

³Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

חָנֵּנִיcho.ne./nishow favor to meH2603 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 כִּיkiforH3588 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 אֶקְרָא'ek.Ra'I call outH7121 כָּל\־kol-allH3605 הַיּוֹם\hai./Yomthe dayH3117

⁴Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

שַׂמֵּחַSa.me.achmake gladH8055 נֶפֶשׁNe.fesh[the] self ofH5315 עַבְדֶּךָ'av.De./khaservant yourH5650 כִּיkiforH3588 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 נַפְשִׁיnaf.Sh/ibeing myH5315 אֶשָּׂא\'e.Sa'I lift upH5375

⁵Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

כִּי\־ki-forH3588 אַתָּה'a.TahyouH859 אֲדֹנָי'A.do.naiO LordH136 טוֹבTov[are] goodH2896 וְסַלָּחve./sa.Lachand ready to forgiveH5546 וְרַב\־ve./rav-and great ofH7227 חֶסֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617 לְכָל\־le./kholto allH3605 קֹרְאֶיךָ\ko.re.'Ei./cha[those who] call out to youH7121

⁶Eternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

הַאֲזִינָהha.'a.Zi.na/hgive ear to !H238 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 תְּפִלָּתִיte.fi.la.T/iprayer myH8605 וְהַקְשִׁיבָהve./hak.Shi.va/hand pay attention !H7181 בְּקוֹלbe./Kolto [the] sound ofH6963 תַּחֲנוּנוֹתָי\ta.cha.nu.no.Ta/isupplications myH8469

⁷Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.

בְּיוֹםbe./Yomon [the] day ofH3117 צָרָתִיtza.ra.T/idistress myH6869 אֶקְרָאֶךָּ'ek.ra.'E./kaI call out to youH7121 כִּיkiforH3588 תַעֲנֵנִי\ta.'a.Ne./niyou will answer meH6030

⁸Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

אֵין\־'ein-there notH369 כָּמוֹךָka.Mo./kha[is] like youH3644 בָאֱלֹהִים\va./'E.lo.Himamong the godsH430 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 וְאֵיןve./'Einand there notH369 כְּמַעֲשֶׂיךָ\Ke./ma.'a.Sei./kha[are] like works yourH4639

⁹Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

כָּל\־kol-allH3605 גּוֹיִם\go.Yim[the] nationsH1471 אֲשֶׁר'a.SherwhichH834 עָשִׂיתָ'a.Si.tayou have madeH6213 יָבוֹאוּ\ya.Vo.'uthey will comeH935 וְיִשְׁתַּחֲווּve./yish.ta.cha.Vuand they may bow downH7812 לְפָנֶיךָle./fa.Nei./kha<to> before youH6440 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 וִיכַבְּדוּvi./kha.be.Duso they may glorifyH3513 לִשְׁמֶךָ\li/sh.Me./kha<to> name yourH8034

¹⁰Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

כִּי\־ki-forH3588 גָדוֹלga.Dol[are] greatH1419 אַתָּה'A.tahyouH859 וְעֹשֵׂהve./'o.Sehand [one who] doesH6213 נִפְלָאוֹתnif.la.'ot<of> wondersH6381 אַתָּה'a.TahyouH859 אֱלֹהִים'E.lo.Him[are] GodH430 לְבַדֶּךָ\le./va.De./khato alone youH905

¹¹Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

הוֹרֵנִיho.Re./niteach meH3384 יְהוָה\Yah.wehO YahwehH3068 דַּרְכֶּךָdar.Ke./khaway yourH1870 אֲהַלֵּךְ'a.ha.LekhI will walkH1980 בַּאֲמִתֶּךָba./'a.mi.Te./khain truth yourH571 יַחֵדya.CheduniteH3161 לְבָבִיle.va.V/iheart myH3824 לְיִרְאָהle./yir.'Ahto fearH3372 שְׁמֶךָ\she.Me./khaname yourH8034

¹²Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

אוֹדְךָ\'od./KhaI will give thanks to youH3034 אֲדֹנָי'a.do.NaiO LordH136 אֱלֹהַי'E.lo.ha/iGod myH430 בְּכָל\־be./kholwith allH3605 לְבָבִיle.va.V/iheart myH3824 וַאֲכַבְּדָהva./'a.kha.be.Dahand I will glorifyH3513 שִׁמְךָshim./Khaname yourH8034 לְעוֹלָם\le./'o.Lamfor everH5769

¹³Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

כִּי\־ki-forH3588 חַסְדְּךָChas.de./khacovenant loyalty yourH2617 גָּדוֹלga.Dol[is] greatH1419 עָלָי'a.La/itowards meH5921 וְהִצַּלְתָּve./hi.Tzal.taand you have deliveredH5337 נַפְשִׁיnaf.Sh/ilife myH5315 מִשְּׁאוֹלmi./she.'olfrom SheolH7585 תַּחְתִּיָּה\tach.ti.YahlowestH8482

¹⁴O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

אֱלֹהִים\'E.lo.HimO GodH430 זֵדִיםze.Dimarrogant [people]H2086 קָמוּ\־ka.mu-they have risen upH6965 עָלַי'a.La/ion meH5921 וַעֲדַתva./'a.Datand a company ofH5712 עָרִיצִים'A.ri.tzimruthless [people]H6184 בִּקְשׁוּbik.Shuthey have soughtH1245 נַפְשִׁיnaf.Sh/ilife myH5315 וְלֹאve./Lo'and notH3808 שָׂמוּךָsa.Mu./khathey have set youH7760 לְנֶגְדָּם\le./neg.Da/mto before themselvesH5048

¹⁵Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 אֲדֹנָי'A.do.naiO LordH136 אֵל\־'el-[are] a GodH410 רַחוּםra.ChumcompassionateH7349 וְחַנּוּןve./cha.Nunand graciousH2587 אֶרֶךְ'E.rekhlong ofH750 אַפַּיִם'a.Pa.yimanger<s>H639 וְרַב\־ve./rav-and great ofH7227 חֶסֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617 וֶאֱמֶת\ve./'e.Metand faithfulnessH571

¹⁶Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

פְּנֵהpe.NehturnH6437 אֵלַי'e.La/ito meH413 וְחָנֵּנִיve./cho.Ne./niand show favor to meH2603 תְּנָה\־te.na/h-give !H5414 עֻזְּךָ'u.ze./Khastrength yourH5797 לְעַבְדֶּךָle./'av.De./khato servant yourH5650 וְהוֹשִׁיעָהve./ho.Shi.'a/hand save !H3467 לְבֶן\־le./ven-<to> [the] son ofH1121 אֲמָתֶךָ\'a.ma.Te./khamaidservant yourH519

¹⁷Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!

עֲשֵׂה\־'a.seh-doH6213 עִמִּי'i.M/iwith meH5973 אוֹת'ota signH226 לְטוֹבָהle./To.Vahof goodnessH2896 וְיִרְאוּve./yir.'Uso they may seeH7200 שֹׂנְאַיso.ne.'A/i[those who] hate meH8130 וְיֵבֹשׁוּve./ye.Vo.shuand they may be ashamedH954 כִּי\־ki-forH3588 אַתָּה'a.TahyouH859 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 עֲזַרְתַּנִי'a.zar.Ta./niyou have helped meH5826 וְנִחַמְתָּנִי\ve./ni.cham.Ta./niand you have comforted meH5162

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
À la poursuite de Dieu
A. W. Tozer

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 86 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique