Psaumes 135 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

הַלְלוּHa.lupraiseH1984 יָהּ\yahYahwehH3050 הַלְלוּHa.lupraiseH1984 אֶת\־'et-<obj.>H853 שֵׁםshem[the] name ofH8034 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 הַלְלוּHa.lupraiseH1984 עַבְדֵי'av.DeiO servants ofH5650 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

שֶׁעֹמְדִיםshe./'O.me.dimwho [are] standingH5975 בְּבֵיתbe./Veitin [the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּחַצְרוֹתbe./chatz.Rotin [the] courts ofH2691 בֵּיתbeit[the] house ofH1004 אֱלֹהֵינוּ\'e.lo.Hei./nuGod ourH430

³Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

הַלְלוּ\־Ha.lu-praiseH1984 יָהּyahYahwehH3050 כִּי\־ki-forH3588 טוֹבTov[is] goodH2896 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 זַמְּרוּza.me.Rusing praisesH2167 לִשְׁמוֹli/sh.M/oto name hisH8034 כִּיkiforH3588 נָעִים\na.'Im[it is] pleasantH5273

⁴Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

כִּי\־ki-forH3588 יַעֲקֹבya.'a.KoJacobH3290 בָּחַרba.Charhe has chosenH977 לוֹl/ofor himselfH9033 יָהּYahYahwehH3050 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'ElIsraelH3478 לִסְגֻלָּתוֹ\li/s.gu.la.T/oto possession hisH5459

⁵Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

כִּיkiforH3588 אֲנִי'a.NiIH589 יָדַעְתִּיYa.da'.tiI knowH3045 כִּי\־ki-thatH3588 גָדוֹלga.Dol[is] greatH1419 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וַאֲדֹנֵינוּva./'a.do.Nei./nuand lord<s> ourH113 מִכָּל\־mi./kolmore than allH3605 אֱלֹהִים\'E.lo.HimgodsH430

⁶Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

כֹּלkolallH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 חָפֵץcha.Fetzhe desiresH2654 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עָשָׂה'a.Sahhe doesH6213 בַּשָּׁמַיִםba./sha.Ma.yimin the heavensH8064 וּבָאָרֶץu./va./'A.retzand on the earthH776 בַּיַּמִּיםba/i.ya.Mimin the seasH3220 וְכָל\־ve./kholand allH3605 תְּהוֹמוֹת\te.ho.Mot[the] deepsH8415

⁷Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

מַעֲלֶהma.'a.Leh[he is] bringing upH5927 נְשִׂאִיםne.si.'ImcloudsH5387 מִקְצֵהmi/k.Tzehfrom [the] end ofH7097 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 בְּרָקִיםbe.ra.Kimlightning<s>H1300 לַמָּטָרla./ma.Tarfor the rainH4306 עָשָׂה'a.Sahhe makesH6213 מוֹצֵא\־mo.tze'-[he is] bringing outH3318 רוּחַRu.achwindH7307 מֵאוֹצְרוֹתָיו\me./'otz.ro.Ta/vfrom storehouses hisH214

⁸Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

שֶׁהִכָּהShe./hi.kahwho <he> struck downH5221 בְּכוֹרֵיbe.kho.Rei[the] firstborn<s> ofH1060 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714 מֵאָדָםme./'a.Damfrom humankindH120 עַד\־'ad-untoH5704 בְּהֵמָה\be.he.Mahanimal[s]H929

⁹Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

שָׁלַח\sha.Lachhe sentH7971 אֹתוֹת'o.TotsignsH226 וּמֹפְתִיםU./mo.fe.timand wondersH4159 בְּתוֹכֵכִיbe./to.Khe./khiin [the] midst of youH8432 מִצְרָיִםmitz.Ra.yimO EgyptH4714 בְּפַרְעֹהbe./far.'Ohon PharaohH6547 וּבְכָל\־u./ve./Khol-and on allH3605 עֲבָדָיו\'a.va.Da/vservants hisH5650

¹⁰Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

שֶׁהִכָּהShe./hi.kahwho <he> struck downH5221 גּוֹיִםgo.YimnationsH1471 רַבִּיםra.BimmanyH7227 וְהָרַגve./ha.Ragand he killedH2026 מְלָכִיםme.la.KhimkingsH4428 עֲצוּמִים\'a.tzu.MimmightyH6099

¹¹Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

לְסִיחוֹן\le./si.Chonto SihonH5511 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 הָאֱמֹרִיha./'e.mo.Rithe AmoritesH567 וּלְעוֹגU./le./'ogand to OgH5747 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 הַבָּשָׁןha./ba.Shan<the> BashanH1316 וּלְכֹלu./le./Kholand to allH3605 מַמְלְכוֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467 כְּנָעַן\ke.Na.'anCanaanH3667

¹²Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

וְנָתַןve./na.Tanand he gaveH5414 אַרְצָם'ar.Tza/mland theirH776 נַחֲלָהna.cha.Lahan inheritanceH5159 נַחֲלָהna.cha.Lahan inheritanceH5159 לְיִשְׂרָאֵלle./Yis.ra.'Elto IsraelH3478 עַמּוֹ\a.M/opeople hisH5971

¹³Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 שִׁמְךָshim./Khaname yourH8034 לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 זִכְרְךָzikh.re./Kharemembrance yourH2143 לְדֹר\־le./dor-[is] to a generationH1755 וָדֹר\va./Dorand a generationH1755

¹⁴Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

כִּי\־ki-forH3588 יָדִיןya.Dinhe vindicatesH1777 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עַמּוֹa.M/opeople hisH5971 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 עֲבָדָיו'a.va.Da/vservants hisH5650 יִתְנֶחָם\yit.ne.Chamhe has compassionH5162

¹⁵Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

עֲצַבֵּי'a.tza.Bei[the] idols ofH6091 הַגּוֹיִםHa./go.yimthe nationsH1471 כֶּסֶףKe.sef[are] silverH3701 וְזָהָבve./za.Havand goldH2091 מַעֲשֵׂהma.'a.Seh[the] work ofH4639 יְדֵיye.Dei[the] hands ofH3027 אָדָם\'a.DamhumankindH120

¹⁶Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

פֶּה\־peh-a mouthH6310 לָהֶםLa./hem[belongs] to themH9038 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יְדַבֵּרוּye.da.Be.ruthey speakH1696 עֵינַיִם'ei.Na.yimeyesH5869 לָהֶםla./Hem[belong] to themH9038 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יִרְאוּ\yir.'Uthey seeH7200

¹⁷Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

אָזְנַיִם'a.ze.Na.yimearsH241 לָהֶםLa./hem[belong] to themH9038 וְלֹאve./Lo'and notH3808 יַאֲזִינוּya.'a.Zi.nuthey give earH238 אַף'AfalsoH637 אֵין\־'ein-there notH369 יֶשׁ\־yesh-thereH3426 רוּחַRu.ach[is] breathH7307 בְּפִיהֶם\be./fi./Hemin mouth theirH6310

¹⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

כְּמוֹהֶםKe.mo./hemlike themH3644 יִהְיוּyih.Yuthey will beH1961 עֹשֵׂיהֶם'o.sei./Hem[those who] make themH6213 כֹּלkoleveryH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-[one] whoH834 בֹּטֵחַbo.Te.ach[is] trustingH982 בָּהֶם\ba./Hemin themH9038

¹⁹Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

בֵּיתbeitO house ofH1004 יִשְׂרָאֵלYis.ra.'elIsraelH3478 בָּרֲכוּba.ra.KhublessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בֵּיתbeitO house ofH1004 אַהֲרֹן'a.ha.RonAaronH175 בָּרֲכוּba.ra.KhublessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²⁰Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

בֵּיתbeitO house ofH1004 הַלֵּוִיHa./le.vithe LevitesH3878 בָּרֲכוּba.ra.KhublessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 יִרְאֵיyir.'EiO [those] fearingH3373 יְהוָהYah.weh<of> YahwehH3068 בָּרֲכוּba.ra.KhublessH1288 אֶת\־'et-<obj.>H853 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068

²¹Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!

בָּרוּךְba.Rukh[be] blessedH1288 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 מִצִּיּוֹןmi./tzi.Yonfrom ZionH6726 שֹׁכֵןsho.Khen[who] dwellsH7931 יְרוּשָׁלִָםye.ru.sha.LimJerusalemH3389 הַלְלוּ\־ha.lu-praiseH1984 יָהּ\YahYahwehH3050

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.