Psaumes 51 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique

¹Au chef des chantres. Psaume de David. Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba. O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

חָנֵּנִיcho.ne./nishow favor to meH2603 אֱלֹהִים'E.lo.HimO GodH430 כְּחַסְדֶּךָke./chas.De./khaaccording to covenant loyalty yourH2617 כְּרֹבke./Roaccording to [the] greatness ofH7230 רַחֲמֶיךָra.cha.Mei./khacompassion<s> yourH7356 מְחֵהme.Chehwipe outH4229 פְשָׁעָי\fe.sha.'A/itransgressions myH6588

²Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.

הֶרֶבHe.revincreaseH7235 כַּבְּסֵנִיka.be.Se./niwash meH3526 מֵעֲוֹנִיme./'a.vo.N/ifrom iniquity myH5771 וּמֵחַטָּאתִיu./me./cha.ta.T/iand from sin myH2403 טַהֲרֵנִי\ta.ha.Re./nicleanse meH2891

³Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.

כִּי\־ki-forH3588 פְשָׁעַיFe.sha.'a/itransgressions myH6588 אֲנִי'a.NiIH589 אֵדָע'e.Da'I knowH3045 וְחַטָּאתִיve./cha.ta.T/iand sin myH2403 נֶגְדִּיneg.D/i[is] before meH5048 תָמִיד\ta.MidcontinuallyH8548

⁴J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

לְךָle./Khato youH9031 לְבַדְּךָ\le./va.de./Khato alone youH905 חָטָאתִיcha.ta.TiI have sinnedH2398 וְהָרַעve./ha./Ra'and the evilH7451 בְּעֵינֶיךָbe./'ei.Nei./khain view yourH5869 עָשִׂיתִי'a.Si.tiI have doneH6213 לְמַעַןLe.ma.'anso thatH4616 תִּצְדַּקtitz.Dakyou may be justH6663 בְּדָבְרֶךָbe./da.ve.Re./khawhen speaking youH1696 תִּזְכֶּהtiz.Kehyou will be pureH2135 בְשָׁפְטֶךָ\ve./sha.fe.Te./khawhen judging youH8199

⁵Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.

הֵן\־hen-here!H2005 בְּעָווֹןbe./'a.Vonin iniquityH5771 חוֹלָלְתִּיcho.Lal.tiI was brought forthH2342 וּבְחֵטְאu./ve./Chet'and in sinH2399 יֶחֱמַתְנִיye.che.Mat./nishe conceived meH3179 אִמִּי\'i.M/imother myH517

⁶Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

הֵן\־hen-here!H2005 אֱמֶת'E.metfaithfulnessH571 חָפַצְתָּcha.Fatz.tayou desireH2654 בַטֻּחוֹתva./tu.Chotin the covered placesH2910 וּבְסָתֻםu./ve./sa.Tumand in a [place] kept secretH5640 חָכְמָהchokh.mahwisdomH2451 תוֹדִיעֵנִי\to.di.'E./niyou cause to know meH3045

⁷Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

תְּחַטְּאֵנִיte.cha.te.'E./niyou will cleanse from sin meH2398 בְאֵזוֹבve./'e.Zovwith hyssopH231 וְאֶטְהָרve./'et.Harso I may be pureH2891 תְּכַבְּסֵנִיte.kha.be.Se./niyou will wash meH3526 וּמִשֶּׁלֶגu./mi./She.legand more than snowH7950 אַלְבִּין\'al.BinI will become whiteH3835

⁸Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

תַּשְׁמִיעֵנִיTash.mi.'e./niyou will make hear meH8085 שָׂשׂוֹןsa.SonjoyH8342 וְשִׂמְחָהve./sim.Chahand gladnessH8057 תָּגֵלְנָהta.Ge.le.nahlet them rejoiceH1523 עֲצָמוֹתa.tza.Mot[the] bonesH6106 דִּכִּיתָ\di.Ki.ta[which] you have crushedH1794

⁹Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.

הַסְתֵּרhas.TerhideH5641 פָּנֶיךָPa.nei./khaface yourH6440 מֵחֲטָאָיme./cha.ta.'A/ifrom sins myH2399 וְכָל\־ve./kholand allH3605 עֲוֹנֹתַי'a.Vo.no.Ta/iiniquities myH5771 מְחֵה\me.Chehwipe outH4229

¹⁰O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

לֵבleva heartH3820 טָהוֹרTa.horpureH2889 בְּרָא\־be.ra'-createH1254 לִיl/ifor <the> meH9030 אֱלֹהִים'E.lo.HimO GodH430 וְרוּחַve./Ru.achand a spiritH7307 נָכוֹןna.KhonsteadfastH3559 חַדֵּשׁcha.DeshrenewH2318 בְּקִרְבִּי\be./kir.B/iin inner being myH7130

¹¹Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.

אַל\־'al-may notH408 תַּשְׁלִיכֵנִיtash.li.Khe./niyou cast meH7993 מִלְּפָנֶיךָmi./le./fa.Nei./khafrom to before youH6440 וְרוּחַve./Ru.achand [the] spirit ofH7307 קָדְשְׁךָkod.she./chaholiness yourH6944 אַל\־'al-may notH408 תִּקַּחti.Kachyou takeH3947 מִמֶּנִּי\mi.Me./nifrom meH4480

¹²Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!

הָשִׁיבָהha.Shi.va/hrestore !H7725 לִּיl/ito meH9030 שְׂשׂוֹןse.Son[the] joy ofH8342 יִשְׁעֶךָyish.'E./khasalvation yourH3468 וְרוּחַve./Ru.achand a spiritH7307 נְדִיבָהne.di.VahwillingH5081 תִסְמְכֵנִי\tis.me.Khe./niyou will sustain meH5564

¹³J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

אֲלַמְּדָה'a.la.me.DahI will teachH3925 פֹשְׁעִיםfo.she.'ImtransgressorsH6586 דְּרָכֶיךָde.ra.Khei./khaways yourH1870 וְחַטָּאִיםve./cha.ta.'Imand sinnersH2400 אֵלֶיךָ'e.Lei./khato youH413 יָשׁוּבוּ\ya.Shu.vuthey will returnH7725

¹⁴O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.

הַצִּילֵנִיha.Tzi.Le./nideliver meH5337 מִדָּמִים\mi./da.Mimfrom blood<s>H1818 אֱלֹהִים'elo.HimO GodH430 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] God ofH430 תְּשׁוּעָתִיte.shu.'a.T/isalvation myH8668 תְּרַנֵּןte.ra.Nenit will shout for joyH7442 לְשׁוֹנִיle.sho.N/itongue myH3956 צִדְקָתֶךָ\tzid.ka.Te./charighteousness yourH6666

¹⁵Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

אֲדֹנָי'A.do.naiO LordH136 שְׂפָתַיse.fa.Ta/ilips myH8193 תִּפְתָּחtif.Tachyou will openH6605 וּפִיu./F/iand mouth myH6310 יַגִּידya.Gidit will declareH5046 תְּהִלָּתֶךָ\te.hi.la.Te./khapraise yourH8416

¹⁶Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.

כִּי\kiforH3588 לֹא\־lo'-notH3808 תַחְפֹּץtach.Potzyou desireH2654 זֶבַחZe.vachsacrificeH2077 וְאֶתֵּנָהve./'e.Te.nahand I will give [it]H5414 עוֹלָהo.Lahburnt offeringH5930 לֹאlo'notH3808 תִרְצֶה\tir.Tzehyou are pleased withH7521

¹⁷Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.

זִבְחֵיziv.Chei[the] sacrifices ofH2077 אֱלֹהִים'E.lo.HimGodH430 רוּחַRu.ach[are] a spiritH7307 נִשְׁבָּרָהnish.Ba.RahbrokenH7665 לֵב\־lev-a heartH3820 נִשְׁבָּרnish.BarbrokenH7665 וְנִדְכֶּהve./nid.Kehand crushedH1794 אֱלֹהִים'E.lo.HimO GodH430 לֹאlo'notH3808 תִבְזֶה\tiv.Zehyou despiseH959

¹⁸Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

הֵיטִיבָהhei.Ti.va/hdo good to !H3190 בִרְצוֹנְךָVi/r.tzon./khain favor yourH7522 אֶת\־'et-<obj.>H853 צִיּוֹןtzi.YonZionH6726 תִּבְנֶהtiv.Nehyou will buildH1129 חוֹמוֹתcho.Mot[the] walls ofH2346 יְרוּשָׁלִָם\ye.ru.sha.LimJerusalemH3389

¹⁹Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.

אָז'azthenH227 תַּחְפֹּץtach.Potzyou will delight inH2654 זִבְחֵי\־ziv.chei-sacrifices ofH2077 צֶדֶקTze.dekrighteousnessH6664 עוֹלָהo.Lahburnt offeringH5930 וְכָלִילve./kha.Liland whole offeringH3632 אָז'azthenH227 יַעֲלוּya.'a.Lupeople will offer upH5927 עַל\־'al-onH5921 מִזְבַּחֲךָmiz.ba.cha./Khaaltar yourH4196 פָרִים\fa.Rimyoung bullsH6499

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.