concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 92

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. Il est beau de louer l'Eternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

טוֹבTov[is] goodH2895 לְהֹדוֹתle./ho.Dotto give thanksH3034 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 וּלְזַמֵּרu./le./za.Merand to sing praisesH2167 לְשִׁמְךָle./shim./Khato name yourH8034 עֶלְיוֹן\el.YonO Most HighH5945

²D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

לְהַגִּידle./ha.Gidto declareH5046 בַּבֹּקֶרba./Bo.kerin the morningH1242 חַסְדֶּךָchas.De./khacovenant loyalty yourH2617 וֶאֱמוּנָתְךָve./'e.mu.na.te./khaand faithfulness yourH530 בַּלֵּילוֹת\ba./lei.Lotin the nightsH3915

³Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

עֲלֵי\־'alei-onH5921 עָשׂוֹר'A.sora tenH6218 וַעֲלֵי\־va./'a.lei-and onH5921 נָבֶלNa.vela lyreH5035 עֲלֵי'a.LeionH5921 הִגָּיוֹןhi.ga.Yona melodyH1902 בְּכִנּוֹר\be./khi.Norwith a harpH3658

⁴Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Eternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.

כִּיkiforH3588 שִׂמַּחְתַּנִיsi.mach.Ta./niyou have made rejoice meH8055 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 בְּפָעֳלֶךָbe./fo.'o.Le./khaby deed[s] yourH6467 בְּמַעֲשֵׂיbe./ma.'a.Seiin [the] works ofH4639 יָדֶיךָya.Dei./khahands yourH3027 אֲרַנֵּן\'a.ra.NenI sing for joyH7442

⁵Que tes oeuvres sont grandes, ô Eternel! Que tes pensées sont profondes!

מַה\־mah-how!H4100 גָּדְלוּga.de.Luthey are greatH1431 מַעֲשֶׂיךָma.'a.Sei./khaworks yourH4639 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 עָמְקוּ'a.me.Kuthey are deepH6009 מַחְשְׁבֹתֶיךָ\mach.she.vo.Tei./khathoughts yourH4284

⁶L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.

אִישׁ\־'ish-a personH376 בַּעַרBa.'arstupidH1198 לֹאlo'notH3808 יֵדָעye.Da'he knowsH3045 וּכְסִילu./khe.Siland a foolH3684 לֹא\־lo'-notH3808 יָבִיןya.Vinhe understandsH995 אֶת\־'et-<obj.>H853 זֹאת\ZotthisH2063

⁷Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.

בִּפְרֹחַbi/f.Ro.achwhen flourishH6524 רְשָׁעִים\re.sha.'Imwicked [people]H7563 כְּמוֹke.MolikeH3644 עֵשֶׂב'E.sevvegetationH6212 וַיָּצִיצוּVa/i.ya.tzi.tzuand they blossomedH6692 כָּל\־kol-allH3605 פֹּעֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466 אָוֶן'A.ven<of> wickednessH205 לְהִשָּׁמְדָםle./hi.sha.me.Da/mto be destroyed theyH8045 עֲדֵי\־'a.dei-untilH5703 עַד\'AdperpetuityH5704

⁸Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Eternel!

וְאַתָּהve./'a.Tahand youH859 מָרוֹםma.Rom[are] heightH4791 לְעֹלָםle./'o.Lamfor everH5769 יְהוָה\Yah.wehO YahwehH3068

⁹Car voici, tes ennemis, ô Eternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

כִּיkiforH3588 הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 אֹיְבֶיךָ\'o.ye.Vei./khaenemies yourH341 יְהוָהYah.wehO YahwehH3068 כִּי\־ki-forH3588 הִנֵּהhi.Nehthere!H2009 אֹיְבֶיךָ'o.ye.Vei./khaenemies yourH341 יֹאבֵדוּyo.Ve.duthey will perishH6 יִתְפָּרְדוּyit.pa.re.Duthey will be scatteredH6504 כָּל\־kol-allH3605 פֹּעֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466 אָוֶן\'A.ven<of> wickednessH205

¹⁰Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

וַתָּרֶםva./Ta.remand you have raised upH7311 כִּרְאֵיםki/r.'Eimlike a wild oxH7214 קַרְנִיkar.N/ihorn myH7161 בַּלֹּתִיba.lo.TiI have been anointedH1101 בְּשֶׁמֶןbe./She.menwith oilH8081 רַעֲנָן\ra.'a.NanfreshH7488

¹¹Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

וַתַּבֵּטva./ta.Betand it has lookedH5027 עֵינִי'ei.N/ieye myH5869 בְּשׁוּרָיbe./Shu.Ra/ion enemies myH7790 בַּקָּמִיםba./ka.Mimin <the> [those who] rise upH6965 עָלַי'a.La/ion meH5921 מְרֵעִיםme.re.'Imevil-doersH7489 תִּשְׁמַעְנָהtish.Ma'.nahthey have heardH8085 אָזְנָי\'a.ze.Na/iears myH241

¹²Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.

צַדִּיקTza.dik[the] righteousH6662 כַּתָּמָרka./ta.Marlike <the> palm treeH8558 יִפְרָחyif.Rachhe will flourishH6524 כְּאֶרֶזke./'E.rezlike a cedarH730 בַּלְּבָנוֹןba./le.va.Nonin <the> LebanonH3844 יִשְׂגֶּה\yis.Gehhe will growH7685

¹³Plantés dans la maison de l'Eternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

שְׁתוּלִיםShe.tu.lim[they are] plantedH8362 בְּבֵיתbe./Veitin [the] house ofH1004 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 בְּחַצְרוֹתbe./chatz.Rotin [the] courts ofH2691 אֱלֹהֵינוּ'e.lo.Hei./nuGod ourH430 יַפְרִיחוּ\yaf.Ri.chuthey will flourishH6524

¹⁴Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

עוֹדodstillH5750 יְנוּבוּןye.nu.Vu/nthey will bear fruit !H5107 בְּשֵׂיבָהbe./sei.Vahin old ageH7872 דְּשֵׁנִיםde.she.NimfatH1879 וְרַעֲנַנִּיםve./ra.'a.na.Nimand freshH7488 יִהְיוּ\yih.Yuthey will beH1961

¹⁵Pour faire connaître que l'Eternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.

לְהַגִּידLe./ha.gidto declareH5046 כִּי\־ki-thatH3588 יָשָׁרya.Shar[is] uprightH3477 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צוּרִיtzu.R/irock myH6697 וְלֹא\־ve./lo'-and notH3808 עַוְלָתָהav.La.tahinjusticeH5766 בּוֹ\b/o[is] in himH9033

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
Prendre plaisir en Dieu
John Piper

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 92 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique