concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 96

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Chantez à l'Eternel un cantique nouveau! Chantez à l'Eternel, vous tous, habitants de la terre!

שִׁירוּShi.rusingH7891 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 שִׁירshira songH7892 חָדָשׁcha.DashnewH2319 שִׁירוּShi.rusingH7891 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כָּל\־kol-O allH3605 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

²Chantez à l'Eternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!

שִׁירוּShi.rusingH7891 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 בָּרֲכוּba.ra.KhublessH1288 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 בַּשְּׂרוּba.se.Rubear newsH1319 מִיּוֹם\־mi./yom-from dayH3117 לְיוֹםle./Yomto dayH3117 יְשׁוּעָתוֹ\ye.shu.'a.T/osalvation hisH3444

³Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!

סַפְּרוּsa.pe.RurecountH5608 בַגּוֹיִםva./go.Yimamong the nationsH1471 כְּבוֹדוֹke.vo.D/oglory hisH3519 בְּכָל\־be./kholamong allH3605 הָעַמִּיםha./'a.Mimthe peoplesH5971 נִפְלְאוֹתָיו\nif.le.'o.Ta/vwonders hisH6381

⁴Car l'Eternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;

כִּיkiforH3588 גָדוֹלga.Dol[is] greatH1419 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּמְהֻלָּלu./me.hu.Laland [is] to be praisedH1984 מְאֹדme.'OdexceedinglyH3966 נוֹרָאno.Ra'[is] to be fearedH3372 הוּאHu'heH1931 עַל\־'al-aboveH5921 כָּל\־kol-allH3605 אֱלֹהִים\'E.lo.HimgodsH430

⁵Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Eternel a fait les cieux.

כִּי\kiforH3588 כָּל\־kol-allH3605 אֱלֹהֵי'e.lo.Hei[the] gods ofH430 הָעַמִּיםha./'a.Mimthe peoplesH5971 אֱלִילִים'e.li.Lim[are] worthless idolsH457 וַיהוָהva./Yah.wehand YahwehH3068 שָׁמַיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064 עָשָׂה\'a.Sahhe madeH6213

⁶La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.

הוֹד\־hod-splendorH1935 וְהָדָרve./ha.Darand majestyH1926 לְפָנָיוle./fa.Na/v[are] <to> before himH6440 עֹז'ozstrengthH5797 וְתִפְאֶרֶתve./tif.'E.retand splendorH8597 בְּמִקְדָּשׁוֹ\be./mik.da.Sh/o[are] in sanctuary hisH4720

⁷Familles des peuples, rendez à l'Eternel, Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 מִשְׁפְּחוֹתmish.pe.ChotO clans ofH4940 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כָּבוֹדka.VodgloryH3519 וָעֹז\va./'Ozand strengthH5797

⁸Rendez à l'Eternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!

הָבוּha.VuascribeH3051 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 כְּבוֹדke.Vod[the] glory ofH3519 שְׁמוֹshe.M/oname hisH8034 שְׂאוּ\־se.'u-lift upH5375 מִנְחָהmin.Chahan offeringH4503 וּבֹאוּu./Vo.'uand comeH935 לְחַצְרוֹתָיו\le./chatz.ro.Ta/vto courts hisH2691

⁹Prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!

הִשְׁתַּחֲווּhish.ta.cha.Vubow downH7812 לַיהוָהla./Yah.wehto YahwehH3068 בְּהַדְרַת\־be./had.rat-in adornment ofH1927 קֹדֶשׁKo.deshholinessH6944 חִילוּChi.lutrembleH2342 מִפָּנָיוmi./pa.Na/vfrom before himH6440 כָּל\־kol-O allH3605 הָאָרֶץ\ha./'A.retzthe earthH776

¹⁰Dites parmi les nations: L'Eternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Eternel juge les peuples avec droiture.

אִמְרוּ'im.RusayH559 בַגּוֹיִם\va./go.Yimamong the nationsH1471 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 מָלָךְma.Lakhhe reignsH4427 אַף\־'af-alsoH637 תִּכּוֹןti.Konit is establishedH3559 תֵּבֵלTe.vel[the] worldH8398 בַּל\־bal-notH1077 תִּמּוֹטti.Motit will be shakenH4131 יָדִיןya.Dinhe will judgeH1777 עַמִּים'a.MimpeoplesH5971 בְּמֵישָׁרִים\be./mei.sha.Rimwith uprightness<es>H4339

¹¹Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,

יִשְׂמְחוּyis.me.Chulet them rejoiceH8055 הַשָּׁמַיִםHa./sha.ma.yimthe heavensH8064 וְתָגֵלve./ta.Geland let it be gladH1523 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 יִרְעַםyir.'Amlet it thunderH7481 הַיָּםhai./Yamthe seaH3220 וּמְלֹאוֹ\u./me.lo.'/Oand what fills itH4393

¹²Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

יַעֲלֹזya.'a.Lozlet it exultH5937 שָׂדַיSa.dai[the] field[s]H7704 וְכָל\־ve./kholand allH3605 אֲשֶׁר\־'a.Sher-thatH834 בּוֹb/o[is] in itH9033 אָז'azthenH227 יְרַנְּנוּye.ra.ne.Nuthey will shout for joyH7442 כָּל\־kol-allH3605 עֲצֵי\־'a.tzei-[the] trees ofH6086 יָעַר\Ya.'ar[the] forestH3293

¹³Devant l'Eternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

לִפְנֵיli/f.Nei<to> beforeH6440 יְהוָה\Yah.wehYahwehH3068 כִּיkiforH3588 בָאVa'[he is] comingH935 כִּיkiforH3588 בָאva'[he is] comingH935 לִשְׁפֹּטli/sh.Potto judgeH8199 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 יִשְׁפֹּט\־yish.pot-he will judgeH8199 תֵּבֵלte.Vel[the] worldH8398 בְּצֶדֶקbe./Tze.dekin righteousnessH6664 וְעַמִּיםve./'a.Mimand peoplesH5971 בֶּאֱמוּנָתוֹ\be./'e.mu.na.T/oin faithfulness hisH530

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
De la vie communautaire
Dietrich Bonhoeffer

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 96 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique