concordancebiblique.com♥ Faire un don

Bible › Psaumes

Psaumes 24

Chapitres de Psaumes

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150

¹Psaume de David. A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!

לַיהוָהla./Yah.weh[belongs] to YahwehH3068 הָאָרֶץha./'A.retzthe earthH776 וּמְלוֹאָהּu./me.lo.'A/hand what fills itH4393 תֵּבֵלte.Vel[the] worldH8398 וְיֹשְׁבֵיve./Yo.she.veiand [those who] dwellH3427 בָהּ\Va/hin itH9034

²Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

כִּי\־ki-forH3588 הוּאhu'heH1931 עַל\־'al-onH5921 יַמִּיםya.Mim[the] seasH3220 יְסָדָהּye.sa.Da/hhe founded itH3245 וְעַל\־ve./'al-and onH5921 נְהָרוֹתne.ha.Rot[the] riversH5104 יְכוֹנְנֶהָ\ye.kho.Ne./hahe established itH3559

³Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -

מִי\־mi-who?H4310 יַעֲלֶהya.'a.Lehwill he go upH5927 בְהַר\־ve./har-on [the] mountain ofH2022 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּמִי\־u./mi-and who?H4310 יָקוּםYa.kumwill he standH6965 בִּמְקוֹםbi/m.Komin [the] place ofH4725 קָדְשׁוֹ\ka.de.Sh/oholiness hisH6944

⁴Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

נְקִיne.Kia [person] innocent ofH5355 כַפַּיִםkha.Pa.yimhandsH3709 וּבַר\־u./var-and a [person] pure ofH1249 לֵבָבle.VavheartH3824 אֲשֶׁר\'a.SherwhoH834 לֹא\־lo'-notH3808 נָשָׂאna.Sa'he has lifted upH5375 לַשָּׁוְאla./Shav'to <the> falsehoodH7723 נַפְשִׁיnaf.Sh/idesire myH5315 וְלֹאve./Lo'and notH3808 נִשְׁבַּעnish.Ba'he has sworn an oathH7650 לְמִרְמָה\le./mir.Mahto deceitH4820

⁵Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

יִשָּׂאyi.Sa'he will lift upH5375 בְרָכָהVe.ra.khahblessingH1293 מֵאֵתme./'Etfrom withH854 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 וּצְדָקָהu./tze.da.Kahand righteousnessH6666 מֵאֱלֹהֵיme./'e.lo.Heifrom [the] God ofH430 יִשְׁעוֹ\yish.'/Osalvation hisH3468

⁶Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

זֶהzehthisH2088 דּוֹרDor[is] [the] generation ofH1755 דֹּרְשָׁיוdo.re.Sha/v[those who] seek himH1875 מְבַקְשֵׁיme.vak.Shei[those who] seekH1245 פָנֶיךָfa.Nei./kha<of> face yourH6440 יַעֲקֹבya.'a.KoO JacobH3290 סֶלָה\Se.lahSelahH5542

⁷Portes, élevez vos linteaux; Elevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

שְׂאוּse.'Ulift upH5375 שְׁעָרִים\she.'a.RimO gatesH8179 רָאשֵׁיכֶםra.shei./Khemheads yourH7218 וְהִנָּשְׂאוּVe./hi.na.se.'uand be lifted upH5375 פִּתְחֵיpit.CheiO doors ofH6607 עוֹלָםo.LamantiquityH5769 וְיָבוֹאve./ya.Vo'so he may comeH935 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 הַכָּבוֹד\ha./ka.Vod<the> gloryH3519

⁸Qui est ce roi de gloire? -L'Eternel fort et puissant, L'Eternel puissant dans les combats.

מִיmiwho?H4310 זֶהzeh[is] thisH2088 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 הַכָּבוֹדha./Ka.Vod<the> gloryH3519 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 עִזּוּז'i.ZuzstrongH5808 וְגִבּוֹרve./gi.Borand mightyH1368 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 גִּבּוֹרgi.Bormighty ofH1368 מִלְחָמָה\mil.cha.MahbattleH4421

⁹Portes, élevez vos linteaux; Elevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

שְׂאוּse.'Ulift upH5375 שְׁעָרִים\she.'a.RimO gatesH8179 רָאשֵׁיכֶםra.shei./Khemheads yourH7218 וּשְׂאוּU./se.'uand lift upH5375 פִּתְחֵיpit.CheiO doors ofH6607 עוֹלָםo.LamantiquityH5769 וְיָבֹאVe./ya.vo'so he may comeH935 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 הַכָּבוֹד\ha./ka.Vod<the> gloryH3519

¹⁰Qui donc est ce roi de gloire? -L'Eternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.

מִיmiwho?H4310 הוּאhu'thatH1931 זֶהzeh[is] thisH2088 מֶלֶךְMe.lekh[the] king ofH4428 הַכָּבוֹדha./Ka.Vod<the> gloryH3519 יְהוָהYah.wehYahwehH3068 צְבָאוֹתtze.va.'otof hostsH6635 הוּאhu'heH1931 מֶלֶךְMe.lekh[is] [the] king ofH4428 הַכָּבוֹדha./ka.Vod<the> gloryH3519 סֶלָה\Se.lahSelahH5542

Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit uniquement grâce à ses lecteurs. Un don de quelques euros finance l'hébergement, les nouvelles fonctions et l'ouverture à d'autres traductions.

♥ Faire un don

Livre conseillé

Le Trésor de David

Charles Spurgeon

Le grand commentaire de Spurgeon sur les Psaumes, verset après verset, plein de chaleur et d'images.

Voir sur Amazon

Pour aller plus loin

Les Confessions
Saint Augustin
Prendre plaisir en Dieu
John Piper

Toute la bibliothèque conseillée →

En tant que Partenaire Amazon, concordancebiblique.com réalise un bénéfice sur les achats remplissant les conditions requises.

Ce site est gratuit, sans publicité et sans inscription.Il vit grâce à ses lecteurs. Un don, même petit, le fait grandir.

♥ Faire un don

Psaumes 24 — Louis Segond 1910 · Concordance Biblique