2Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissemen de tes promesses.
אֶשְׁתַּחֲוֶה'esh.ta.cha.VehI will bow downH7812אֶל\־'el-toH413הֵיכַלhei.Khal[the] temple ofH1964קָדְשְׁךָkod.she./chaholiness yourH6944וְאוֹדֶהve./'o.Dehso I may give thanks toH3034אֶת\־'et-<obj.>H853שְׁמֶךָshe.Me./khaname yourH8034עַל\־'al-onH5921חַסְדְּךָchas.de./Khacovenant loyalty yourH2617וְעַל\־ve./'al-and onH5921אֲמִתֶּךָ'a.mi.Te./khafaithfulness yourH571כִּי\־ki-forH3588הִגְדַּלְתָּhig.Dal.tayou have made greatH1431עַל\־'al-overH5921כָּל\־ka.lo.Shi-allH3605שִׁמְךָShim./Khaname yourH8034אִמְרָתֶךָ\'im.ra.Te./khaword yourH565
7Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
אִם\־'im-ifH518אֵלֵךְ\'e.LekhI will walkH1980בְּקֶרֶבbe./Ke.revin [the] midst ofH7130צָרָהtza.RahtroubleH6869תְּחַיֵּנִיte.Chai.Ye./niyou preserve alive meH2421עַל'alonH5921אַף'af[the] anger ofH639אֹיְבַי'O.ye.va/ienemies myH341תִּשְׁלַחtish.Lachyou stretch outH7971יָדֶךָya.De./khahand yourH3027וְתוֹשִׁיעֵנִיve./To.o.shi.'E./niand it saves meH3467יְמִינֶךָ\ye.mi.Ne./kharight [hand] yourH3225
8L'Eternel agira en ma faveur. Eternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!
יְהוָהYah.wehYahwehH3068יִגְמֹרyig.Morhe will avengeH1584בַּעֲדִיba.'a.D/ifor meH1157יְהוָהYah.wehO YahwehH3068חַסְדְּךָchas.de./Khacovenant loyalty yourH2617לְעוֹלָםle./'o.Lam[is] for everH5769מַעֲשֵׂיma.'a.Sei[the] works ofH4639יָדֶיךָya.Dei./khahands yourH3027אַל\־'al-may notH408תֶּרֶף\Te.refyou abandonH7503
Gloses mot à mot en anglais (STEPBible, CC BY 4.0). Cliquez un mot pour sa fiche et ses traductions dans la Segond.